1 00:01:53,513 --> 00:01:55,608 Wah, oh nak, oh nak. 2 00:01:58,473 --> 00:01:59,792 Willy? 3 00:01:59,793 --> 00:02:02,553 Tidak apa-apa. Saya kembali. 4 00:02:02,632 --> 00:02:05,512 Kenapa, apa yang terjadi? Apa terjadi sesuatu, Willy? 5 00:02:05,593 --> 00:02:07,952 - Tidak terjadi apa-apa. - Kamu tidak menghancurkan mobilnya? 6 00:02:07,953 --> 00:02:10,472 Aku bilang tidak terjadi apa-apa! 7 00:02:10,473 --> 00:02:12,952 - Apakah kamu tidak mendengarku? - Apakah kamu merasa tidak enak badan? 8 00:02:12,953 --> 00:02:15,792 Aku lelah sampai mati. 9 00:02:16,632 --> 00:02:19,231 Aku, uh, aku tidak bisa hadir. 10 00:02:19,232 --> 00:02:20,952 Aku tidak bisa hadir, Linda. 11 00:02:20,953 --> 00:02:23,272 Dimana kamu sepanjang hari? Kamu terlihat buruk. 12 00:02:23,273 --> 00:02:26,072 Oh, aku sudah sampai sejauh ini seperti sedikit di atas Yonkers. 13 00:02:26,153 --> 00:02:28,352 Saya berhenti untuk minum kopi. 14 00:02:28,353 --> 00:02:30,792 - Mungkin karena kopinya. - Apa? 15 00:02:30,793 --> 00:02:32,912 Tiba-tiba saya tidak bisa mengemudi lagi. 16 00:02:32,913 --> 00:02:35,072 Mobil terus melaju ke bahu. 17 00:02:35,073 --> 00:02:36,432 Mungkin itu kemudinya. 18 00:02:36,433 --> 00:02:38,711 Saya tidak berpikir Angelo mengenal Studebaker. 19 00:02:38,712 --> 00:02:41,833 Tidak, ini aku. Tiba-tiba aku sadar Saya melaju dengan kecepatan 60 mil per jam 20 00:02:41,913 --> 00:02:44,432 dan saya tidak ingat lima menit terakhir. 21 00:02:44,433 --> 00:02:46,791 Sepertinya aku tidak bisa memusatkan pikiranku pada hal itu. 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,753 Mungkin itu kacamatamu. Anda tidak pernah mencari kacamata baru. 23 00:02:49,873 --> 00:02:52,431 Saya melihat segalanya. Saya kembali sepuluh mil per jam. 24 00:02:52,432 --> 00:02:54,832 Butuh waktu hampir empat jam bagi saya dari Yonkers. 25 00:02:54,833 --> 00:02:58,513 Kamu hanya perlu istirahat. Anda tidak dapat terus seperti ini. 26 00:02:58,673 --> 00:03:00,911 Ah, saya baru saja kembali dari Florida. 27 00:03:00,912 --> 00:03:02,831 Tapi kamu tidak mengistirahatkan pikiranmu. 28 00:03:02,832 --> 00:03:05,992 Pikiran Anda terlalu aktif dan pikiranlah yang terpenting, sayang. 29 00:03:06,073 --> 00:03:09,672 Saya akan mulai besok pagi. Mungkin aku akan merasa lebih baik di pagi hari. 30 00:03:09,753 --> 00:03:12,431 Oh, ini... penyangga lengkungan ini sedang membunuhku. 31 00:03:12,432 --> 00:03:13,992 Ambil aspirin. 32 00:03:13,993 --> 00:03:16,431 Haruskah aku membelikanmu aspirin? Itu akan menenangkanmu. 33 00:03:16,432 --> 00:03:19,568 Saya sedang mengemudi, mengerti? Saya baik-baik saja. 34 00:03:19,992 --> 00:03:22,431 Saya bahkan mengamati pemandangan. 35 00:03:22,432 --> 00:03:26,113 Anda bisa membayangkan saya melihat pemandangan di jalan setiap minggu dalam hidupku. 36 00:03:26,193 --> 00:03:28,312 Tapi indah sekali di atas sana, Linda. 37 00:03:28,313 --> 00:03:30,391 Pepohonan lebat dan matahari hangat. 38 00:03:30,392 --> 00:03:33,552 Aku hanya membuka kaca depan dan biarkan udara hangat menyinariku. 39 00:03:33,633 --> 00:03:36,048 Lalu tiba-tiba aku... 40 00:03:36,712 --> 00:03:38,231 ...aku akan keluar dari jalan raya. 41 00:03:38,232 --> 00:03:40,952 sudah kubilang padamu, Aku benar-benar lupa aku sedang mengemudi. 42 00:03:41,033 --> 00:03:44,313 Jika saya pergi ke arah lain melewati garis putih 43 00:03:44,392 --> 00:03:46,808 Saya mungkin telah membunuh seseorang. 44 00:03:47,513 --> 00:03:51,912 Jadi, saya melanjutkan lagi dan lima menit kemudian aku bermimpi lagi dan aku hampir... 45 00:03:54,313 --> 00:03:57,552 Saya mempunyai pemikiran seperti itu. Saya mempunyai pemikiran yang aneh. 46 00:03:58,753 --> 00:04:00,831 Bicaralah dengan mereka lagi, Willy. 47 00:04:00,832 --> 00:04:03,752 Tidak ada alasan mengapa Anda tidak bisa bekerja di New York. 48 00:04:03,833 --> 00:04:06,592 Saya orang New England. Saya penting di New England. 49 00:04:06,673 --> 00:04:10,312 Anda berusia 60 tahun. Mereka tidak bisa berharap Anda untuk terus mengemudi setiap minggu. 50 00:04:10,432 --> 00:04:13,312 Saya harus mengirim telegram ke Portland. 51 00:04:13,393 --> 00:04:17,393 Aku seharusnya menemui Brown dan Morrison besok pagi untuk menunjukkan garisnya. 52 00:04:17,472 --> 00:04:19,511 - Oh, aku bisa menjualnya. - Sekarang, Willy. 53 00:04:19,512 --> 00:04:21,872 Turun ke tempat itu lagi. Bicaralah dengan Howard. 54 00:04:21,873 --> 00:04:25,112 Katakan padanya kamu harus bekerja di New York. Kamu terlalu akomodatif. 55 00:04:25,193 --> 00:04:28,672 Jika pak tua Wagner masih hidup, Saya akan bertanggung jawab atas New York sekarang. 56 00:04:28,753 --> 00:04:31,192 Pria itu adalah seorang pangeran. Dia adalah pria yang ahli. 57 00:04:31,192 --> 00:04:33,672 Anak laki-lakinya, Howard, dia tidak menghargai. 58 00:04:33,673 --> 00:04:35,352 Ketika saya pergi ke utara untuk pertama kalinya, 59 00:04:35,353 --> 00:04:38,072 Perusahaan Wagner tidak tahu di mana New England berada. 60 00:04:38,073 --> 00:04:40,272 Kenapa tidak? menceritakan hal ini pada Howard? 61 00:04:40,273 --> 00:04:42,888 Oh, aku akan melakukannya. Saya pasti akan melakukannya. 62 00:04:44,912 --> 00:04:48,032 - Oh, apakah ada keju? - Aku akan membuatkanmu sandwich. 63 00:04:48,113 --> 00:04:50,272 Tidurlah. Aku akan mengambil susu. 64 00:04:50,273 --> 00:04:52,168 Ya ampun. 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,408 Mungkin dia menghancurkan mobilnya lagi. 66 00:04:56,873 --> 00:04:59,873 Lisensinya akan dicabut jika dia terus melakukannya. 67 00:04:59,952 --> 00:05:02,311 Aku jadi gugup padanya, kamu tahu. 68 00:05:02,312 --> 00:05:04,791 - Matanya hilang. - Tidak, aku pernah berkendara bersamanya. 69 00:05:04,792 --> 00:05:07,632 Dia melihat dengan baik. Hanya saja, dia tidak memikirkannya. 70 00:05:07,713 --> 00:05:09,831 Saya berkendara ke kota bersamanya minggu lalu. 71 00:05:09,832 --> 00:05:12,431 Dia berhenti di lampu hijau. Warnanya menjadi merah dan dia pergi. 72 00:05:12,432 --> 00:05:14,191 - Mungkin dia buta warna. - Pop? 73 00:05:14,192 --> 00:05:16,752 Dia mempunyai mata terbaik terhadap warna dalam bisnis. 74 00:05:16,753 --> 00:05:19,031 - Anak-anak yang masuk? - Mereka sedang tidur. 75 00:05:19,032 --> 00:05:21,672 - Happy mengajak Biff berkencan malam ini. - Begitukah? 76 00:05:21,672 --> 00:05:24,392 Itu sangat mendebarkan, melihat mereka bercukur bersama, 77 00:05:24,472 --> 00:05:27,632 satu di belakang yang lain di kamar mandi dan pergi keluar bersama. 78 00:05:27,713 --> 00:05:29,551 - Apakah kamu memperhatikan? - Hm? 79 00:05:29,552 --> 00:05:32,472 Seluruh rumah berbau losion cukur. 80 00:05:32,553 --> 00:05:34,271 Cari tahu. 81 00:05:34,272 --> 00:05:37,313 Bekerja seumur hidup untuk melunasi rumah. Anda akhirnya memilikinya. 82 00:05:37,392 --> 00:05:39,311 Tidak ada seorang pun yang tinggal di dalamnya. 83 00:05:39,312 --> 00:05:41,712 Hidup adalah sebuah perpisahan. Selalu seperti itu. 84 00:05:41,713 --> 00:05:44,271 Tidak, tidak, beberapa orang mencapai sesuatu. 85 00:05:44,272 --> 00:05:46,871 Apakah Biff mengatakan sesuatu? setelah aku pergi pagi ini? 86 00:05:46,872 --> 00:05:50,312 Anda seharusnya tidak mengkritiknya, setelah dia baru saja turun dari kereta. 87 00:05:50,392 --> 00:05:53,752 - Kamu tidak boleh marah padanya. - Kapan aku kehilangan kesabaran? 88 00:05:53,872 --> 00:05:56,191 Saya hanya bertanya padanya jika dia menghasilkan uang. 89 00:05:56,192 --> 00:05:59,433 - Apakah itu kritik? - Willy, bagaimana dia bisa menghasilkan uang? 90 00:05:59,512 --> 00:06:01,791 Ada arus bawah dalam dirinya. 91 00:06:01,792 --> 00:06:05,152 Dia menjadi pria yang pemurung. Apakah dia meminta maaf kapan aku berangkat pagi ini? 92 00:06:05,232 --> 00:06:08,832 Dia kecewa, Willy. Sekarang, Anda tahu betapa dia mengagumi Anda. 93 00:06:08,912 --> 00:06:12,792 Saya pikir ketika dia menemukan dirinya sendiri, Anda akan melakukannya keduanya menjadi lebih bahagia dan Anda tidak akan bertengkar. 94 00:06:12,873 --> 00:06:15,391 Bagaimana dia bisa menemukan dirinya di sebuah peternakan? Apakah itu sebuah kehidupan? 95 00:06:15,392 --> 00:06:17,431 Seorang buruh tani pada awalnya ketika dia masih muda, 96 00:06:17,432 --> 00:06:21,233 Saya pikir, anak muda, itu bagus baginya untuk bepergian, mengambil pekerjaan yang berbeda. 97 00:06:21,312 --> 00:06:24,472 Sudah lebih dari sepuluh tahun dan dia belum menghasilkan 35 dolar seminggu. 98 00:06:24,552 --> 00:06:26,511 Dia menemukan dirinya sendiri, Willy. 99 00:06:26,512 --> 00:06:29,191 Tidak menemukan diri Anda pada usia 34 tahun adalah sebuah aib. 100 00:06:29,192 --> 00:06:31,591 - Ssst! - Masalahnya, dia malas! 101 00:06:31,592 --> 00:06:34,912 - Willy, tolong, mereka sedang tidur. - Biff itu pemalas... 102 00:06:34,992 --> 00:06:36,791 ... gelandangan! - Turun! 103 00:06:36,792 --> 00:06:39,391 Dapatkan sesuatu untuk dimakan dan diam. 104 00:06:39,392 --> 00:06:41,151 Kenapa dia pulang? 105 00:06:41,152 --> 00:06:43,391 Saya ingin tahu apa yang membawanya pulang. 106 00:06:43,392 --> 00:06:46,432 Ya, saya tidak tahu. Menurutku dia masih tersesat, Willy. 107 00:06:46,512 --> 00:06:48,271 Menurutku dia sangat tersesat. 108 00:06:48,272 --> 00:06:51,192 Biff Loman tersesat di negara terbesar di dunia. 109 00:06:51,272 --> 00:06:54,312 Seorang pria muda dengan itu daya tarik pribadi hilang? 110 00:06:54,392 --> 00:06:57,472 Dan seorang pekerja keras. 111 00:06:57,553 --> 00:06:59,991 Ada satu hal tentang Biff. Dia tidak malas. 112 00:06:59,992 --> 00:07:02,208 Tidak pernah. 113 00:07:02,832 --> 00:07:06,473 Aku akan menemuinya besok pagi, ya berbicara dengannya, beri dia pekerjaan menjual. 114 00:07:06,552 --> 00:07:08,191 Dia akan menjadi besar dalam waktu singkat. 115 00:07:08,192 --> 00:07:11,512 Ingat cara mereka dulu mengikutinya di sekolah menengah? 116 00:07:11,592 --> 00:07:15,632 Oh, saat dia hanya tersenyum pada mereka wajah mereka bersinar. 117 00:07:15,712 --> 00:07:19,952 Saat dia berjalan ke bawah jalan dengan kerumunan anak-anak di belakangnya. 118 00:07:20,032 --> 00:07:22,191 Akankah kamu melupakannya? 119 00:07:22,192 --> 00:07:24,471 - Kamu merokok? - Kamu mau satu? 120 00:07:24,472 --> 00:07:27,208 Saya tidak pernah bisa tidur ketika saya menciumnya. 121 00:07:28,553 --> 00:07:31,592 Lucu sekali, Biff, kau tahu... kami. 122 00:07:31,672 --> 00:07:35,152 Tidur di sini lagi, ya? Tempat tidur tua. 123 00:07:35,232 --> 00:07:37,991 Semua pembicaraan yang terjadi dua tempat tidur itu, ya? 124 00:07:37,992 --> 00:07:40,127 - Seluruh hidup kita. - Ya. 125 00:07:40,512 --> 00:07:42,111 Banyak mimpi dan rencana. 126 00:07:42,112 --> 00:07:45,433 Sekitar 500 wanita ingin tahu apa yang dibicarakan di ruangan ini. 127 00:07:46,592 --> 00:07:49,392 - Ingat sesuatu tentang Betsy yang besar itu? - Mm-hmm. 128 00:07:49,472 --> 00:07:52,272 Siapa namanya? Di Bushwick Avenue. 129 00:07:52,352 --> 00:07:55,111 - Dengan anjing collie. - Ya, itu dia. 130 00:07:55,112 --> 00:07:58,992 - Aku membawamu ke sana, kawan. - Itu pertama kalinya bagiku, menurutku. 131 00:07:59,072 --> 00:08:01,872 Wah, ada seekor babi. 132 00:08:01,952 --> 00:08:05,313 Anda mengajari saya semua yang saya tahu tentang wanita. Jangan lupakan itu. 133 00:08:05,392 --> 00:08:08,872 Saya yakin Anda lupa betapa malunya kamu dulu, terutama dengan perempuan. 134 00:08:08,952 --> 00:08:11,872 Oh, aku masih begitu, Biff. Aku hanya mengendalikannya, itu saja. 135 00:08:12,792 --> 00:08:14,871 Menurutku, rasa maluku berkurang. 136 00:08:14,872 --> 00:08:16,832 Anda mendapat lebih dari itu. 137 00:08:16,833 --> 00:08:20,312 Apa yang terjadi, Biff? Dimana humor lamamu? 138 00:08:21,272 --> 00:08:23,992 Keyakinan lama? Ada apa? 139 00:08:25,392 --> 00:08:28,592 - Mengapa Ayah selalu mengejekku? - Dia tidak mengejekmu, Biff. 140 00:08:28,712 --> 00:08:32,152 Semua yang saya katakan ada ejekan di wajahnya. Saya tidak bisa mendekatinya. 141 00:08:32,232 --> 00:08:34,551 Menurutku faktanya bahwa kamu belum puas, 142 00:08:34,552 --> 00:08:36,311 bahwa kamu masih di udara. 143 00:08:36,312 --> 00:08:38,751 Saya pikir ada hal lain membuatnya tertekan. 144 00:08:38,752 --> 00:08:41,431 - Apa maksudmu? - Sudahlah. Jangan serahkan semuanya padaku. 145 00:08:41,432 --> 00:08:43,671 Tapi saya pikir jika Anda baru saja memulai... 146 00:08:43,672 --> 00:08:46,512 Maksudku, apakah masih ada masa depan untukmu di luar sana? 147 00:08:46,592 --> 00:08:50,392 Saya tidak tahu apa masa depan. Aku tidak tahu apa yang seharusnya kuinginkan. 148 00:08:50,472 --> 00:08:51,911 Apa maksudmu? 149 00:08:51,912 --> 00:08:56,752 Saya menghabiskan enam atau tujuh tahun setelahnya sekolah menengah mencoba untuk memperbaiki diri. 150 00:08:56,872 --> 00:09:00,032 Petugas pengiriman, penjual, bisnis dari satu jenis atau lainnya. 151 00:09:00,112 --> 00:09:02,231 Ini adalah cara hidup yang sangat sedikit. 152 00:09:02,232 --> 00:09:05,592 Untuk naik kereta bawah tanah itu di pagi hari yang panas di musim panas, 153 00:09:06,232 --> 00:09:09,752 untuk mengabdikan seluruh hidupmu untuk menyimpan stok atau melakukan panggilan telepon. 154 00:09:09,832 --> 00:09:12,071 Dan penjualannya, pembeliannya. 155 00:09:12,072 --> 00:09:16,272 Menderita 50 minggu dalam setahun demi liburan dua minggu, 156 00:09:16,352 --> 00:09:21,272 ketika semua yang Anda inginkan adalah berada di luar ruangan dengan melepas baju. 157 00:09:21,432 --> 00:09:24,512 Dan selalu harus maju dari orang berikutnya. 158 00:09:24,592 --> 00:09:26,631 Namun, itulah cara Anda membangun masa depan. 159 00:09:26,632 --> 00:09:30,432 Saya membeli jenis baru keju jenis Amerika. Itu dikocok. 160 00:09:30,512 --> 00:09:32,351 Mengapa Anda menjadi orang Amerika? Saya suka Swiss. 161 00:09:32,352 --> 00:09:35,312 - Kupikir kamu ingin perubahan. - Aku tidak ingin perubahan. 162 00:09:35,392 --> 00:09:38,832 - Kenapa aku selalu ditentang? - Aku ingin ini menjadi kejutan. 163 00:09:38,992 --> 00:09:42,312 - Kenapa kamu tidak membuka jendela di sini? - Semuanya terbuka. 164 00:09:42,392 --> 00:09:45,752 Mereka mengurung kami di sini. Batu bata dan jendela, jendela dan batu bata. 165 00:09:45,872 --> 00:09:48,151 Kita seharusnya membeli tanah di sebelahnya. 166 00:09:48,152 --> 00:09:51,072 Tidak ada udara segar yang bisa dihirup di lingkungan itu. 167 00:09:51,152 --> 00:09:53,871 Rumput tidak tumbuh lagi. Anda tidak bisa menanam wortel. 168 00:09:53,872 --> 00:09:56,671 Mereka seharusnya punya undang-undang terhadap rumah apartemen. 169 00:09:59,112 --> 00:10:01,631 Ingat dua pohon elm yang indah itu? 170 00:10:01,632 --> 00:10:05,591 Saat aku dan Biff menggantungkan ayunan di antara mereka, ya? 171 00:10:05,672 --> 00:10:07,910 Seperti berada satu juta mil dari kota. 172 00:10:07,911 --> 00:10:11,232 Mereka seharusnya menangkap pembangunnya untuk menebangnya. 173 00:10:11,312 --> 00:10:13,887 Mereka membantai lingkungan sekitar. 174 00:10:16,712 --> 00:10:20,632 Semakin aku memikirkan hari-hari itu, Linda, sepanjang tahun ini. 175 00:10:20,712 --> 00:10:23,311 Itu adalah bunga lilac dan wisteria 176 00:10:23,312 --> 00:10:26,352 dan kemudian bunga peony akan keluar... bunga bakung. 177 00:10:27,352 --> 00:10:29,071 Aroma apa yang ada di ruangan ini. 178 00:10:29,072 --> 00:10:32,112 - Orang harus pindah ke suatu tempat. - Ada lebih banyak orang sekarang. 179 00:10:32,191 --> 00:10:34,671 - Menurutku tidak... - Ada lebih banyak orang! 180 00:10:34,672 --> 00:10:38,672 Itu yang membuat negara ini hancur! Populasi menjadi tidak terkendali! 181 00:10:38,752 --> 00:10:41,391 Persaingan ini menjengkelkan! 182 00:10:41,391 --> 00:10:45,832 Cium bau busuk dari apartemen itu rumah dan satu lagi di sisi lain! 183 00:10:50,072 --> 00:10:52,527 Bagaimana mereka bisa mengocok keju? 184 00:10:52,712 --> 00:10:55,631 Turun, cobalah dan diam. 185 00:10:59,471 --> 00:11:03,832 Kamu tidak mengkhawatirkanku, apakah kamu sayang, ya? 186 00:11:03,912 --> 00:11:08,872 Tidak, kamu terlalu menguasai bola perlu dikhawatirkan, sayangku. 187 00:11:08,951 --> 00:11:13,552 Kamu adalah fondasiku dan dukunganku, Linda. 188 00:11:13,632 --> 00:11:17,472 Oh, cobalah untuk rileks. Anda membuat gunung dari sarang tikus mondok. 189 00:11:17,552 --> 00:11:19,271 Aku tidak akan bertengkar dengannya lagi. 190 00:11:19,272 --> 00:11:21,270 Jika dia ingin pergi ke Texas, biarkan dia pergi. 191 00:11:21,271 --> 00:11:22,831 - Dia akan menemukan jalannya. - Tentu. 192 00:11:22,832 --> 00:11:25,671 Pria tertentu tidak memulainya sampai di kemudian hari. 193 00:11:25,752 --> 00:11:28,672 Seperti Thomas Edison, menurut saya, 194 00:11:28,752 --> 00:11:31,327 atau BF Goodrich. 195 00:11:32,912 --> 00:11:34,927 Salah satu dari mereka tuli. 196 00:11:35,912 --> 00:11:37,511 Aku akan menaruh uangku pada Biff. 197 00:11:37,512 --> 00:11:41,232 Dan Willy, kalau hari Minggu hangat kita akan berkendara di pedesaan. 198 00:11:41,311 --> 00:11:43,790 Kami akan membuka kaca depan, kita akan makan siang. 199 00:11:43,791 --> 00:11:46,351 Kaca depan tidak terbuka pada mobil baru. 200 00:11:46,352 --> 00:11:49,551 - Tapi kamu membukanya hari ini. - Aku? 201 00:11:50,672 --> 00:11:53,287 saya tidak melakukannya. 202 00:11:54,432 --> 00:11:57,047 Bukankah itu aneh? 203 00:11:59,472 --> 00:12:02,752 - Bukankah itu luar biasa? - Apa sayang? 204 00:12:03,992 --> 00:12:07,192 Itu adalah hal yang paling luar biasa. 205 00:12:07,272 --> 00:12:10,287 Apa, sayang? 206 00:12:10,712 --> 00:12:13,287 Aku sedang memikirkan Chevy. 207 00:12:14,511 --> 00:12:19,472 1928, ketika saya memiliki Chevy merah itu. 208 00:12:22,792 --> 00:12:24,927 Bukankah itu lucu? 209 00:12:25,232 --> 00:12:28,231 Saya berani bersumpah Saya kembali ke Chevy hari ini. 210 00:12:28,312 --> 00:12:32,751 Itu bukan apa-apa. Pasti ada sesuatu yang mengingatkanmu. 211 00:12:33,472 --> 00:12:35,847 Luar biasa. 212 00:12:36,591 --> 00:12:38,967 Ingat hari-hari itu, ya? 213 00:12:39,672 --> 00:12:42,952 Cara Biff menyamakan mobil itu? 214 00:12:43,031 --> 00:12:46,392 Dealer menolak untuk percaya ada 80.000 mil di atasnya. 215 00:12:48,272 --> 00:12:51,072 Tutup matamu. Aku akan segera bangun. 216 00:12:51,472 --> 00:12:53,951 Sekarang, berhati-hatilah saat menaiki tangga. 217 00:12:53,952 --> 00:12:57,072 - Kejunya ada di rak tengah. - Delapan puluh ribu mil... 218 00:12:57,151 --> 00:12:59,887 Delapan puluh dua ribu. 219 00:13:04,792 --> 00:13:08,032 Tidak, saya selalu menegaskan maksudnya untuk tidak menyia-nyiakan hidupku. 220 00:13:08,111 --> 00:13:11,752 Setiap kali saya kembali ke sini, saya tahu itu yang kulakukan hanyalah menyia-nyiakan hidupku. 221 00:13:11,831 --> 00:13:14,471 Kamu seorang penyair, Biff. Anda tahu itu? 222 00:13:14,472 --> 00:13:19,032 - Kamu seorang idealis. - Tidak, aku bingung sekali. 223 00:13:19,111 --> 00:13:21,912 Mungkin aku harus menikah, kan? 224 00:13:22,671 --> 00:13:24,990 Mungkin sebaiknya aku melakukannya terjebak dalam sesuatu. 225 00:13:24,991 --> 00:13:26,470 Mungkin itu masalahku. 226 00:13:26,471 --> 00:13:30,071 Aku seperti laki-laki. Saya belum menikah, saya tidak berbisnis. 227 00:13:30,152 --> 00:13:32,767 Aku seperti anak laki-laki. 228 00:13:34,351 --> 00:13:36,110 Apakah kamu puas, Hap? 229 00:13:36,111 --> 00:13:38,671 Anda sukses, bukan? Apakah Anda puas? 230 00:13:38,672 --> 00:13:41,430 - Sial, tidak. - Mengapa tidak? Anda menghasilkan uang. 231 00:13:41,431 --> 00:13:44,871 Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah menunggu manajer barang dagangan mati. 232 00:13:47,911 --> 00:13:53,231 Dengar, Nak, kenapa tidak keluar ke Barat bersamaku? 233 00:13:53,312 --> 00:13:54,990 Dan kamu dan aku? 234 00:13:54,991 --> 00:13:58,831 Mungkin kita bisa membeli peternakan, beternak sapi, gunakan beberapa otot. 235 00:13:58,912 --> 00:14:01,710 Pria bertubuh seperti kita harus bekerja di tempat terbuka. 236 00:14:01,711 --> 00:14:04,190 - Loman bersaudara? - Kita akan dikenal dimana-mana. 237 00:14:04,191 --> 00:14:06,751 Biff, Biff, itu apa yang terkadang aku impikan. 238 00:14:06,752 --> 00:14:10,752 Terkadang aku ingin merobek pakaianku dan keluar kotak manajer barang dagangan. 239 00:14:10,831 --> 00:14:13,150 Saya bisa keluar kotak, keluar angkat, berlari lebih cepat dari siapa pun di toko 240 00:14:13,151 --> 00:14:15,590 dan aku harus menerima perintah dari para bajingan itu. 241 00:14:15,591 --> 00:14:17,350 Jika kamu bersamaku, aku akan lebih bahagia. 242 00:14:17,351 --> 00:14:20,872 Semua orang di sekitarku sangat salah bahwa saya terus-menerus menurunkan cita-cita saya. 243 00:14:20,951 --> 00:14:24,432 Bersama-sama kita akan membela satu sama lain. 244 00:14:24,511 --> 00:14:27,391 Kami tidak dibesarkan untuk mencari uang. Saya tidak tahu caranya. 245 00:14:27,472 --> 00:14:29,710 - Aku juga tidak bisa. - Ayo pergi. 246 00:14:29,711 --> 00:14:32,271 Satu-satunya hal adalah, apa yang bisa kamu lihat di luar sana? 247 00:14:32,272 --> 00:14:33,231 Terjadi! 248 00:14:33,232 --> 00:14:36,672 Aku harus menunjukkan beberapa dari para eksekutif sombong di sana 249 00:14:36,751 --> 00:14:39,487 bahwa Hap Loman bisa mendapat nilai, ya? 250 00:14:39,911 --> 00:14:42,247 Kalau begitu aku ikut denganmu, Biff. 251 00:14:42,511 --> 00:14:44,670 Kita akan tetap bersama. 252 00:14:44,671 --> 00:14:47,447 Aku bersumpah, ya? 253 00:14:47,824 --> 00:14:51,424 Tapi ambillah dua yang kita punya malam ini. Bukankah mereka makhluk yang cantik? 254 00:14:51,503 --> 00:14:53,863 Ya, yang paling cantik yang pernah kumiliki selama bertahun-tahun. 255 00:14:53,864 --> 00:14:56,983 Aku mendapatkannya kapan pun aku mau, Biff. Kapan pun saya merasa jijik. 256 00:14:57,103 --> 00:15:00,064 Satu-satunya masalah adalah, itu jadi seperti bowling atau semacamnya. 257 00:15:00,143 --> 00:15:03,224 Saya terus menerus menjatuhkan mereka. Itu tidak berarti apa-apa. 258 00:15:03,303 --> 00:15:05,303 - Kamu masih sering berlarian? - Tidak. 259 00:15:05,304 --> 00:15:09,303 Saya ingin menemukan seorang gadis yang stabil, seseorang dengan substansi. 260 00:15:09,384 --> 00:15:12,143 - Mm-hmm. Itu yang saya rindukan. - Lanjutkan. 261 00:15:12,144 --> 00:15:14,343 - Kamu tidak akan pernah pulang. - Aku akan melakukannya. 262 00:15:14,344 --> 00:15:16,263 Seseorang yang berkarakter, seperti Ibu. 263 00:15:16,264 --> 00:15:19,023 Kamu akan memanggilku bajingan ketika aku memberitahumu ini. 264 00:15:19,024 --> 00:15:21,744 Gadis Charlotte yang bersamaku, bertunangan untuk menikah. 265 00:15:21,823 --> 00:15:23,582 - Jangan bercanda. - Tentu. 266 00:15:23,583 --> 00:15:26,062 Pria itu mengantri untuk wakil presiden toko. 267 00:15:26,063 --> 00:15:27,503 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 268 00:15:27,504 --> 00:15:30,344 Mungkin saya memiliki perkembangan yang berlebihan rasa kompetisi. 269 00:15:30,423 --> 00:15:33,303 Aku pergi dan menghancurkannya. Terlebih lagi, aku tidak bisa menyingkirkannya. 270 00:15:33,384 --> 00:15:35,463 Dia eksekutif ketiga Saya sudah melakukan itu. 271 00:15:35,464 --> 00:15:37,503 Bukankah itu ciri yang buruk? 272 00:15:37,504 --> 00:15:40,519 Dan yang terpenting, Saya pergi ke pernikahan mereka. 273 00:15:41,303 --> 00:15:44,143 Jangan sampai swetermu kotor! Pukulan! 274 00:15:44,224 --> 00:15:46,102 Apa dia tahu Ibu bisa mendengarnya? 275 00:15:46,103 --> 00:15:49,544 Oh, sungguh pekerjaan yang simonistis. Hah? 276 00:15:49,623 --> 00:15:52,424 Dengar, Biff, jangan pergi lagi, ya? 277 00:15:52,503 --> 00:15:54,702 Kamu akan mendapat pekerjaan di sini, Biff. 278 00:15:54,703 --> 00:15:56,662 - Kamu harus tinggal. - Hei, Biff-o! 279 00:15:56,663 --> 00:15:59,423 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Ini semakin memalukan. 280 00:15:59,424 --> 00:16:02,143 Oh, nak, sungguh pekerjaan yang mengasyikkan. 281 00:16:03,663 --> 00:16:07,264 Dengar, kamu tidurlah sekarang, tapi bicaralah dengannya besok pagi, ya? 282 00:16:07,384 --> 00:16:10,544 - Dengan dia di rumah? - Kita harus bicara baik dengannya. 283 00:16:10,623 --> 00:16:13,503 - Itu egois, bodoh... - Sst. Tidurlah, Biff. 284 00:16:17,664 --> 00:16:20,919 Jangan bercanda, Biff. Anda punya kencan? 285 00:16:24,704 --> 00:16:29,863 Dengar, um, kamu hanya ingin untuk berhati-hati dengan itu... 286 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 ...gadis-gadis itu, Biff. Itu saja. 287 00:16:31,984 --> 00:16:34,543 Jangan membuat janji apa pun, tidak ada janji, Biff. 288 00:16:34,544 --> 00:16:36,982 Tidak ada janji apa pun. 289 00:16:36,983 --> 00:16:40,624 Karena gadis-gadis itu, kamu tahu, mereka selalu percaya apa yang Anda katakan kepada mereka. 290 00:16:40,703 --> 00:16:42,943 Kamu masih sangat muda, Biff. 291 00:16:42,944 --> 00:16:47,744 Kamu terlalu muda untuk berbicara serius dengan gadis-gadis. 292 00:16:47,823 --> 00:16:51,144 Anda ingin menonton sekolah Anda terlebih dahulu. 293 00:16:51,223 --> 00:16:52,783 Berdirilah di tempat Anda berada. 294 00:16:52,784 --> 00:16:55,462 Namun, ketika Anda sudah siap, 295 00:16:55,463 --> 00:17:00,184 akan ada banyak gadis 296 00:17:01,103 --> 00:17:03,639 untuk laki-laki sepertimu. 297 00:17:04,024 --> 00:17:06,438 Begitukah? 298 00:17:06,623 --> 00:17:08,999 Gadis-gadis itu membayarmu? 299 00:17:09,983 --> 00:17:12,919 Wah, kamu pasti benar-benar sukses. 300 00:17:13,224 --> 00:17:16,743 Saya bertanya-tanya mengapa kamu memoles mobil dengan sangat hati-hati di sana. 301 00:17:18,943 --> 00:17:20,814 eh... 302 00:17:20,815 --> 00:17:26,215 Jangan tinggalkan dopnya. Tempelkan chamois ke dopnya. 303 00:17:27,576 --> 00:17:30,670 Senang, gunakan koran di jendela. Itu mudah. 304 00:17:31,455 --> 00:17:33,294 Gunakan seperti pembalut. 305 00:17:33,295 --> 00:17:36,390 Itu saja, kerja bagus. Anda baik-baik saja. 306 00:17:36,896 --> 00:17:39,895 Biff, um... 307 00:17:41,175 --> 00:17:43,374 Hal pertama yang harus kita lakukan ketika kita punya waktu, 308 00:17:43,375 --> 00:17:45,774 kita harus memotong dahan besar itu di atas rumah. 309 00:17:45,775 --> 00:17:48,511 Aku takut itu akan jatuh ke atap. 310 00:17:49,895 --> 00:17:52,791 Begini saja, kami mendapat, uh... 311 00:17:53,216 --> 00:17:55,734 Kami mengambil tali dan mengayunkannya, 312 00:17:55,735 --> 00:17:58,334 kami naik ke sana dengan gergaji dan menjatuhkannya. 313 00:17:58,335 --> 00:18:00,934 Segera setelah Anda menyelesaikan mobilnya, kawan, Aku ingin bertemu denganmu. 314 00:18:00,935 --> 00:18:02,494 Aku punya kejutan untukmu, kawan. 315 00:18:02,495 --> 00:18:06,455 - Apa yang kamu punya, Ayah? - Tidak, tidak, kamu selesaikan dulu. 316 00:18:07,495 --> 00:18:10,415 Jangan pernah meninggalkan pekerjaan sampai Anda selesai. Anda ingat itu. 317 00:18:11,095 --> 00:18:13,071 Pukulan? 318 00:18:14,695 --> 00:18:18,375 Di Albany saya melihat tempat tidur gantung yang indah. Saya pikir saya akan membelinya pada perjalanan berikutnya 319 00:18:18,535 --> 00:18:21,790 dan kami akan menggantungnya di antara dua pohon elm di sana, ya? 320 00:18:22,215 --> 00:18:24,430 Bukankah itu... Hah? 321 00:18:24,535 --> 00:18:26,374 Bukankah itu sesuatu? 322 00:18:26,375 --> 00:18:30,895 Hanya tergantung... Hanya berayun disana di bawah cabang itu? 323 00:18:30,975 --> 00:18:32,894 Oh, nak, itu akan menjadi sesuatu. 324 00:18:32,895 --> 00:18:35,574 Bagaimana, Pop? Profesional? 325 00:18:35,575 --> 00:18:38,615 Hebat. Itu pekerjaan yang hebat, kawan. 326 00:18:38,695 --> 00:18:42,879 - Kerja bagus, Biff. - Dimana kejutan? - Di kursi belakang mobil. 327 00:18:43,055 --> 00:18:47,415 Apa itu? Beri tahu saya. Apa yang kamu beli? -Tidak apa-apa, sesuatu yang aku ingin kamu miliki. 328 00:18:47,495 --> 00:18:49,694 - Ada apa, Bahagia? - Ini karung tinju. 329 00:18:49,695 --> 00:18:52,775 - Ada tanda tangan Gene Tunney. - Bagaimana kamu tahu? 330 00:18:52,855 --> 00:18:55,574 - Hal terbaik untuk waktunya. - Berat badanku turun. 331 00:18:55,575 --> 00:18:58,134 - Lompat tali juga bagus. - Lihat sepak bola yang kudapat? 332 00:18:58,135 --> 00:19:00,935 - Di mana kamu mendapat bola baru? - Pelatih menyuruhku berlatih passing. 333 00:19:01,015 --> 00:19:03,815 - Dia memberimu bolanya? - Aku meminjamnya dari ruang ganti. 334 00:19:03,895 --> 00:19:06,214 - Aku ingin kamu mengembalikannya. - Sudah kubilang. 335 00:19:06,215 --> 00:19:09,023 - Aku akan membawanya kembali. - Dia harus berlatih dengan bola. 336 00:19:09,143 --> 00:19:11,542 Pelatih akan mengucapkan selamat kepada Anda atas inisiatif Anda. 337 00:19:11,543 --> 00:19:14,503 - Dia terus memberi selamat atas inisiatifku. - Dia menyukaimu. 338 00:19:14,583 --> 00:19:17,303 Orang lain mengambil bola itu, akan terjadi keributan. 339 00:19:17,383 --> 00:19:20,062 Apa laporannya, kawan? Apa laporannya? 340 00:19:20,063 --> 00:19:23,183 Kemana kamu pergi kali ini, Pop? Kami kesepian untukmu. 341 00:19:23,263 --> 00:19:26,103 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia, kawan. Jangan meniupkannya ke jiwa. 342 00:19:26,183 --> 00:19:29,703 Suatu hari nanti aku akan mempunyai bisnis sendiri dan aku tidak perlu meninggalkan rumah. 343 00:19:29,783 --> 00:19:32,582 - Seperti Paman Charley? - Lebih besar dari Paman Charley. 344 00:19:32,583 --> 00:19:36,671 Charley tidak disukai. Dia disukai tetapi dia tidak begitu disukai. 345 00:19:36,943 --> 00:19:40,343 - Kemana kamu pergi kali ini? - Aku pergi ke Tuhan. Bertemu walikota. 346 00:19:40,423 --> 00:19:42,982 - Walikota Providence? - Dia ada di lobi hotel. 347 00:19:42,983 --> 00:19:45,502 - Apa yang dia katakan? - Dia berkata, "Selamat pagi". 348 00:19:45,503 --> 00:19:47,582 Saya berkata, "Keadaanmu baik-baik saja di sini". 349 00:19:47,583 --> 00:19:50,783 Dia minum kopi bersamaku, lalu saya pergi ke Waterbury. 350 00:19:50,863 --> 00:19:54,567 Waterbury adalah kota yang bagus, jamnya besar kota. Jam Waterbury yang terkenal. 351 00:19:54,743 --> 00:20:00,303 Menjual tagihan yang bagus di sana. Dan kemudian Boston. Boston adalah tempat lahirnya Revolusi. 352 00:20:00,383 --> 00:20:02,582 Kota yang bagus. Beberapa kota lain di Misa, 353 00:20:02,583 --> 00:20:04,822 ke Portland, Bangor dan langsung pulang. 354 00:20:04,823 --> 00:20:06,942 - Senang pergi bersamamu. - Begitu musim panas tiba. 355 00:20:06,943 --> 00:20:10,103 - Janji? - Kamu, Hap dan aku, akan kutunjukkan padamu. 356 00:20:10,183 --> 00:20:11,902 Satu hal, kawan, aku punya teman. 357 00:20:11,903 --> 00:20:15,543 Saya bisa memarkir mobil saya di jalan mana pun dan polisi melindunginya seperti milik mereka. 358 00:20:15,623 --> 00:20:18,383 Musim panas ini kita akan ambil pakaian renang kami... 359 00:20:18,463 --> 00:20:20,502 - Kami akan membawakan tasmu. - Itu akan menjadi sesuatu, 360 00:20:20,503 --> 00:20:23,623 datang ke toko Boston dengan kalian membawa tasku! 361 00:20:23,703 --> 00:20:25,342 Sebuah sensasi. 362 00:20:25,343 --> 00:20:28,223 - Kamu gugup dengan pertandingannya? - Tidak jika kamu akan berada di sana. 363 00:20:28,303 --> 00:20:30,462 Apa yang mereka katakan? sekarang kamu kapten? 364 00:20:30,463 --> 00:20:33,102 Ada kerumunan gadis di sekelilingnya ketika kelas berganti. 365 00:20:33,103 --> 00:20:36,423 Sabtu ini, hanya untukmu, Aku akan menerobos untuk melakukan touchdown. 366 00:20:36,503 --> 00:20:39,182 - Kamu seharusnya lulus... - Aku sedang melakukan satu drama untuk Pop. 367 00:20:39,183 --> 00:20:42,023 Saat aku melepas helmku itu artinya aku akan keluar. 368 00:20:42,103 --> 00:20:45,143 - Lihat aku melewati batas itu. - Tunggu sampai aku menceritakan ini di Boston. 369 00:20:45,223 --> 00:20:47,822 - Biff, kamu dimana? - Hei, lihat Bernard! 370 00:20:47,823 --> 00:20:49,662 Apa yang membuatmu tampak anemia? 371 00:20:49,663 --> 00:20:52,463 Harus belajar, Paman Willy. Dia mendapat Bupati minggu depan. 372 00:20:52,583 --> 00:20:53,782 Ayo, kita bertinju. 373 00:20:53,783 --> 00:20:56,462 Saya mendengar Tuan Birnbaum berkata jika Anda tidak mulai belajar matematika 374 00:20:56,463 --> 00:21:00,342 dia akan gagal dalam dirimu dan kamu tidak lulusan. -Kamu sebaiknya belajar dengannya. 375 00:21:00,423 --> 00:21:03,583 - Pop, kamu tidak melihat sepatu ketsku. - Pekerjaan pencetakan yang indah. 376 00:21:03,663 --> 00:21:07,943 Hanya karena dia mencetak Universitas Virginia tidak bermaksud mereka harus meluluskannya. 377 00:21:08,022 --> 00:21:11,423 Dengan beasiswa ke tiga universitas mereka akan gagal padanya? 378 00:21:11,503 --> 00:21:14,142 - Saya mendengar Tuan Birnbaum berkata... - Jangan menjadi hama. 379 00:21:14,143 --> 00:21:16,598 Sungguh anemia. 380 00:21:17,711 --> 00:21:20,991 Aku menunggumu di rumahku, Biff. 381 00:21:21,070 --> 00:21:22,950 Bernard tidak disukai, bukan? 382 00:21:22,951 --> 00:21:25,670 Dia disukai tetapi dia tidak disukai. 383 00:21:25,671 --> 00:21:27,910 Bernard bisa mendapatkannya nilai terbaik di sekolah, 384 00:21:27,911 --> 00:21:31,591 tetapi ketika dia keluar untuk berbisnis dunia kamu akan berada di depannya. 385 00:21:31,670 --> 00:21:35,070 Oleh karena itu saya mengucap syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa kalian berdua bertubuh seperti Adonises. 386 00:21:35,151 --> 00:21:37,829 Pria yang muncul di dunia bisnis, 387 00:21:37,830 --> 00:21:41,230 orang yang menciptakan kepentingan pribadi, adalah orang yang maju. 388 00:21:41,311 --> 00:21:44,286 Disukai dan kamu tidak akan pernah mau, hm? 389 00:21:44,711 --> 00:21:48,071 Ambil saya, misalnya. saya tidak pernah harus mengantri untuk menemui pembeli. 390 00:21:48,151 --> 00:21:50,709 Willy Loman ada di sini, hanya itu yang perlu mereka ketahui. 391 00:21:50,710 --> 00:21:52,950 - Aku langsung saja. - Apakah kamu menjatuhkan mereka sampai mati? 392 00:21:52,951 --> 00:21:55,751 Mengetuk mereka dengan dingin di Providence, dibantai di Boston. 393 00:21:55,831 --> 00:21:59,151 - Berat badanku turun, Pop. - Halo, sayang. - Sayang. 394 00:21:59,271 --> 00:22:02,390 - Bagaimana Chevy itu berjalan? - Chevrolet adalah mobil terhebat yang pernah ada. 395 00:22:02,471 --> 00:22:04,910 Sejak kapan kamu membiarkan ibumu membawakan cucian? 396 00:22:04,911 --> 00:22:08,663 Ke mana, Bu? -Gantung saja di garis. Biff, kamu harus pergi ke temanmu. 397 00:22:08,823 --> 00:22:12,303 - Ruang bawah tanah penuh dengan anak laki-laki. - Saat Pop pulang, mereka bisa menunggu. 398 00:22:12,383 --> 00:22:15,983 - Lebih baik beritahu mereka apa yang harus dilakukan, Biff. - Sapu ruang tungku. 399 00:22:16,063 --> 00:22:19,783 - Kerja bagus, Biff. - Cara mereka patuhi dia. - Itulah pelatihannya. 400 00:22:19,863 --> 00:22:22,621 Saya menjual ribuan, tapi aku harus pulang. 401 00:22:22,622 --> 00:22:25,182 Bloknya akan ada pada pertandingan itu. Anda menjual sesuatu? 402 00:22:25,183 --> 00:22:27,943 Saya menghasilkan 500 kotor di Providence, 700 kotor di Boston. 403 00:22:28,215 --> 00:22:31,734 Tunggu, tunggu, aku punya pensil. 404 00:22:31,815 --> 00:22:35,174 Itu membuat komisi Anda 200... 405 00:22:35,294 --> 00:22:37,014 Ya Tuhan! 406 00:22:37,015 --> 00:22:40,495 - Dua ratus dua belas dolar! - Aku belum menyadarinya. 407 00:22:40,575 --> 00:22:43,895 - Berapa banyak yang kamu lakukan? - Seratus delapan puluh kotor di Providence. 408 00:22:43,974 --> 00:22:46,573 Jumlahnya sekitar 200 kotor di seluruh perjalanan. 409 00:22:46,574 --> 00:22:49,414 Lihat, tiga toko setengah ditutup untuk inventaris. 410 00:22:49,495 --> 00:22:51,294 Saya akan memecahkan rekor. 411 00:22:51,295 --> 00:22:54,014 Itu menghasilkan 70 dolar dan beberapa sen. Sangat bagus. 412 00:22:54,015 --> 00:22:55,814 - Apa hutang kita? - Yah... 413 00:22:55,815 --> 00:22:58,373 - Enam belas dolar di lemari es. - Kenapa 16? 414 00:22:58,374 --> 00:23:01,094 - Sabuk kipas putus. Itu $1,80. - Ini baru. 415 00:23:01,175 --> 00:23:04,055 Ya, seperti yang dikatakan pria itu. Itu harus bekerja dengan sendirinya. 416 00:23:04,134 --> 00:23:06,333 Saya harap kita tidak terjebak pada mesin itu. 417 00:23:06,334 --> 00:23:08,613 Iklannya paling besar dari semuanya! 418 00:23:08,614 --> 00:23:10,374 Ini mesin yang bagus. Apa lagi? 419 00:23:10,375 --> 00:23:14,134 Ya, ada $9,60 untuk mesin cuci, 420 00:23:14,215 --> 00:23:18,134 untuk penyedot debu ada tiga dan setengahnya jatuh tempo pada tanggal 15, lalu atap. 421 00:23:18,254 --> 00:23:21,974 - Kamu punya 21 dolar. - Tidak bocor? - Mereka melakukan pekerjaan luar biasa. 422 00:23:22,054 --> 00:23:25,374 - Kamu berhutang lima untuk karburator. - Aku tidak akan membayar orang itu. 423 00:23:25,455 --> 00:23:29,614 Chevrolet yang jelek dan busuk itu, seharusnya begitu untuk melarang pembuatan mobil itu. 424 00:23:29,695 --> 00:23:31,774 Ya, kamu berhutang padanya tiga setengah. 425 00:23:31,775 --> 00:23:35,335 Dan rintangan dan akhir pun terjadi sekitar 120 dolar pada tanggal 15. 426 00:23:35,414 --> 00:23:38,814 Seratus dua puluh dolar? Jika bisnis tidak meningkat, saya tidak tahu. 427 00:23:38,895 --> 00:23:41,814 - Minggu depan kamu akan melakukan yang lebih baik. - Aku akan membuat mereka mati. 428 00:23:41,895 --> 00:23:44,654 Aku akan pergi ke Hartford. Saya sangat disukai di Hartford. 429 00:23:44,655 --> 00:23:48,134 Anda tahu apa masalahnya, Linda? Orang-orang sepertinya tidak menyukai saya. 430 00:23:48,215 --> 00:23:50,694 - Jangan terlalu bodoh. - Aku mengetahuinya saat aku masuk. 431 00:23:50,695 --> 00:23:53,333 - Mereka sepertinya menertawakanku. - Mengapa mereka menertawakanmu? 432 00:23:53,334 --> 00:23:57,174 - Jangan bicara seperti itu. - Mereka hanya melewatiku. 433 00:23:57,294 --> 00:24:01,423 - Anda menghasilkan 70 hingga 100 dolar seminggu. - Aku harus tiba dalam 10, 12 jam sehari. 434 00:24:01,502 --> 00:24:04,254 Pria lain, saya tidak tahu kenapa, mereka melakukannya dengan lebih mudah. 435 00:24:04,255 --> 00:24:06,893 Aku tidak tahu kenapa aku tidak bisa menahan diri. Saya berbicara terlalu banyak. 436 00:24:06,894 --> 00:24:10,079 - Oh! - Seorang pria harus datang dengan beberapa kata. 437 00:24:10,254 --> 00:24:13,015 Charley, dia orang yang tidak banyak bicara dan mereka menghormatinya. 438 00:24:13,094 --> 00:24:15,733 Anda tidak banyak bicara. Kamu hanya bersemangat. 439 00:24:15,734 --> 00:24:18,574 Yah, menurutku, apa-apaan ini. Hidup ini singkat. 440 00:24:19,174 --> 00:24:22,110 Beberapa lelucon... 441 00:24:23,814 --> 00:24:26,174 - Aku terlalu banyak bercanda. - Kenapa, kamu... 442 00:24:26,175 --> 00:24:28,790 saya pendek. 443 00:24:29,335 --> 00:24:32,013 Aku sangat bodoh melihatnya, Linda. 444 00:24:32,014 --> 00:24:36,278 Aku tidak memberitahumu, tapi saat Natal Saya kebetulan menelpon F.H. Stewarts, 445 00:24:36,454 --> 00:24:40,414 penjual lain yang saya kenal karena saya akan menemui pembeli. 446 00:24:40,494 --> 00:24:44,534 Saya mendengar dia mengatakan sesuatu tentang "udang". 447 00:24:45,574 --> 00:24:49,694 Dan aku menghancurkannya... Aku memukulnya tepat di wajahnya. 448 00:24:49,775 --> 00:24:51,454 Saya tidak akan menerimanya. 449 00:24:51,455 --> 00:24:54,214 Saya tidak akan menerimanya. 450 00:24:57,014 --> 00:24:59,573 Tapi mereka menertawakanku. Oh, aku tahu itu. 451 00:24:59,574 --> 00:25:01,773 - Sayang? - Tidak, aku harus mengatasinya. 452 00:25:01,774 --> 00:25:03,933 - Aku tahu aku harus mengatasinya. - Sayang? 453 00:25:03,934 --> 00:25:06,974 Mungkin aku tidak berpakaian untuk mendapatkan keuntungan. 454 00:25:08,054 --> 00:25:11,735 Willy, sayang, kamu pria paling tampan di dunia. 455 00:25:13,775 --> 00:25:17,814 Kamu yang terbaik. Anda seorang teman. 456 00:25:19,135 --> 00:25:22,975 Di jalan kadang-kadang aku ingin menjemputmu dan cium saja kehidupanmu. 457 00:25:24,454 --> 00:25:27,854 Aku menjadi sangat kesepian, terutama ketika bisnis sedang buruk, 458 00:25:27,934 --> 00:25:30,774 Saya mengerti perasaannya Saya tidak akan pernah menjual apa pun. 459 00:25:30,854 --> 00:25:33,469 Aku ingin mencari nafkah untukmu. 460 00:25:33,614 --> 00:25:38,102 Atau bisnis. Bisnis untuk anak laki-laki. Ada banyak hal yang ingin saya lakukan untuk mereka. 461 00:25:38,294 --> 00:25:41,013 Aku? Kamu tidak membuatku, Willy. aku memilihmu. 462 00:25:41,014 --> 00:25:43,053 - Kamu memilihku, ya? - Ya. 463 00:25:43,054 --> 00:25:47,054 Saya duduk di meja itu, memperhatikan semuanya para penjual lewat, hari demi hari. 464 00:25:47,134 --> 00:25:50,494 Kamu punya selera humor yang tinggi. Dan kami bersenang-senang bersama. 465 00:25:50,654 --> 00:25:53,373 - Tentu, tentu. Mengapa kamu harus pergi? - Ini jam 2:00. 466 00:25:53,374 --> 00:25:56,175 - Ayo. - Adikku akan tersinggung. 467 00:25:56,254 --> 00:25:58,973 - Kapan kamu akan kembali? - Dua minggu. Maukah kamu datang? 468 00:25:58,974 --> 00:26:02,854 Tentu saja. Kamu membuatku tertawa. Itu bagus untukku. 469 00:26:02,934 --> 00:26:05,533 Dan menurutku kamu adalah pria yang luar biasa. 470 00:26:05,534 --> 00:26:10,039 - Kamu memilihku, ya? - Benar, karena kamu manis sekali dan lucu sekali. 471 00:26:10,254 --> 00:26:12,214 Sampai jumpa lagi lain kali saya berada di Boston. 472 00:26:12,215 --> 00:26:14,893 - Aku akan menghubungkanmu ke pembeli. - Benar. Dengan baik. 473 00:26:14,894 --> 00:26:17,453 Ya, dari bawah ke atas. 474 00:26:17,454 --> 00:26:20,295 Willy! Bunuh saja aku, Willy! 475 00:26:20,374 --> 00:26:22,910 Kamu bunuh saja aku! 476 00:26:23,214 --> 00:26:26,694 Dan terima kasih untuk stokingnya. Saya suka banyak stoking. 477 00:26:26,814 --> 00:26:30,014 - Baiklah, selamat malam. - Selamat malam. 478 00:26:30,094 --> 00:26:32,893 Oh, dan jaga pori-porimu tetap terbuka. 479 00:26:32,894 --> 00:26:35,029 Willy! 480 00:26:37,974 --> 00:26:40,814 Kamu, Willy, yang paling tampan. 481 00:26:45,974 --> 00:26:48,733 Aku akan membereskan semuanya padamu, Linda. 482 00:26:48,734 --> 00:26:51,294 Tidak ada yang perlu diperbaiki. Kamu baik-baik saja. 483 00:26:51,295 --> 00:26:53,533 - Apa itu? - Aku sedang memperbaiki stokingku. 484 00:26:53,534 --> 00:26:56,614 - Harganya sangat mahal. - Aku tidak akan menyuruhmu memperbaiki stoking! 485 00:26:56,694 --> 00:26:58,694 - Willy... - Dimana dia? Jika dia tidak... 486 00:26:58,694 --> 00:27:01,293 - Beri dia jawabannya. - Ya, tapi aku tidak bisa menggunakan Regent. 487 00:27:01,294 --> 00:27:04,254 - Ini ujian negara. - Biff! Dimana dia? 488 00:27:04,334 --> 00:27:06,453 Anda sebaiknya mengembalikan sepak bola itu. 489 00:27:06,454 --> 00:27:09,694 - Biff, dimana dia? - Dia terlalu kasar dengan gadis-gadis. 490 00:27:09,774 --> 00:27:12,734 - Dia mengemudi tanpa SIM. - Diam. 491 00:27:12,774 --> 00:27:13,933 Willy. 492 00:27:13,934 --> 00:27:16,894 - Keluar dari sini. - Jika dia tidak bekerja keras, dia akan gagal. 493 00:27:16,974 --> 00:27:21,454 - Kamu harus melakukan sesuatu terhadap anak itu. - Tidak ada masalah dengan dia. 494 00:27:22,734 --> 00:27:26,054 Anda ingin dia menjadi cacing seperti Bernard? 495 00:27:26,134 --> 00:27:30,534 Ah, dia punya semangat, kepribadian. 496 00:27:30,614 --> 00:27:33,934 Dia penuh dengan itu, penuh. Apa yang dia curi? 497 00:27:34,014 --> 00:27:37,110 Dia mengembalikannya, bukan? 498 00:27:38,894 --> 00:27:41,190 Kenapa dia mencuri? 499 00:27:41,694 --> 00:27:44,934 Apa yang kukatakan padanya? Aku tidak pernah dalam hidupku mengatakan apa pun padanya... 500 00:27:46,334 --> 00:27:48,413 Ayo, Pop. Ayo naik. 501 00:27:48,414 --> 00:27:50,150 Hah? 502 00:27:51,454 --> 00:27:53,773 Kenapa dia punya untuk melakukan waxing pada lantai sendiri? 503 00:27:53,774 --> 00:27:56,694 Setiap kali dia membersihkan lantai dia terjungkal. 504 00:27:56,774 --> 00:27:58,893 - Dia tahu itu. - Tenang saja, Pop. 505 00:27:58,894 --> 00:28:02,174 - Hei, apa yang membuatmu kembali malam ini? - Aku sangat ketakutan. 506 00:28:02,254 --> 00:28:04,349 Aku hampir menabrak seorang anak di Yonkers. 507 00:28:05,174 --> 00:28:08,014 Mengapa saya tidak pergi ke Alaska dengan kakakku Ben waktu itu? 508 00:28:08,094 --> 00:28:11,134 Ben, pria itu jenius. Pria itu adalah penjelmaan kesuksesan. 509 00:28:11,294 --> 00:28:13,893 Sungguh suatu kesalahan. Dia memohon padaku untuk pergi. 510 00:28:13,894 --> 00:28:17,854 Pria itu memulai dengan pakaiannya kembali dan berakhir dengan tambang berlian. 511 00:28:17,934 --> 00:28:19,973 Saya ingin tahu bagaimana dia melakukannya. 512 00:28:19,974 --> 00:28:21,973 Pria itu tahu apa yang diinginkannya, mengerti. 513 00:28:21,974 --> 00:28:25,334 Berjalan ke dalam hutan, keluar usia 21 dan dia kaya. 514 00:28:25,414 --> 00:28:29,814 Dunia ini adalah tiram, tapi Anda tidak akan membukanya di atas kasur. 515 00:28:29,934 --> 00:28:32,493 Pop, sudah kubilang padamu, Aku akan memensiunkanmu seumur hidup. 516 00:28:32,494 --> 00:28:35,414 Anda akan mempensiunkan saya seumur hidup dengan 70 dolar seminggu 517 00:28:35,494 --> 00:28:38,574 dan wanitamu dan mobilmu dan apartemenmu. Anda memensiunkan saya? 518 00:28:38,654 --> 00:28:42,094 Aku tidak bisa melewati Yonkers hari ini. Dimana kalian? Kamu ada di mana? 519 00:28:42,174 --> 00:28:46,838 Hutan terbakar. saya tidak bisa mengendarai mobil. - Semuanya baik-baik saja? 520 00:28:48,214 --> 00:28:50,533 - Ada apa? - Semuanya baik-baik saja. 521 00:28:50,534 --> 00:28:55,053 - Kupikir sesuatu telah terjadi. - Tidak. - Tidak bisakah kita melakukan sesuatu terhadap tembok itu? 522 00:28:55,054 --> 00:28:58,933 Anda bersin di sini, di topi rumah saya meledak. - Ayo naik ya? 523 00:28:58,934 --> 00:29:02,214 - Silakan saja. Saya tidak lelah. - Baiklah. Tenang saja. 524 00:29:05,294 --> 00:29:08,334 - Apa yang kamu lakukan? - Aku tidak bisa tidur. Saya mengalami sakit maag. 525 00:29:08,414 --> 00:29:10,933 - Kamu tidak tahu cara makan. - Aku makan dengan mulutku. 526 00:29:10,934 --> 00:29:13,653 Anda harus tahu tentang vitamin dan hal-hal seperti itu. 527 00:29:13,774 --> 00:29:16,814 - Ayo, kita tembak. Membuatmu lelah. - Baiklah. 528 00:29:16,894 --> 00:29:19,654 - Kamu punya kartu? - Aku mendapatkannya di suatu tempat. 529 00:29:21,974 --> 00:29:24,493 Ada apa dengan vitamin-vitamin itu? 530 00:29:24,493 --> 00:29:26,893 Mereka membangun tulang Anda. Kimia. 531 00:29:26,894 --> 00:29:29,934 - Tidak ada tulang dalam sakit maag. - Apa yang kamu bicarakan? 532 00:29:30,014 --> 00:29:32,453 - Kamu tidak mengetahuinya. - Aku akan terhina. 533 00:29:32,454 --> 00:29:35,494 Jangan membicarakan sesuatu kamu tidak tahu apa pun tentangnya. 534 00:29:39,254 --> 00:29:45,269 - Apa yang kamu lakukan di rumah? - Sedikit masalah dengan mobilnya. 535 00:29:45,733 --> 00:29:47,629 Oh. 536 00:29:49,734 --> 00:29:52,574 - Saya ingin melakukan perjalanan ke California. - Jangan bilang. 537 00:29:52,654 --> 00:29:57,974 Anda ingin pekerjaan? - Aku mendapat pekerjaan, sudah kubilang itu. Untuk apa kamu menawariku pekerjaan? 538 00:29:58,054 --> 00:30:00,653 - Jangan terhina. - Jangan menghinaku. 539 00:30:00,654 --> 00:30:03,333 - Kamu tidak harus melalui jalan ini. - Aku mendapat pekerjaan bagus. 540 00:30:03,334 --> 00:30:06,173 - Untuk apa kamu terus datang ke sini? - Kamu ingin aku pergi? 541 00:30:06,254 --> 00:30:09,214 Saya tidak dapat memahaminya. Dia akan kembali ke Texas lagi. 542 00:30:09,294 --> 00:30:10,972 - Apa itu? - Biarkan dia pergi. 543 00:30:10,973 --> 00:30:13,373 Aku tidak punya apa pun untuk diberikan padanya. saya bersih. 544 00:30:13,374 --> 00:30:17,334 - Aku bersih. - Dia tidak akan kelaparan. Tak satu pun dari mereka kelaparan. 545 00:30:17,374 --> 00:30:20,573 - Lupakan saja. - Lalu apa yang harus kuingat? 546 00:30:21,294 --> 00:30:25,758 Anda mengambilnya terlalu keras. Saat botol deposit rusak Anda tidak mendapatkan nikel Anda kembali. 547 00:30:25,974 --> 00:30:28,854 - Mudah bagimu untuk mengatakannya. - Itu tidak mudah bagiku untuk mengatakannya. 548 00:30:30,053 --> 00:30:34,293 Anda melihat langit-langit Aku tahan di sini, hmm? 549 00:30:34,374 --> 00:30:37,229 Ya, itu sebuah karya. 550 00:30:39,373 --> 00:30:41,812 Memasang langit-langit adalah misteri bagi saya. 551 00:30:41,813 --> 00:30:44,710 Bagaimana Anda melakukannya? Apa bedanya? 552 00:30:45,494 --> 00:30:47,732 - Hah? - Nah, bicarakan itu. 553 00:30:47,733 --> 00:30:49,853 - Kamu akan memasang langit-langit? - Bagaimana aku bisa? 554 00:30:49,854 --> 00:30:52,532 - Untuk apa kamu menggangguku? - Kamu dihina. 555 00:30:52,533 --> 00:30:55,173 Seorang pria yang tidak bisa menangani peralatan bukan laki-laki. 556 00:30:55,174 --> 00:30:58,973 - Kamu menjijikkan. - Jangan panggil aku menjijikkan, Willy. 557 00:30:59,054 --> 00:31:02,054 Oh, aku mulai... 558 00:31:03,893 --> 00:31:07,654 - Aku mulai sangat lelah, Ben. - Teruslah bermain. Anda akan tidur lebih nyenyak. 559 00:31:07,773 --> 00:31:10,349 Apakah kamu memanggilku Ben? 560 00:31:12,654 --> 00:31:15,814 Itu lucu. Sebentar kamu mengingatkanku pada kakakku, Ben. 561 00:31:15,894 --> 00:31:19,253 - Aku hanya punya waktu beberapa menit. - Kamu tidak pernah mendengar kabar darinya lagi? 562 00:31:19,334 --> 00:31:23,678 Bukankah Linda sudah memberitahumu? Beberapa minggu yang lalu kami mendapat surat dari istrinya di Afrika. 563 00:31:23,854 --> 00:31:27,092 - Dia meninggal. - Begitukah? - Ini Brooklyn, ya? 564 00:31:27,093 --> 00:31:30,133 - Mungkin kau akan mendapatkan sebagian uangnya. - Dia memiliki tujuh putra. 565 00:31:30,214 --> 00:31:32,452 Ada satu peluang aku pernah bersama pria itu. 566 00:31:32,453 --> 00:31:34,933 Ada beberapa properti saya sedang melihat. 567 00:31:34,933 --> 00:31:38,654 Kalau saja aku ikut dengannya ke Alaska semuanya akan berbeda. 568 00:31:38,733 --> 00:31:41,974 - Kamu akan mati kedinginan. - Apa yang kamu bicarakan? 569 00:31:42,053 --> 00:31:46,614 Peluang sangat besar di Alaska. Aku heran kamu tidak ada di atas sana. 570 00:31:46,693 --> 00:31:49,452 Hanya ada satu-satunya pria yang pernah kutemui siapa yang tahu jawabannya. 571 00:31:49,453 --> 00:31:50,972 - Bagaimana kabar kalian semua? - Bagus. 572 00:31:50,973 --> 00:31:53,692 - Bagus. - Cukup tajam malam ini. 573 00:31:53,693 --> 00:31:55,933 - Apakah Ibu tinggal bersamamu? - Dia sudah lama meninggal. 574 00:31:55,934 --> 00:31:58,293 - Siapa? - Contoh seorang wanita yang baik, Ibu. 575 00:31:58,294 --> 00:32:00,373 - Aku berharap bisa bertemu gadis tua itu. - Siapa yang meninggal? 576 00:32:00,374 --> 00:32:02,772 - Kamu dengar dari Ayah? - Apa maksudmu siapa yang meninggal? 577 00:32:02,773 --> 00:32:04,932 - Apa yang kamu bicarakan? - Apa yang kamu bicarakan! 578 00:32:04,933 --> 00:32:06,732 - Sekarang jam setengah delapan. - Itu tagihanku. 579 00:32:06,733 --> 00:32:09,253 - Aku menaruh kartu as. - Jika kamu tidak tahu cara bermain... 580 00:32:09,254 --> 00:32:12,053 - Ini kartu asku, demi Tuhan. - Aku sudah selesai! 581 00:32:12,134 --> 00:32:13,893 - Kapan Ibu meninggal? - Dulu sekali. 582 00:32:13,894 --> 00:32:16,413 - Kamu tidak pernah tahu cara bermain kartu. - Baiklah. 583 00:32:16,414 --> 00:32:18,492 Lain kali saya akan membawa setumpuk dengan lima ace. 584 00:32:18,493 --> 00:32:21,574 - Aku tidak memainkan permainan seperti itu. - Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 585 00:32:21,653 --> 00:32:23,213 - Ya? - Ya! 586 00:32:23,213 --> 00:32:26,414 - Orang bodoh. - Jadi, kamu William? 587 00:32:26,493 --> 00:32:28,388 Oh, Ben. 588 00:32:29,053 --> 00:32:31,333 Aku sudah menunggumu begitu lama. 589 00:32:31,334 --> 00:32:33,813 Apa jawabannya? Bagaimana kamu melakukannya? 590 00:32:33,814 --> 00:32:35,853 Ada cerita di dalamnya. 591 00:32:35,854 --> 00:32:37,612 - Apakah ini Ben? - Apa kabarmu? 592 00:32:37,613 --> 00:32:40,212 Kemana saja kamu? Willy bertanya-tanya... 593 00:32:40,213 --> 00:32:42,212 Dimana Ayah? Bagaimana Anda memulainya? 594 00:32:42,213 --> 00:32:46,373 - Aku tidak tahu seberapa banyak yang kamu ingat. - Saya masih bayi, berusia 3 atau 4 tahun. 595 00:32:46,454 --> 00:32:48,852 - Tiga tahun, sebelas bulan. - Sungguh sebuah kenangan. 596 00:32:48,853 --> 00:32:51,292 Saya memiliki banyak perusahaan dan saya tidak pernah menyimpan buku. 597 00:32:51,293 --> 00:32:53,813 Saya sedang duduk di bawah gerobak. Ada apa, Nebraska? 598 00:32:53,814 --> 00:32:55,893 South Dakota dan aku memberimu bunga liar. 599 00:32:55,894 --> 00:32:59,413 - Aku ingat kamu berjalan di suatu jalan. - Aku akan mencari Ayah di Alaska. 600 00:32:59,493 --> 00:33:02,252 Pada hari-hari itu Saya memiliki pandangan yang salah tentang geografi. 601 00:33:02,253 --> 00:33:04,732 Saya mengetahuinya setelah beberapa hari Saya sedang menuju ke selatan. 602 00:33:04,733 --> 00:33:08,972 Alih-alih Alaska, saya berakhir di sana Afrika. - Afrika? - Pantai Emas! 603 00:33:08,973 --> 00:33:11,653 - Pada dasarnya, tambang berlian. - Tambang berlian! 604 00:33:11,654 --> 00:33:14,172 Ya, tapi aku takut Saya hanya punya waktu beberapa menit. 605 00:33:14,173 --> 00:33:17,134 Teman-teman, dengarkan ini! 606 00:33:17,213 --> 00:33:18,933 Ini Paman Benmu! 607 00:33:18,934 --> 00:33:22,253 Pria yang hebat! Ben, beritahu anak-anakku. 608 00:33:22,333 --> 00:33:25,573 Wah, teman-teman, saat aku berumur 17 tahun Saya berjalan ke dalam hutan. 609 00:33:25,693 --> 00:33:28,052 Ketika saya berusia 21 tahun, saya keluar. 610 00:33:28,053 --> 00:33:31,733 - Dan demi Tuhan, aku kaya! - Lihat apa yang kubicarakan? 611 00:33:31,814 --> 00:33:35,333 - Hal terbesar bisa terjadi. - Saya punya janji di Ketchikan. 612 00:33:35,453 --> 00:33:37,492 Ceritakan tentang Ayah. Saya ingin anak-anak saya mendengarnya. 613 00:33:37,493 --> 00:33:40,012 Saya ingin mereka tahu stok tempat mereka berasal. 614 00:33:40,013 --> 00:33:44,413 Yang saya ingat hanyalah seorang pria berjanggut lebat. Aku sedang duduk di pangkuan Mama di sekeliling api. 615 00:33:44,413 --> 00:33:48,253 - Ada semacam perasaan senang musik. - Dia memainkan seruling. 616 00:33:48,253 --> 00:33:52,853 - Serulingnya, benar. - Ayah dulu seorang pria yang sangat hebat, sangat berhati liar. 617 00:33:52,934 --> 00:33:56,013 Dia akan mulai di Boston dan melemparkan seluruh keluarga ke dalam kereta, 618 00:33:56,133 --> 00:33:58,652 dan dia akan memimpin tim tepat di seluruh negeri. 619 00:33:58,653 --> 00:34:02,293 Melalui lowa, Michigan, Illinois dan semua negara bagian barat. 620 00:34:02,373 --> 00:34:05,773 Kami akan berhenti di kota dan dia akan menjual seruling yang dia buat dalam perjalanan. 621 00:34:05,854 --> 00:34:07,412 Seorang penemu hebat, Ayah. 622 00:34:07,413 --> 00:34:11,573 Dengan satu gadget dia menghasilkan lebih banyak dalam satu minggu daripada penghasilan pria sepertimu seumur hidup. 623 00:34:11,653 --> 00:34:15,533 Begitulah cara saya membesarkan mereka, kasar, disukai, di mana-mana. 624 00:34:15,653 --> 00:34:17,852 - Ya? Pukul aku, Nak, sekeras yang kamu bisa. - Tidak. 625 00:34:17,853 --> 00:34:19,533 Oh, ayolah, temui aku. 626 00:34:19,534 --> 00:34:21,292 Silakan, tunjukkan padanya. 627 00:34:21,293 --> 00:34:24,094 Seperti yang aku ajarkan padamu. Beri dia pukulan bahu yang lama. 628 00:34:26,414 --> 00:34:29,134 Hai! 629 00:34:35,213 --> 00:34:37,732 - Bagaimana? - Bagus sekali, Willy, bagus sekali. 630 00:34:37,733 --> 00:34:41,413 - Berjabat tangan, kawan. Menyerang. - Awas, Biff. 631 00:34:41,494 --> 00:34:43,813 Jangan pernah bertengkar secara adil dengan orang asing, Nak. 632 00:34:43,814 --> 00:34:46,574 Anda tidak akan pernah mendapatkannya keluar dari hutan seperti itu. 633 00:34:46,694 --> 00:34:49,773 Itu adalah suatu kehormatan dan kesenangan untuk bertemu denganmu, Linda. 634 00:34:51,333 --> 00:34:53,293 Semoga perjalanan anda menyenangkan. 635 00:34:53,294 --> 00:34:56,454 Oh, dan semoga beruntung, uh... Apa yang kamu lakukan? 636 00:34:56,574 --> 00:34:59,132 - Oh, eh, menjual. - Oh, ya, benarkah? 637 00:34:59,133 --> 00:35:02,133 Aku tidak ingin kamu berpikir... Ini Brooklyn, tapi kami juga berburu. 638 00:35:02,214 --> 00:35:04,492 - Benarkah, sekarang? - Ada ular dan kelinci 639 00:35:04,493 --> 00:35:07,573 Itu sebabnya saya pindah. Biff bisa menebang salah satu pohon ini. 640 00:35:07,653 --> 00:35:10,830 Pergilah ke tempat mereka sedang membangun apartemen dan mengambil pasir. 641 00:35:11,005 --> 00:35:13,484 Kita akan membangun kembali beranda depan. Perhatikan kami. 642 00:35:13,485 --> 00:35:16,205 Berat badanku turun, Pop, kamu perhatikan? 643 00:35:16,286 --> 00:35:18,684 Mereka mencuri lebih banyak mereka akan menempatkan polisi pada mereka. 644 00:35:18,685 --> 00:35:21,845 - Jangan biarkan Biff mengambilnya lagi. - Beban yang mereka bawa minggu lalu, 645 00:35:21,926 --> 00:35:24,845 setidaknya selusin enam kali puluhan, tidak akan semua jenis uang. 646 00:35:24,926 --> 00:35:27,806 Jika penjaga itu melihat mereka... 647 00:35:27,885 --> 00:35:30,765 Saya mendapat beberapa karakter yang tak kenal takut. 648 00:35:30,846 --> 00:35:33,565 Willy, penjaranya penuh karakter yang tak kenal takut. 649 00:35:33,566 --> 00:35:36,606 - Dan Bursa Efek. - Paman Willy! 650 00:35:36,685 --> 00:35:39,325 Paman Willy, para penjaga mengejar Biff! 651 00:35:39,326 --> 00:35:41,805 Diam. Dia tidak mencuri apa pun. 652 00:35:41,806 --> 00:35:43,605 Dimana dia? 653 00:35:43,606 --> 00:35:46,446 Oh, tidak ada yang salah. Ada apa denganmu? 654 00:35:46,909 --> 00:35:48,668 Bocah gugup, bagus. 655 00:35:48,669 --> 00:35:51,268 Saraf besi, Biff itu. 656 00:35:51,269 --> 00:35:52,548 Saya tidak tahu apa itu. 657 00:35:52,549 --> 00:35:55,188 Pria New England saya kembali dan dia berdarah. 658 00:35:55,189 --> 00:35:58,629 - Tidak bisa menjual satu nikel seharga lima sen. - Itu kontaknya, Charley. 659 00:35:58,709 --> 00:36:01,429 - Aku punya kontak penting. - Senang mendengarnya, Willy. 660 00:36:01,509 --> 00:36:04,148 Masuklah nanti, kami akan menembak kasino kecil. 661 00:36:04,149 --> 00:36:06,885 Saya akan mengambil sebagian uang Portland Anda. 662 00:36:12,589 --> 00:36:16,229 Semua bisnis itu buruk, mematikan. 663 00:36:17,069 --> 00:36:19,708 Tapi tidak bagi saya, tentu saja. 664 00:36:19,709 --> 00:36:23,964 - Aku akan mampir dalam perjalanan kembali ke Afrika. - Ben, tunggu. 665 00:36:24,509 --> 00:36:27,845 Tidak bisakah kamu tinggal beberapa hari, ya? 666 00:36:28,021 --> 00:36:30,348 Kaulah yang kubutuhkan, Ben. 667 00:36:30,348 --> 00:36:32,868 Anda tahu, saya punya posisi bagus di sini, 668 00:36:32,869 --> 00:36:36,469 tapi Ayah pergi saat aku masih bayi, Saya tidak pernah punya kesempatan untuk berbicara dengannya. 669 00:36:36,549 --> 00:36:39,308 saya masih merasa semacam sementara tentang diriku sendiri. 670 00:36:39,309 --> 00:36:43,669 - Aku akan terlambat ke keretaku. - Ben, anak-anakku. Tidak bisakah kita bicara? 671 00:36:43,749 --> 00:36:47,109 Lihat, mereka akan pergi ke dalam rahang neraka bagiku, tapi aku... 672 00:36:47,189 --> 00:36:51,429 Anda menjadi yang terbaik di mata anak buah Anda. Orang yang luar biasa dan jantan. 673 00:36:51,509 --> 00:36:54,309 Ben, senang mendengarnya karena terkadang aku takut 674 00:36:54,389 --> 00:36:56,708 Saya tidak mengajari mereka jenis yang tepat... 675 00:36:56,709 --> 00:36:58,068 Bagaimana saya harus mengajar mereka? 676 00:36:58,069 --> 00:37:01,869 William, saat aku berjalan ke dalam hutan, umurku 17 tahun. 677 00:37:01,949 --> 00:37:04,908 Ketika saya keluar, saya berusia 21 tahun. 678 00:37:04,989 --> 00:37:07,869 Dan demi Tuhan, saya kaya! 679 00:37:09,509 --> 00:37:11,444 Kaya! 680 00:37:16,549 --> 00:37:19,469 Itu hanya semangatnya Saya ingin mengilhami mereka dengan, 681 00:37:19,549 --> 00:37:22,108 untuk berjalan ke dalam hutan... Ya ampun. 682 00:37:22,109 --> 00:37:26,028 Saya benar. Saya benar. Saya benar! 683 00:37:26,109 --> 00:37:29,244 - Aku benar! - Willy? 684 00:37:30,389 --> 00:37:33,516 Willy sayang, apakah kamu mendapat keju? 685 00:37:35,869 --> 00:37:39,084 Ini sudah sangat larut, sayang. Ayo tidur. 686 00:37:41,108 --> 00:37:44,029 Lehermu harus patah untuk melihat bintang di halaman ini. 687 00:37:44,109 --> 00:37:47,084 Apakah kamu datang, Willy? 688 00:37:47,309 --> 00:37:50,149 Apapun yang terjadi ke fob jam tangan berlian itu? 689 00:37:50,229 --> 00:37:52,468 Saat Ben datang dari Afrika saat itu, 690 00:37:52,469 --> 00:37:54,988 bukankah dia memberiku fob jam tangan dengan berlian di dalamnya? 691 00:37:54,989 --> 00:37:59,628 Kamu menggadaikannya sayang, 12, 13 tahun yang lalu untuk kursus korespondensi radio Biff. 692 00:37:59,709 --> 00:38:02,348 Itu adalah hal yang indah. Aku akan jalan-jalan. 693 00:38:02,349 --> 00:38:04,548 Tapi di sandalmu, Willy? 694 00:38:04,549 --> 00:38:09,189 Laki-laki yang apa, ya? Sekarang, ada seorang pria yang tidak mau diajak bicara. 695 00:38:09,269 --> 00:38:12,068 - Tapi di sandalmu! - Aku benar. 696 00:38:12,069 --> 00:38:14,188 Benar, aku benar! 697 00:38:14,189 --> 00:38:17,069 - Aku benar. - Apa yang dia lakukan di sini? 698 00:38:17,149 --> 00:38:19,227 - Ssst! - Tuhan Yang Maha Esa, Bu. 699 00:38:19,228 --> 00:38:22,149 - Sudah berapa lama dia melakukan ini? - Jangan. Dia akan mendengarkanmu. 700 00:38:22,229 --> 00:38:24,788 Ada apa dengan dia? 701 00:38:24,789 --> 00:38:28,596 - Ini akan berlalu pada pagi hari. - Bukankah sebaiknya kita melakukan sesuatu? 702 00:38:28,789 --> 00:38:31,868 Ya ampun, kamu harus melakukan banyak hal. 703 00:38:31,949 --> 00:38:34,467 Tidak ada yang bisa dilakukan. Pergi tidur. 704 00:38:34,468 --> 00:38:37,589 - Aku belum pernah mendengarnya sekeras itu, Bu. - Kamu akan mendengarnya. 705 00:38:37,669 --> 00:38:40,388 - Kenapa kamu tidak menulis padaku tentang ini? - Bagaimana caranya? 706 00:38:40,389 --> 00:38:42,748 Selama lebih dari tiga bulan kamu tidak punya alamat. 707 00:38:42,749 --> 00:38:45,804 Saya sedang bepergian. Aku memikirkanmu sepanjang waktu. 708 00:38:47,228 --> 00:38:48,707 Tapi dia suka punya surat 709 00:38:48,708 --> 00:38:51,949 hanya untuk mengetahui masih ada kemungkinan hal-hal yang lebih baik. 710 00:38:52,028 --> 00:38:55,269 - Dia tidak selalu seperti ini. - Saat kamu pulang, dia yang terburuk. 711 00:38:55,349 --> 00:38:57,028 Saat kamu menulis kamu datang, 712 00:38:57,029 --> 00:39:00,189 dia tersenyum, dia berbicara tentang masa depan, dia luar biasa. 713 00:39:00,268 --> 00:39:03,869 Semakin dekat Anda semakin goyah dia mendapatkannya dan pada saat Anda tiba di sini, 714 00:39:03,948 --> 00:39:06,028 dia berdebat, dia sepertinya marah padamu. 715 00:39:06,028 --> 00:39:09,708 Saya pikir itu hanya karena dia tidak bisa memaksa dirinya untuk terbuka padamu. 716 00:39:09,789 --> 00:39:12,748 - Mengapa kalian begitu membenci satu sama lain? - Aku tidak benci. 717 00:39:12,829 --> 00:39:16,109 Oh! Anda segera berjalan melewatinya pintu itu daripada yang kamu lawan. 718 00:39:16,189 --> 00:39:18,949 Saya tidak tahu kenapa. Aku bermaksud berubah, Bu. saya sedang mencoba. 719 00:39:19,028 --> 00:39:21,507 - Apakah kamu di rumah untuk menginap sekarang? - Aku tidak tahu. 720 00:39:21,508 --> 00:39:24,668 - Aku akan melihat-lihat. - Kamu tidak bisa melihat-lihat sepanjang hidupmu. 721 00:39:24,749 --> 00:39:27,909 Aku tidak bisa menahannya. Saya tidak bisa mempertahankan kehidupan apa pun. 722 00:39:27,989 --> 00:39:31,749 Biff, manusia bukanlah seekor burung untuk datang dan pergi bersama musim semi. 723 00:39:32,989 --> 00:39:35,084 Rambutmu. 724 00:39:35,549 --> 00:39:37,707 Rambutmu mulai beruban. 725 00:39:37,708 --> 00:39:40,068 Sudah kelabu sejak kamu duduk di bangku SMA. 726 00:39:40,069 --> 00:39:43,468 - Aku baru saja berhenti sekarat. - Nah, warnai lagi, Bu. 727 00:39:44,309 --> 00:39:46,987 Aku tidak ingin temanku terlihat tua. 728 00:39:46,988 --> 00:39:49,588 Kamu laki-laki seperti itu! 729 00:39:49,589 --> 00:39:53,669 Anda pikir Anda bisa pergi selama setahun? Anda harus memikirkannya sekarang. 730 00:39:53,748 --> 00:39:57,389 Suatu hari kamu akan mengetuk pintu ini, akan ada orang aneh di sini. 731 00:39:57,469 --> 00:40:00,188 Apa yang kamu bicarakan? Anda bahkan belum berusia 60 tahun. 732 00:40:00,308 --> 00:40:01,827 Bagaimana dengan ayahmu? 733 00:40:01,828 --> 00:40:04,427 - Yah, maksudku dia juga. - Dia mengagumi Pop. 734 00:40:04,428 --> 00:40:07,708 Jika kamu tidak punya perasaan padanya, kamu tidak boleh punya perasaan padaku. 735 00:40:07,789 --> 00:40:09,428 - Tentu saja aku bisa. - Tidak, Biff. 736 00:40:09,429 --> 00:40:12,188 Kamu tidak bisa datang menemuiku begitu saja! 737 00:40:12,189 --> 00:40:14,987 Karena aku mencintainya. 738 00:40:14,988 --> 00:40:17,228 Dia pria tersayang di dunia bagiku 739 00:40:17,229 --> 00:40:21,988 dan aku tidak akan membiarkan siapa pun membuatnya merasa tidak diinginkan dan rendah dan biru. 740 00:40:22,069 --> 00:40:25,708 Anda harus mengambil keputusan sekarang. Tidak ada lagi waktu luang. 741 00:40:25,828 --> 00:40:28,307 Entah dia ayahmu, 742 00:40:28,308 --> 00:40:30,588 dan kamu memberi dia rasa hormat itu, 743 00:40:30,589 --> 00:40:32,348 atau kamu tidak boleh datang ke sini. 744 00:40:32,349 --> 00:40:35,349 - Hei, Biffo! - Ada apa dengan dia? 745 00:40:35,469 --> 00:40:38,027 - Jangan mendekatinya. - Berhentilah membuat alasan untuknya. 746 00:40:38,028 --> 00:40:41,509 Dia selalu menyeka lantai bersamamu. Dia tidak pernah memiliki rasa hormat sedikit pun. 747 00:40:41,588 --> 00:40:44,388 - Dia selalu menghormatinya. - Apa yang kamu tahu? 748 00:40:44,389 --> 00:40:46,787 - Jangan bilang dia gila. - Dia tidak punya karakter. 749 00:40:46,788 --> 00:40:48,948 Charley tidak akan melakukan ini, bukan di rumahnya. 750 00:40:48,949 --> 00:40:51,748 - Mengupas muntahan itu dari pikirannya. - Charley tidak pernah mendapatkan apa yang dia punya. 751 00:40:51,829 --> 00:40:54,669 Masyarakat lebih buruk keadaannya dibandingkan Willy Loman, Saya telah melihat mereka. 752 00:40:54,748 --> 00:40:57,908 Kalau begitu jadikan Charley ayahmu. Anda tidak bisa melakukan itu, bukan? 753 00:40:58,028 --> 00:41:00,588 Saya tidak mengatakan dia orang hebat. 754 00:41:00,589 --> 00:41:03,988 Willy Loman tidak pernah menghasilkan banyak uang. Namanya tidak pernah tertulis di koran. 755 00:41:04,068 --> 00:41:05,828 Dia bukan karakter terbaik. 756 00:41:05,829 --> 00:41:07,988 Tapi dia manusia. 757 00:41:07,989 --> 00:41:12,156 Dan hal buruk sedang terjadi padanya. Jadi perhatian harus diberikan. 758 00:41:12,348 --> 00:41:16,868 Dia tidak boleh diizinkan jatuh ke dalam kuburnya seperti anjing tua. 759 00:41:16,948 --> 00:41:21,348 Perhatian! Perhatian harus akhirnya dibayar kepada orang seperti itu. 760 00:41:21,468 --> 00:41:24,107 - Kamu bilang dia gila? - Bu, aku tidak... 761 00:41:24,108 --> 00:41:27,148 Tunggu sebentar. Banyak orang berpikir dia kehilangan keseimbangan, 762 00:41:27,268 --> 00:41:30,349 tapi kamu tidak harus terlalu pintar untuk mengetahui apa masalahnya. 763 00:41:30,428 --> 00:41:32,347 - Pria itu kelelahan. - Tentu. 764 00:41:32,348 --> 00:41:34,907 Seorang pria kecil bisa saja sama lelahnya dengan orang hebat. 765 00:41:34,908 --> 00:41:39,468 Dia bekerja untuk sebuah perusahaan 36 tahun pada bulan Maret ini, 766 00:41:39,549 --> 00:41:42,748 dia membuka wilayah yang belum pernah ada sebelumnya untuk merek dagang mereka, 767 00:41:42,908 --> 00:41:45,107 dan sekarang, di usia tuanya, 768 00:41:45,108 --> 00:41:47,348 mereka mengambil gajinya! 769 00:41:47,349 --> 00:41:50,468 - Aku tidak tahu itu, Bu. - Kamu tidak pernah bertanya, sayangku! 770 00:41:50,548 --> 00:41:52,988 Sekarang Anda mendapatkan uang belanja Anda di tempat lain 771 00:41:52,989 --> 00:41:55,828 - kamu tidak menyusahkan pikiranmu dengannya. - Aku memberimu uang. 772 00:41:55,908 --> 00:41:57,987 Natal, 50 dolar. 773 00:41:57,988 --> 00:42:01,148 Untuk memperbaiki air panas biayanya $97,50! 774 00:42:01,229 --> 00:42:04,229 Selama lima minggu dia mendapat komisi langsung, 775 00:42:04,349 --> 00:42:06,387 seperti seorang pemula, yang tidak diketahui. 776 00:42:06,388 --> 00:42:08,348 yang tidak tahu berterima kasih itu! 777 00:42:08,349 --> 00:42:10,548 Apakah mereka lebih buruk dari putra-putranya? 778 00:42:10,549 --> 00:42:14,148 Dia berkendara sejauh 700 mil, 779 00:42:14,268 --> 00:42:18,028 dan ketika dia sampai di sana, tidak ada seorang pun mengenalnya lagi, tidak ada yang menyambutnya. 780 00:42:18,148 --> 00:42:21,588 Dan apa yang terlintas dalam pikiran Mars 781 00:42:21,668 --> 00:42:24,468 mengemudi 700 mil pulang 782 00:42:24,548 --> 00:42:27,988 tanpa mendapatkan satu sen pun? Mengapa dia tidak berbicara pada dirinya sendiri? 783 00:42:28,068 --> 00:42:32,028 Kenapa tidak, kapan dia harus pergi ke Charley setiap minggu 784 00:42:32,108 --> 00:42:35,588 dan meminjam 50 dolar darinya, dan menganggapku itu bayarannya. 785 00:42:35,668 --> 00:42:38,747 Berapa lama hal itu bisa berlangsung? Berapa lama? 786 00:42:38,748 --> 00:42:42,909 Dan Anda bilang dia tidak punya karakter? 787 00:42:42,988 --> 00:42:46,988 Pria yang tidak pernah bekerja sehari pun dalam hidupnya tetapi untuk keuntungan Anda! 788 00:42:47,068 --> 00:42:49,427 Dan kapan dia mendapatkan medali untuk itu? 789 00:42:49,428 --> 00:42:52,428 Apakah ini upahnya? 790 00:42:52,509 --> 00:42:56,749 Untuk berbalik pada usia 63 tahun dan temukan putra-putranya, 791 00:42:56,828 --> 00:42:59,708 yang dia cintai lebih baik dari hidupnya, 792 00:42:59,788 --> 00:43:02,708 - seorang gelandangan yang suka berselingkuh... - Bu! 793 00:43:02,789 --> 00:43:05,268 Hanya itu dirimu, sayangku. 794 00:43:05,269 --> 00:43:08,708 Dan kamu! Apa yang terjadi dengan cinta yang kamu miliki untuknya? 795 00:43:08,868 --> 00:43:10,307 Anda adalah teman yang baik. 796 00:43:10,308 --> 00:43:12,907 Bagaimana kamu biasa berbicara setiap malam di telepon, 797 00:43:12,908 --> 00:43:15,669 betapa kesepiannya dia sampai dia bisa pulang kepadamu. 798 00:43:15,748 --> 00:43:17,547 Baiklah, Bu. 799 00:43:17,548 --> 00:43:20,868 Saya akan tinggal di kamar saya, saya akan mendapatkan pekerjaan, Aku akan menjauh darinya. 800 00:43:20,948 --> 00:43:24,428 Tidak, Biff, kamu tidak bisa tinggal di sini dan bertarung sepanjang waktu. 801 00:43:24,548 --> 00:43:26,427 Dia mengusirku dari rumah ini. 802 00:43:26,428 --> 00:43:28,028 Kenapa dia melakukan itu? 803 00:43:28,029 --> 00:43:30,909 - Karena aku tahu dia palsu. - Palsu! 804 00:43:30,988 --> 00:43:34,268 - Dengan cara apa? Apa maksudmu? - Hanya saja, jangan letakkan semuanya di kakiku. 805 00:43:34,348 --> 00:43:36,788 Ini antara aku dan dia. Hanya itu yang ingin saya katakan. 806 00:43:36,788 --> 00:43:40,108 Aku akan ikut campur mulai sekarang. Dia akan menerima setengah gajiku. 807 00:43:40,229 --> 00:43:42,747 - Dia akan baik-baik saja. - Dia tidak akan baik-baik saja! 808 00:43:42,748 --> 00:43:45,643 Aku benci kota ini dan aku akan tinggal di sini. 809 00:43:45,661 --> 00:43:47,436 Sekarang, apa yang kamu inginkan? 810 00:43:47,940 --> 00:43:50,741 - Dia sekarat, Biff. - Kenapa dia sekarat? 811 00:43:51,021 --> 00:43:53,276 Dia sudah mencoba bunuh diri. 812 00:43:54,140 --> 00:43:55,836 Bagaimana? 813 00:43:58,500 --> 00:44:02,301 Apakah kamu ingat aku menulis itu padamu dia menghancurkan mobilnya lagi pada bulan Februari? 814 00:44:02,764 --> 00:44:04,539 Dengan baik? 815 00:44:05,804 --> 00:44:07,803 Inspektur asuransi datang. 816 00:44:07,804 --> 00:44:11,644 Ada bukti bahwa semua kecelakaan itu dalam setahun terakhir bukan kecelakaan. 817 00:44:11,724 --> 00:44:13,523 Bagaimana mereka bisa mengetahuinya? Itu bohong. 818 00:44:13,524 --> 00:44:16,244 - Sepertinya ada seorang wanita... - Wanita apa? 819 00:44:16,324 --> 00:44:18,139 Apa? 820 00:44:18,404 --> 00:44:19,964 - Tidak ada apa-apa. - Apa yang kamu katakan? 821 00:44:19,964 --> 00:44:22,700 - Aku berkata, "Wanita apa?" - Bagaimana dengan dia? 822 00:44:27,412 --> 00:44:29,092 Dia sedang berjalan di jalan. 823 00:44:29,093 --> 00:44:31,932 Dia melihat mobilnya. Dia bilang dia tidak mengemudi dengan cepat sama sekali. 824 00:44:32,012 --> 00:44:33,651 Dia tidak tergelincir, katanya. 825 00:44:33,652 --> 00:44:37,453 Dia datang ke jembatan kecil itu dan sengaja menabrak pagar. 826 00:44:37,572 --> 00:44:40,171 Itu karena dangkalnya air itu menyelamatkannya. 827 00:44:40,172 --> 00:44:43,108 Bu, dia mungkin tertidur lagi. 828 00:44:44,012 --> 00:44:48,132 - Tidak. Menurutku dia tidak tertidur. - Mengapa tidak? 829 00:44:49,692 --> 00:44:52,587 Bulan lalu... 830 00:44:53,852 --> 00:44:57,028 Oh, teman-teman, ini sangat sulit untuk mengatakan hal seperti ini. 831 00:44:58,612 --> 00:45:02,532 Saya sedang mencari sekring, lampu meledak, saya turun ke ruang bawah tanah. 832 00:45:02,612 --> 00:45:05,251 Di belakang kotak sekering, kebetulan terjatuh, 833 00:45:05,252 --> 00:45:09,012 apakah pipa karet sepanjang ini, pendek saja. 834 00:45:09,092 --> 00:45:10,571 Jangan bercanda. 835 00:45:10,572 --> 00:45:12,811 Ada keterikatan di akhir itu. 836 00:45:12,812 --> 00:45:16,067 Saya langsung tahu, dan tentu saja. 837 00:45:16,132 --> 00:45:19,972 Di bagian bawah pemanas air panas ada nipel baru di pipa gas. 838 00:45:20,052 --> 00:45:23,307 - Brengsek itu. - Apakah kamu sudah melepasnya? 839 00:45:24,692 --> 00:45:26,627 Saya malu melakukannya. 840 00:45:27,052 --> 00:45:29,588 Bagaimana aku bisa menyebutkannya padanya? 841 00:45:29,692 --> 00:45:32,451 Setiap hari saya turun 842 00:45:32,452 --> 00:45:35,572 dan aku mengambilnya pipa karet kecil itu. 843 00:45:36,532 --> 00:45:39,252 Tapi saat dia pulang Aku mengembalikannya ke tempatnya semula. 844 00:45:41,412 --> 00:45:43,587 Bagaimana aku bisa menghinanya seperti itu? 845 00:45:43,932 --> 00:45:48,132 Kedengarannya sangat konyol dan kuno, tapi aku beritahu kamu, 846 00:45:48,212 --> 00:45:50,988 dia menyerahkan seluruh hidupnya padamu. 847 00:45:51,892 --> 00:45:54,347 Dan kamu sudah meninggalkan dia. 848 00:45:55,972 --> 00:45:59,252 Biff, hidupnya ada di tanganmu. 849 00:46:01,012 --> 00:46:03,548 Aku merasa seperti orang bodoh. 850 00:46:04,132 --> 00:46:05,931 Baiklah. 851 00:46:05,932 --> 00:46:08,467 Baiklah. 852 00:46:10,332 --> 00:46:13,892 Sekarang sudah beres. Aku lalai, aku tahu itu. 853 00:46:13,972 --> 00:46:18,012 Tapi sekarang aku akan tinggal dan aku bersumpah padamu, Mama, aku akan melamar sendiri. 854 00:46:18,132 --> 00:46:21,372 Hanya saja, lihat, Saya tidak cocok dalam bisnis. 855 00:46:21,452 --> 00:46:24,252 Bukan berarti saya tidak akan mencoba. Saya akan mencoba dan saya akan berhasil. 856 00:46:24,332 --> 00:46:27,172 Masalahnya adalah, kamu tidak pernah mencoba menyenangkan orang. 857 00:46:27,252 --> 00:46:29,611 Ini seperti saat Anda bekerja untuk Bob Harrison. 858 00:46:29,612 --> 00:46:31,251 Dia bilang kamu top. 859 00:46:31,252 --> 00:46:35,252 Lalu pergilah dan lakukan hal bodoh seperti bersiul lagu di dalam lift. 860 00:46:35,332 --> 00:46:37,051 Jadi apa? Saya suka bersiul. 861 00:46:37,052 --> 00:46:39,852 Anda tidak membesarkan seorang pria untuk pekerjaan yang bertanggung jawab yang bersiul. 862 00:46:39,932 --> 00:46:41,411 Jangan berdebat tentang hal itu. 863 00:46:41,412 --> 00:46:43,611 Anda akan pergi berenang di tengah hari. 864 00:46:43,612 --> 00:46:46,492 Anda tidak lepas landas? Kadang-kadang Anda kabur, pada hari yang cerah. 865 00:46:46,612 --> 00:46:48,811 - Tentu, tapi aku menutupi diriku sendiri. - Oh, teman-teman. 866 00:46:48,812 --> 00:46:50,171 Aku akan memberitahumu sesuatu. 867 00:46:50,172 --> 00:46:52,932 Di dunia bisnis beberapa dari mereka menganggapmu gila. 868 00:46:53,012 --> 00:46:56,932 - Persetan dengan dunia bisnis. - Benar. Besar. Tapi lindungi dirimu sendiri. 869 00:46:57,012 --> 00:46:59,531 Saya tidak peduli! Mereka telah menertawakan Ayah selama bertahun-tahun. 870 00:46:59,531 --> 00:47:02,772 Anda tahu kenapa? Karena kita bukan bagiannya di rumah gila kota ini. 871 00:47:02,852 --> 00:47:06,772 Kita harus mencampur semen di suatu tempat di beberapa dataran terbuka, atau tukang kayu. 872 00:47:06,852 --> 00:47:08,811 Seorang tukang kayu diperbolehkan bersiul. 873 00:47:08,812 --> 00:47:11,812 Bahkan kakekmu lebih baik daripada seorang tukang kayu. 874 00:47:11,892 --> 00:47:14,468 Anda tidak pernah tumbuh dewasa. 875 00:47:15,052 --> 00:47:18,132 Bernard tidak bersiul di dalam lift, saya jamin. 876 00:47:20,172 --> 00:47:23,652 - Aku yakin kamu juga begitu. - Aku tidak pernah bersiul di dalam lift. 877 00:47:25,292 --> 00:47:28,331 Dan siapa di dunia bisnis mengira aku gila, hmm? 878 00:47:28,452 --> 00:47:31,332 Aku tidak bermaksud seperti itu. Jangan mempermasalahkannya. 879 00:47:31,412 --> 00:47:34,652 Kembali ke Barat. Jadilah tukang kayu atau koboi. 880 00:47:34,732 --> 00:47:37,251 - Nikmati dirimu sendiri. - Dia hanya mengatakan sesuatu. 881 00:47:37,251 --> 00:47:38,971 - Aku mendengar apa yang dia katakan. - Ayo. 882 00:47:38,972 --> 00:47:40,530 Mereka menertawakanku, ya? 883 00:47:40,531 --> 00:47:42,531 Pergi ke Filene, pergi ke Hub, 884 00:47:42,532 --> 00:47:45,532 pergi ke Slattery's, Boston dan memanggil nama Willy Loman. 885 00:47:45,611 --> 00:47:48,452 - Lihat apa yang terjadi. Tembakan besar. Besar. - Baiklah, Pop. 886 00:47:48,532 --> 00:47:50,627 Baiklah. 887 00:47:57,292 --> 00:47:59,450 Kenapa kamu selalu menghinaku? 888 00:47:59,451 --> 00:48:01,331 Ayah, aku tidak mengatakan sepatah kata pun. 889 00:48:01,332 --> 00:48:04,172 - Apa aku mengucapkan sepatah kata pun? - Dia tidak mengatakan apa-apa, Willy. 890 00:48:04,251 --> 00:48:05,770 Tidak. 891 00:48:05,771 --> 00:48:08,492 - Baiklah, selamat malam. - Willy! Dia sudah memutuskan... 892 00:48:08,572 --> 00:48:12,292 Jika kamu lelah berkeliaran besok, cat langit-langit yang saya pasang. 893 00:48:12,452 --> 00:48:14,051 Aku akan berangkat lebih awal besok. 894 00:48:14,052 --> 00:48:16,691 Dia akan menemui Bill Oliver, Pop. 895 00:48:16,692 --> 00:48:18,867 Oliver? 896 00:48:20,652 --> 00:48:21,971 Untuk apa? 897 00:48:21,972 --> 00:48:25,572 Yah, dia selalu bilang dia akan mempertaruhkanku dan saya ingin terjun ke dunia bisnis, 898 00:48:25,651 --> 00:48:27,411 jadi mungkin aku akan membawanya ke sana. 899 00:48:27,412 --> 00:48:30,212 - Bukankah itu luar biasa? - Apa hebatnya? 900 00:48:30,292 --> 00:48:33,572 Ada 50 pria di kota New York itu akan mempertaruhkannya. 901 00:48:33,652 --> 00:48:36,692 - Alat olah raga? - Sepertinya begitu. 902 00:48:36,812 --> 00:48:39,852 - Aku tahu sesuatu tentang itu. - Dia tahu sesuatu tentang itu! 903 00:48:40,492 --> 00:48:44,332 Anda tahu barang olahraga lebih baik dari Spalding, demi Tuhan. 904 00:48:44,412 --> 00:48:47,731 - Berapa banyak yang dia berikan padamu? - Aku tidak tahu. Saya belum melihatnya. 905 00:48:47,812 --> 00:48:51,932 - Lalu apa yang kamu bicarakan? - Aku hanya bilang aku akan pergi menemuinya. 906 00:48:52,012 --> 00:48:54,611 - Kamu menghitung ayammu lagi. - Yesus. 907 00:48:54,611 --> 00:48:57,652 - Jangan mengumpat di rumah ini. - Sejak kapan kamu menjadi begitu bersih? 908 00:48:57,731 --> 00:49:00,972 Jangan gunakan bahasa itu padaku. Aku tidak akan memilikinya! 909 00:49:01,051 --> 00:49:05,563 Saya mendapat ide, ide yang layak. Ayo bicarakan ini. Mari kita bicara masuk akal. 910 00:49:05,851 --> 00:49:10,259 Ketika saya berada di Florida terakhir kali saya berpikir ide bagus untuk menjual barang olahraga. 911 00:49:10,452 --> 00:49:13,739 Itu baru saja kembali padaku. Kita punya sebuah garis, garis Loman. 912 00:49:13,931 --> 00:49:17,531 - Kami mengadakan beberapa pameran. - Itu sebuah ide. - Tunggu! 913 00:49:17,532 --> 00:49:20,291 Kami membentuk dua tim bola basket, dua tim polo air. 914 00:49:20,292 --> 00:49:23,131 Kami bermain satu sama lain. Ini adalah publisitas satu juta dolar. 915 00:49:23,212 --> 00:49:25,730 Dua bersaudara, paham? Loman bersaudara. 916 00:49:25,731 --> 00:49:29,451 - Kita bisa menjual barang olahraga. - Itu adalah ide satu juta dolar. 917 00:49:29,612 --> 00:49:31,210 Menakjubkan. 918 00:49:31,211 --> 00:49:33,571 Saya dalam kondisi sangat baik sejauh menyangkut hal itu. 919 00:49:33,572 --> 00:49:37,012 Ini sama sekali tidak seperti bisnis. Kami akan keluar bermain bola lagi. 920 00:49:37,091 --> 00:49:40,531 - Itu yang kubicarakan. - Kamu tidak akan muak. Itu akan menjadi keluarga. 921 00:49:40,612 --> 00:49:44,892 Jilat dunia. Kalian bersama-sama bisa benar-benar menjilat dunia yang beradab. 922 00:49:44,972 --> 00:49:47,491 Aku akan menemui Oliver. Jika kita bisa menyelesaikannya... 923 00:49:47,492 --> 00:49:50,652 - Menurutku semuanya... - Berhenti menyela! 924 00:49:50,732 --> 00:49:52,971 Jangan memakai jaket olahraga dan celana panjang. 925 00:49:52,972 --> 00:49:55,932 Setelan bisnis dan berbicara sesedikit mungkin. 926 00:49:56,051 --> 00:49:58,650 - Dan jangan membuat lelucon apa pun. - Hei, dia memang menyukaiku. 927 00:49:58,651 --> 00:50:00,891 - Dia selalu menyukaiku. - Oh, dia mencintaimu. 928 00:50:00,892 --> 00:50:02,770 Maukah kamu berhenti! 929 00:50:02,771 --> 00:50:05,732 Masuklah dengan sangat serius. Anda tidak melamar pekerjaan untuk laki-laki. 930 00:50:05,852 --> 00:50:08,732 Uang harus dilewati. Diam, baik-baik saja, dan serius. 931 00:50:08,811 --> 00:50:11,571 Semua orang menyukai anak-anak tapi tidak ada yang meminjamkan uang kepada mereka. 932 00:50:11,572 --> 00:50:14,492 - Aku akan mencoba mengambilnya sendiri. - Aku melihat hal-hal hebat untukmu. 933 00:50:14,571 --> 00:50:18,052 Saya pikir masalah Anda sudah selesai. Mulailah dari yang besar, Anda akan berakhir dengan besar. Minta 15. 934 00:50:18,131 --> 00:50:19,770 Berapa banyak yang akan kamu minta? 935 00:50:19,771 --> 00:50:22,530 - Wah, aku tidak... - Jangan bilang astaga. Wah adalah kata-kata anak laki-laki. 936 00:50:22,531 --> 00:50:25,371 Seorang pria masuk seharga $15.000 tidak mengatakan "wah". 937 00:50:25,452 --> 00:50:27,491 - Sepuluh akan menjadi yang teratas. - Jangan terlalu rendah hati. 938 00:50:27,492 --> 00:50:30,252 Anda selalu memulainya terlalu rendah. Berjalan masuk sambil tertawa lebar. 939 00:50:30,291 --> 00:50:33,572 Mulailah dengan beberapa dari Anda cerita bagus untuk meringankan segalanya. 940 00:50:33,652 --> 00:50:36,291 Bukan itu yang kamu katakan tapi bagaimana caramu mengatakannya, 941 00:50:36,292 --> 00:50:38,731 karena kepribadian selalu menang. 942 00:50:38,732 --> 00:50:41,571 - Oliver selalu berpikir... - Maukah kamu membiarkanku bicara! 943 00:50:41,652 --> 00:50:43,451 Ayah, berhentilah membentaknya. 944 00:50:43,452 --> 00:50:45,810 Aku sedang berbicara, bukan? 945 00:50:45,811 --> 00:50:48,331 Aku hanya tidak menyukaimu berteriak padanya sepanjang waktu. 946 00:50:48,332 --> 00:50:50,811 - Sudah kubilang padamu. - Kamu mengambil alih rumah ini? 947 00:50:50,812 --> 00:50:53,972 - Willy, dia tidak bermaksud... - Jangan memihaknya sepanjang waktu! 948 00:50:54,731 --> 00:50:56,707 Berhentilah berteriak padanya. 949 00:51:20,131 --> 00:51:23,091 Berikan yang terbaik untuk Bill Oliver. 950 00:51:27,931 --> 00:51:31,698 - Dia mungkin mengingatku. - Kenapa kamu harus memulainya? 951 00:51:31,891 --> 00:51:35,532 Apakah kamu melihat betapa manisnya dia segera setelah Anda berbicara penuh harap? 952 00:51:36,811 --> 00:51:40,299 Naik. Ucapkan selamat malam padanya. 953 00:51:40,492 --> 00:51:43,699 - Jangan biarkan dia tidur seperti itu. - Biff, ayo kita kuatkan dia. 954 00:51:43,892 --> 00:51:48,346 Tolong, sayang. Hanya dibutuhkan sedikit hal untuk membuatnya bahagia. 955 00:51:49,171 --> 00:51:51,602 Datang. 956 00:51:53,331 --> 00:51:56,171 Piyamamu tergantung di kamar mandi, Willy. 957 00:51:56,252 --> 00:51:57,611 Wanita yang luar biasa. 958 00:51:57,612 --> 00:52:00,931 Mereka memecahkan cetakan saat membuatnya. Kamu tahu itu, Biff? 959 00:52:01,107 --> 00:52:03,666 Dia tidak mendapat gaji. 960 00:52:03,667 --> 00:52:05,866 Ya Tuhan, bekerja berdasarkan komisi. 961 00:52:05,867 --> 00:52:08,306 Mari kita hadapi itu. Dia bukan penjual jagoan. 962 00:52:08,307 --> 00:52:11,066 Terkadang Anda harus mengakuinya dia kepribadian yang manis. 963 00:52:11,067 --> 00:52:13,706 Pinjamkan aku sepuluh dolar. Aku akan membeli dasi baru. 964 00:52:13,707 --> 00:52:16,947 Aku akan membawamu ke tempat yang aku tahu. Pakailah salah satu kemeja bergarisku. 965 00:52:17,027 --> 00:52:20,068 Ibu menjadi sangat abu-abu. Dia menjadi sangat tua. 966 00:52:21,107 --> 00:52:25,187 Aku akan masuk dan menemui Oliver besok dan aku akan memukulnya... 967 00:52:25,267 --> 00:52:27,826 Ayo, beritahu Ayah. Ayo kita putar dia. 968 00:52:27,827 --> 00:52:30,426 Dengan sepuluh ribu dolar... nak. 969 00:52:30,427 --> 00:52:33,107 Itu pertama kalinya Saya pernah mendengar kepercayaan lama. 970 00:52:33,108 --> 00:52:37,187 Kamu akan tinggal bersamaku, Nak, dan kuberitahu padamu, bayi mana pun yang kamu inginkan. 971 00:52:37,267 --> 00:52:39,306 Anda mengucapkan kata itu. 972 00:52:39,307 --> 00:52:42,027 Bisakah kamu melakukan sesuatu saat mandi? Itu menetes. 973 00:52:42,107 --> 00:52:46,147 Tiba-tiba saja semuanya hancur berkeping-keping. 974 00:52:46,227 --> 00:52:49,507 Pipa saluran air sialan itu. Mereka seharusnya dituntut, orang-orang itu. 975 00:52:49,587 --> 00:52:53,227 - Hampir selesai memasukkannya ke dalam... - Aku ingin tahu apakah Oliver akan mengingatnya. 976 00:52:53,307 --> 00:52:57,555 - Menurutmu dia mungkin? -Ingat dia? Ada apa denganmu? Apakah kamu gila? 977 00:52:57,747 --> 00:53:00,466 Jika dia tetap tinggal bersama Oliver, dia akan berada di atas sekarang. 978 00:53:00,467 --> 00:53:05,715 Tunggu sampai Oliver melihatnya. kamu tidak tahu kaliber rata-rata lagi. 979 00:53:05,987 --> 00:53:09,627 Rata-rata anak muda saat ini telah mendapat kaliber nol. 980 00:53:09,707 --> 00:53:11,946 Hal terhebat baginya adalah untuk mengecewakan... 981 00:53:11,947 --> 00:53:13,882 Willy. 982 00:53:20,507 --> 00:53:23,747 - Senang mendengarnya, Nak. - Dia ingin mengucapkan selamat malam padamu. 983 00:53:23,827 --> 00:53:26,802 Oh, ya, kamu membuat mereka mati, Nak. 984 00:53:28,587 --> 00:53:31,403 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 985 00:53:37,027 --> 00:53:39,266 Tenang saja Pop, selamat malam. 986 00:53:39,267 --> 00:53:42,347 Jika ada sesuatu yang jatuh dari meja saat kamu sedang berbicara dengannya, 987 00:53:42,427 --> 00:53:45,146 seperti paket atau semacamnya, jangan kamu mengambilnya. 988 00:53:45,147 --> 00:53:48,427 - Mereka punya pegawai kantoran. - Aku akan membuatkan sarapan besar. 989 00:53:50,547 --> 00:53:53,827 Maukah kamu membiarkanku menyelesaikannya, hmm? 990 00:53:54,787 --> 00:53:57,627 Katakan padanya kamu sedang berbisnis di Barat, bukan pekerjaan pertanian. 991 00:53:57,707 --> 00:54:00,747 - Baiklah, Ayah. Saya akan. - Menurutku semuanya akan... 992 00:54:03,267 --> 00:54:07,227 Dan jangan meremehkan diri Anda sendiri. Tidak kurang dari $15.000. 993 00:54:07,307 --> 00:54:10,627 - OKE. Selamat malam, Bu. - Karena kamu punya kehebatan dalam dirimu. 994 00:54:10,707 --> 00:54:12,762 Pukulan! 995 00:54:15,787 --> 00:54:18,322 Ingat itu. 996 00:54:18,387 --> 00:54:22,234 - Kamu punya segala macam kehebatan. - Tidur nyenyak, sayang. 997 00:54:22,427 --> 00:54:26,346 - Aku akan menikah, Bu. saya ingin untuk memberitahumu. - Tidurlah sayang. 998 00:54:26,347 --> 00:54:29,107 Aku hanya ingin memberitahumu. 999 00:54:29,187 --> 00:54:31,722 Pertahankan kerja bagus Anda. 1000 00:54:46,707 --> 00:54:51,107 Apakah Anda ingat Lapangan Ebbets itu permainan, kejuaraan kota? 1001 00:54:51,187 --> 00:54:52,666 Hmm? 1002 00:54:52,667 --> 00:54:55,122 Istirahat saja, sayang. 1003 00:54:56,027 --> 00:54:58,346 - Haruskah aku bernyanyi untukmu? - Ya, kamu bernyanyi untukku. 1004 00:54:58,347 --> 00:55:02,627 Anda tahu, ketika tim itu keluar, dia yang tertinggi. 1005 00:55:02,707 --> 00:55:04,266 Anda ingat? 1006 00:55:04,267 --> 00:55:07,707 - Semuanya emas. - Oh, seperti dewa muda. 1007 00:55:09,306 --> 00:55:14,475 Hercules, kira-kira seperti itu. Dan matahari, matahari di sekelilingnya. 1008 00:55:16,107 --> 00:55:18,442 Ingat bagaimana dia melambai padaku? 1009 00:55:19,227 --> 00:55:23,811 Langsung dari lapangan, bersama para perwakilan dari tiga perguruan tinggi yang berdiri, 1010 00:55:23,986 --> 00:55:27,266 dan pembeli yang kubawa. 1011 00:55:27,347 --> 00:55:29,786 Oh, sorakan saat dia keluar. 1012 00:55:29,787 --> 00:55:32,842 Loman! Loman! 1013 00:55:33,827 --> 00:55:36,787 Loman! 1014 00:55:42,507 --> 00:55:45,722 Ya Tuhan, dia akan menjadi hebat lagi. 1015 00:55:48,147 --> 00:55:52,187 Bintang seperti itu, luar biasa, 1016 00:55:52,267 --> 00:55:55,243 tidak pernah bisa benar-benar memudar. 1017 00:56:00,547 --> 00:56:03,122 - Oh, nak. - Willy? 1018 00:56:03,827 --> 00:56:05,922 Sayang? 1019 00:56:07,427 --> 00:56:10,402 Apa yang dia lakukan terhadapmu? 1020 00:56:12,747 --> 00:56:15,963 Saya sangat lelah. Jangan bicara lagi. 1021 00:56:17,547 --> 00:56:20,746 Maukah Anda bertanya pada Howard apakah dia mengizinkanmu bekerja di New York? 1022 00:56:20,827 --> 00:56:23,987 Hal pertama di pagi hari. Semuanya akan baik-baik saja. 1023 00:56:26,947 --> 00:56:28,802 Wah. 1024 00:56:29,467 --> 00:56:32,746 Lihatlah bulan berpindah antar bangunan. 1025 00:57:38,187 --> 00:57:42,066 Oh, oh, kopi yang enak! 1026 00:57:42,147 --> 00:57:44,506 - Makanannya sendiri. - Bolehkah aku membuatkanmu telur? 1027 00:57:44,507 --> 00:57:48,265 - Tarik napas. - Kamu terlihat sangat istirahat, sayang. 1028 00:57:48,266 --> 00:57:50,915 Aku tidur seperti orang mati. Pertama kali dalam beberapa bulan. 1029 00:57:50,995 --> 00:57:53,706 Bayangkan tidur sampai jam 10 pada hari Selasa pagi. 1030 00:57:53,707 --> 00:57:57,874 - Anak laki-laki pulang dengan baik dan lebih awal? - Mereka keluar dari sini pada jam 8:00. - Kerja bagus. 1031 00:57:58,067 --> 00:58:00,386 Sungguh mendebarkan, mereka berangkat bersama. 1032 00:58:00,387 --> 00:58:03,539 Saya tidak bisa melupakan baunya lotion cukur di rumah ini. 1033 00:58:03,619 --> 00:58:07,328 Biff sangat berubah pagi ini. Sikapnya tampak penuh harapan. 1034 00:58:07,468 --> 00:58:10,929 - Dia tidak sabar untuk bertemu Oliver. - Dia menuju perubahan. 1035 00:58:11,026 --> 00:58:14,186 - Pria tertentu membutuhkan waktu lebih lama untuk... - Dipadatkan. 1036 00:58:14,267 --> 00:58:16,762 - Bagaimana cara dia berpakaian? - Setelan birunya. 1037 00:58:17,475 --> 00:58:20,435 Dia terlihat sangat tampan. Dia bisa menjadi apa saja dalam setelan itu. 1038 00:58:20,515 --> 00:58:23,074 Wah, tidak ada pertanyaan. Tidak ada pertanyaan sama sekali. 1039 00:58:23,075 --> 00:58:26,874 Wah, dalam perjalanan pulang malam ini Saya ingin membeli beberapa benih. 1040 00:58:26,955 --> 00:58:30,434 Luar biasa, tapi sinar matahari tidak cukup kembali ke sana. Tidak ada yang akan tumbuh. 1041 00:58:30,515 --> 00:58:33,234 Sebelum semuanya berakhir kita akan mendapatkan tempat di negara ini, 1042 00:58:33,235 --> 00:58:35,994 - Aku akan beternak sayuran, ayam. - Kamu akan melakukannya. 1043 00:58:35,995 --> 00:58:38,914 Mereka akan menikah dan berkunjung. Saya akan membangun wisma. 1044 00:58:38,995 --> 00:58:42,715 Aku punya banyak sekali alat. Semua yang saya perlukan akan menjadi kayu dan ketenangan pikiran. 1045 00:58:42,795 --> 00:58:45,274 - Aku menjahit linernya. - Saya bisa membangun dua rumah 1046 00:58:45,275 --> 00:58:47,274 - jadi mereka berdua datang. - Ya. 1047 00:58:47,275 --> 00:58:51,115 - Dia memutuskan berapa banyak yang akan dia minta? - Dia tidak melakukannya, tapi menurutku sepuluh. 1048 00:58:51,195 --> 00:58:55,155 Lima belas ribu. Anda akan berbicara dengan Howard hari ini? 1049 00:58:55,234 --> 00:58:59,354 Oh, ya, aku akan, uh... Saya akan menjelaskannya secara langsung dan sederhana. 1050 00:58:59,435 --> 00:59:02,195 - Dia harus membawaku keluar dari jalan. - Mintalah sedikit uang muka. 1051 00:59:02,275 --> 00:59:05,274 Kami punya premi asuransi. Ini masa tenggang. 1052 00:59:05,355 --> 00:59:08,595 Ini $108,68 karena kami sedikit kekurangan bulan ini. 1053 00:59:08,674 --> 00:59:11,313 - Kenapa kita pendek? - Kamu sudah menyelesaikan pekerjaan di mobil. 1054 00:59:11,314 --> 00:59:14,154 - Studebaker sialan itu. - Satu pembayaran lagi untuk kulkas. 1055 00:59:14,235 --> 00:59:16,554 - Ini baru saja rusak lagi. - Itu sudah tua, sayang. 1056 00:59:16,555 --> 00:59:19,154 Kita seharusnya membeli mesin yang diiklankan dengan baik. 1057 00:59:19,155 --> 00:59:22,394 Charley membeli General Electric. Umurnya 20 tahun dan itu bagus. 1058 00:59:22,475 --> 00:59:26,594 - Willy, kumohon! - Siapa pun yang mendengar dari lemari es Hastings? 1059 00:59:26,595 --> 00:59:30,715 Sekali dalam hidupku, aku ingin membeli sesuatu secara langsung sebelum rusak. 1060 00:59:30,794 --> 00:59:34,474 Saya selalu berpacu dengan tempat barang rongsokan. Saya baru saja selesai membayar mobil. 1061 00:59:34,555 --> 00:59:37,395 Itu berada pada kaki terakhirnya. Kulkas mengkonsumsi ikat pinggang. 1062 00:59:37,474 --> 00:59:39,273 - Willy. - Mereka mengatur waktunya! 1063 00:59:39,274 --> 00:59:42,834 Mereka mengatur waktunya jadi ketika Anda akhirnya bayar untuk mereka, mereka sudah habis. 1064 00:59:42,915 --> 00:59:45,714 Secara keseluruhan, sekitar 200 dolar akan membawa kita sayang, 1065 00:59:45,795 --> 00:59:49,635 tapi itu termasuk pembayaran terakhir pada hipotek. 1066 00:59:49,714 --> 00:59:53,595 Saat kita sudah melakukan pembayaran itu, Willy, rumah itu milik kita. 1067 00:59:53,715 --> 00:59:57,194 - Itu 25 tahun. - Biff berusia sembilan tahun saat kami membelinya. 1068 00:59:57,195 --> 01:00:02,075 Ya, itu hal yang hebat, untuk mengatasi hipotek 25 tahun. 1069 01:00:02,154 --> 01:00:04,898 Itu sebuah pencapaian. 1070 01:00:05,714 --> 01:00:10,098 Semua semen, kayu. Itu rekonstruksi yang saya masukkan ke dalam rumah ini. 1071 01:00:10,195 --> 01:00:13,434 Tidak ada celah untuk ditemukan di dalamnya lagi. 1072 01:00:13,515 --> 01:00:16,074 - Ya, itu memenuhi tujuannya. - Tujuan apa? 1073 01:00:16,075 --> 01:00:19,074 Beberapa orang asing akan datang, pindah, dan itu saja. 1074 01:00:20,355 --> 01:00:23,515 Andai saja Biff mau mengambil rumah ini dan membina sebuah keluarga. 1075 01:00:26,955 --> 01:00:29,394 - Selamat tinggal. saya terlambat. - Aku lupa memberitahumu. 1076 01:00:29,395 --> 01:00:33,554 Anda seharusnya menemui mereka untuk makan malam. Frank's Chop House, dekat Sixth Avenue. 1077 01:00:33,675 --> 01:00:35,513 Apakah begitu? Bagaimana denganmu? 1078 01:00:35,514 --> 01:00:38,435 Hanya kalian bertiga. Mereka akan membuatmu makan besar. 1079 01:00:38,514 --> 01:00:41,194 - Siapa yang memikirkan hal itu? - Biff datang kepadaku pagi ini. 1080 01:00:41,195 --> 01:00:45,266 Dia berkata, "Katakan pada Ayah kita akan meledak dia untuk makan besar. Sampai di sana jam 6:00". 1081 01:00:45,267 --> 01:00:47,706 Kamu dan kedua putramu akan makan malam. 1082 01:00:47,707 --> 01:00:50,425 - Wah, itu benar-benar sesuatu. - Ya. 1083 01:00:50,426 --> 01:00:52,826 Aku akan memukul Howard sebentar, Nak. 1084 01:00:52,827 --> 01:00:56,227 Saya akan mendapat uang muka dan aku akan pulang dengan pekerjaan di New York! 1085 01:00:56,306 --> 01:00:59,026 - Aku akan melakukannya! - Itulah semangatnya, Willy! 1086 01:00:59,027 --> 01:01:01,786 Saya tidak akan pernah berada di belakang kemudi sisa hidupku! 1087 01:01:01,867 --> 01:01:04,466 Ini berubah, Willy. Saya bisa merasakannya berubah. 1088 01:01:04,467 --> 01:01:06,883 - Di luar pertanyaan. - Oh! 1089 01:01:07,267 --> 01:01:09,146 - Kamu punya kacamatamu? - Ya. 1090 01:01:09,147 --> 01:01:12,147 Dan saputanganmu? Dan sakarin Anda? 1091 01:01:12,267 --> 01:01:15,106 - Dan sakarinku. - Hati-hati di tangga kereta bawah tanah. 1092 01:01:15,226 --> 01:01:19,427 Apakah Anda akan berhenti memperbaiki stoking? Itu membuatku gugup. Aku tidak bisa memberitahumu. 1093 01:01:19,506 --> 01:01:21,866 Dan jangan lupa, Rumah Potong Frank. 1094 01:01:22,058 --> 01:01:26,418 - Mungkin bit akan tumbuh di luar sana. - Oh, Willy, kamu sudah mencobanya berkali-kali. 1095 01:01:26,499 --> 01:01:29,578 - Ya, baiklah, jangan bekerja keras. - Sekarang, berhati-hatilah. 1096 01:01:29,659 --> 01:01:32,194 Ayo, beri aku sedikit sesuatu. 1097 01:01:34,218 --> 01:01:37,394 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1098 01:01:50,394 --> 01:01:53,210 - Ssst. - Halo, Willy. 1099 01:01:53,403 --> 01:01:57,202 - Aku ingin bicara denganmu, Howard. - Aku akan menemuimu sebentar lagi. 1100 01:01:57,322 --> 01:02:00,002 - Apa itu? - Apakah kamu pernah melihat yang ini? 1101 01:02:00,003 --> 01:02:02,521 - Itu perekam kawat. - Bisakah kita bicara sebentar? 1102 01:02:02,522 --> 01:02:05,241 Itu mencatat banyak hal. Saya baru saja mendapat kiriman kemarin. 1103 01:02:05,242 --> 01:02:07,721 Ini adalah mesin yang paling hebat pernah kulihat dalam hidupku. 1104 01:02:07,722 --> 01:02:09,761 - Aku terjaga sepanjang malam dengan itu. - Apa pekerjaanmu? 1105 01:02:09,762 --> 01:02:12,482 Saya membelinya untuk dikte tapi Anda bisa melakukan apa saja dengannya. 1106 01:02:12,483 --> 01:02:15,363 Dengarkan ini. Aku membawanya pulang. Dengarkan apa yang saya ambil. 1107 01:02:15,483 --> 01:02:18,378 Yang pertama adalah putriku. Dapatkan ini. 1108 01:02:20,723 --> 01:02:22,858 Dengarkan peluit anak itu. 1109 01:02:24,643 --> 01:02:26,641 Itu seperti aslinya, bukan? 1110 01:02:26,642 --> 01:02:30,963 - Tujuh tahun. Dapatkan nada itu. - Saya ingin meminta sedikit bantuan. 1111 01:02:31,042 --> 01:02:33,241 Sekarang giliranmu, Ayah. 1112 01:02:33,242 --> 01:02:36,058 Dia gila bagiku. 1113 01:02:37,802 --> 01:02:41,026 - Itu aku. - Kamu sangat bagus. - Sekarang ini anakku. 1114 01:02:41,123 --> 01:02:44,042 Ibu kota Alabama adalah Montgomery. 1115 01:02:44,163 --> 01:02:48,426 Ibu kota Kalifornia adalah Sacramento. - Lima tahun. 1116 01:02:48,523 --> 01:02:51,242 Dia akan menjadi penyiar suatu hari nanti. 1117 01:02:51,242 --> 01:02:54,522 - Ibu kota Colorado... - Itu urutan abjad. 1118 01:02:54,602 --> 01:02:57,241 - Pembantu itu menendang stekernya. - Itu tentu saja... 1119 01:02:57,242 --> 01:02:58,641 Ssst! Demi Tuhan. 1120 01:02:58,642 --> 01:03:01,522 Ini sudah jam 09.00 jadi aku harus tidur. 1121 01:03:01,602 --> 01:03:04,002 - Ini benar-benar... - Tunggu. Berikutnya adalah istri saya. 1122 01:03:04,002 --> 01:03:06,923 - Bicara! - Aku tidak bisa memikirkan apa pun. 1123 01:03:07,002 --> 01:03:10,962 - Sudah waktunya. - Halo. Howard, aku tidak bisa bicara. 1124 01:03:11,043 --> 01:03:14,282 - Itu istriku. - Itu adalah mesin yang luar biasa. Bisakah kita... 1125 01:03:14,402 --> 01:03:19,123 Aku akan mengambil kamera dan gergaji pitaku dan semua hobiku habis-habisan. 1126 01:03:19,202 --> 01:03:23,202 - Ini yang paling menarik relaksasi yang pernah ada. - Kurasa aku akan mendapatkannya. 1127 01:03:23,202 --> 01:03:25,722 Jumlahnya seratus setengah. Anda tidak dapat melakukannya tanpanya. 1128 01:03:25,723 --> 01:03:29,881 Misalkan Anda ingin mendengarkan Jack Benny, lihat. Tapi kamu tidak bisa pulang pada jam segitu. 1129 01:03:29,882 --> 01:03:33,162 Anda menyuruh pelayan untuk menyalakan radio ketika Jack Benny masuk, 1130 01:03:33,243 --> 01:03:35,842 dan ini secara otomatis menyala dengan radio. 1131 01:03:35,843 --> 01:03:39,283 - Saat kamu pulang... - Kamu pulang kapan saja kamu mau. 1132 01:03:39,362 --> 01:03:42,163 Anda mendapatkan sendiri Coke, duduk, tekan tombolnya, 1133 01:03:42,242 --> 01:03:45,122 dan ada program Jack Benny, di tengah malam. 1134 01:03:45,202 --> 01:03:48,203 Aku akan mendapatkannya, karena sering kali aku di jalan, 1135 01:03:48,282 --> 01:03:50,961 dan saya berpikir, "Apa yang harus saya lakukan hilang di radio". 1136 01:03:50,962 --> 01:03:55,282 - Apakah kamu tidak punya radio di dalam mobil? - Ya. Siapa pun yang berpikir untuk menyalakannya? 1137 01:03:55,362 --> 01:03:58,682 - Bukankah kamu seharusnya berada di Boston? - Itulah yang ingin saya bicarakan. 1138 01:03:58,763 --> 01:04:00,922 - Kamu punya waktu sebentar? - Apa yang telah terjadi? 1139 01:04:00,922 --> 01:04:03,641 - Kamu tidak tertawa lagi, kan? - Oh tidak. 1140 01:04:03,642 --> 01:04:06,201 Oh! 1141 01:04:06,202 --> 01:04:09,362 Ya ampun, kamu membuatku khawatir di sana sebentar. 1142 01:04:09,482 --> 01:04:12,362 - Nah, apa masalahnya? - Sejujurnya, 1143 01:04:12,442 --> 01:04:16,202 Saya sudah mengambil keputusan bahwa saya lebih suka tidak bepergian lagi. 1144 01:04:16,282 --> 01:04:20,361 - Tidak bepergian? Nah, apa yang akan kamu lakukan? - Ingat Natal di pesta 1145 01:04:20,362 --> 01:04:23,001 kamu bilang kamu akan berpikir apakah ada tempat untukku di kota ini? 1146 01:04:23,002 --> 01:04:26,985 - Bersama kami? - Tentu. - Oh, ya, ya, aku ingat. 1147 01:04:27,082 --> 01:04:29,361 Aku tidak bisa memikirkan apa pun untukmu. 1148 01:04:29,362 --> 01:04:33,362 Aku akan memberitahumu, Howard, anak-anak sudah dewasa sekarang, kamu tahu. 1149 01:04:33,443 --> 01:04:35,561 Aku tidak butuh banyak lagi. 1150 01:04:35,562 --> 01:04:40,562 Jika saya bisa membawa pulang $65 seminggu Saya bisa mengayunkannya. 1151 01:04:40,642 --> 01:04:43,322 - Ya, tapi Willy... - Aku akan memberitahumu alasannya. 1152 01:04:43,323 --> 01:04:46,883 Berbicara terus terang antara kita berdua, kamu tahu, 1153 01:04:46,962 --> 01:04:49,721 Aku hanya sedikit lelah. 1154 01:04:49,722 --> 01:04:52,785 Oh. Aku bisa memahaminya, Willy. 1155 01:04:52,882 --> 01:04:55,122 Tapi kau orang jalanan, Willy. 1156 01:04:55,123 --> 01:04:58,242 Kami adalah bisnis jalan raya. Kami punya setengah lusin penjual di sini. 1157 01:04:58,322 --> 01:05:02,946 Tuhan tahu, Howard, Aku tidak pernah meminta bantuan kepada siapa pun, 1158 01:05:03,122 --> 01:05:06,482 tapi saya sedang bekerja di firma itu saat itu ayahmu biasa membawamu ke sini. 1159 01:05:06,562 --> 01:05:08,282 - Aku tahu. - Ayahmu datang kepadaku 1160 01:05:08,283 --> 01:05:11,762 pada hari kamu dilahirkan dan bertanya padaku apa pendapat saya tentang nama Howard. 1161 01:05:11,882 --> 01:05:15,642 Saya menghargai itu, Willy, tapi tidak ada tempat untukmu di sini. 1162 01:05:15,762 --> 01:05:19,642 Jika aku punya tempat, aku akan membantingmu tepat di sana, tapi aku tidak melakukannya. 1163 01:05:19,722 --> 01:05:23,482 - Yang saya butuhkan hanyalah 50 dolar seminggu. - Di mana aku akan menempatkanmu, Nak? 1164 01:05:23,602 --> 01:05:26,041 Itu bukan sebuah pertanyaan apakah saya bisa menjualnya ya? 1165 01:05:26,042 --> 01:05:29,802 Tidak, tapi ini bisnis dan setiap orang harus menarik bebannya sendiri. 1166 01:05:29,882 --> 01:05:32,401 - Biarkan aku menceritakan sebuah kisah padamu. - Bisnis adalah bisnis. 1167 01:05:32,402 --> 01:05:36,321 Ini jelas merupakan bisnis. Mendengarkan. Anda tidak memahami hal ini. 1168 01:05:36,322 --> 01:05:40,243 Ketika saya masih kecil, 18, 19, Saya sudah berada di jalan. 1169 01:05:40,322 --> 01:05:43,722 Ada pertanyaan di benak saya apakah menjual memiliki masa depan bagi saya. 1170 01:05:43,842 --> 01:05:46,963 Pada hari-hari itu Saya memiliki keinginan untuk pergi ke Alaska. 1171 01:05:47,042 --> 01:05:49,843 Ada tiga serangan emas dalam satu bulan di Alaska. 1172 01:05:49,962 --> 01:05:52,762 Aku merasa ingin keluar, hanya untuk perjalanan, katamu. 1173 01:05:52,882 --> 01:05:56,362 - Kamu tidak bilang? - Ayah saya tinggal bertahun-tahun di Alaska. 1174 01:05:56,482 --> 01:05:58,601 Dia adalah seorang pria yang suka berpetualang. 1175 01:05:58,602 --> 01:06:01,562 Kami cukup percaya diri di keluarga kami. 1176 01:06:01,642 --> 01:06:04,762 Aku pikir aku akan pergi bersama kakak laki-lakiku, coba cari dia, 1177 01:06:04,842 --> 01:06:06,361 mungkin menetap di Utara. 1178 01:06:06,362 --> 01:06:09,497 Aku hampir memutuskan untuk pergi... 1179 01:06:10,762 --> 01:06:13,282 ...ketika saya bertemu dengan seorang salesman di Rumah Parker. 1180 01:06:13,282 --> 01:06:15,281 Namanya Dave Singleman. 1181 01:06:15,282 --> 01:06:19,562 Dia berusia 84 tahun dan dia telah menabuh barang dagangan di 31 negara bagian. 1182 01:06:19,642 --> 01:06:23,242 Dave tua akan naik ke kamarnya, memakai sandal beludru hijaunya, 1183 01:06:24,162 --> 01:06:26,361 angkat telepon dan hubungi pembeli. 1184 01:06:26,362 --> 01:06:29,882 Tanpa pernah meninggalkan kamarnya pada usia 84 tahun, 1185 01:06:30,002 --> 01:06:32,098 dia mencari nafkah. 1186 01:06:32,562 --> 01:06:36,802 Ketika saya melihat itu, saya menyadari bahwa menjual adalah karier terhebat yang diinginkan seorang pria 1187 01:06:36,842 --> 01:06:41,002 karena apa yang bisa lebih memuaskan daripada bisa pergi pada usia 84 tahun 1188 01:06:41,082 --> 01:06:42,921 menjadi 20 atau 30 kota yang berbeda 1189 01:06:42,922 --> 01:06:45,361 dan mengangkat telepon dan dikenang dan dicintai 1190 01:06:45,362 --> 01:06:48,057 dan dibantu oleh banyak orang yang berbeda. 1191 01:06:49,202 --> 01:06:51,681 Kau tahu, ketika dia meninggal... 1192 01:06:51,682 --> 01:06:54,241 Dan omong-omong, dia meninggal kematian seorang penjual, 1193 01:06:54,242 --> 01:06:57,554 dengan sandal beludru hijaunya di perokok di New York, 1194 01:06:57,651 --> 01:07:00,081 New Haven dan Hartford pergi ke Boston. 1195 01:07:00,082 --> 01:07:03,809 Saat dia meninggal, ratusan salesman dan pembeli berada di pemakamannya. 1196 01:07:05,002 --> 01:07:09,202 Banyak hal menyedihkan di banyak kereta selama berbulan-bulan setelah itu. 1197 01:07:11,570 --> 01:07:14,690 Anda tahu, pada masa itu memang ada kepribadian di dalamnya, Howard. 1198 01:07:14,922 --> 01:07:19,322 Ada rasa hormat dan persahabatan dan... 1199 01:07:20,362 --> 01:07:23,529 ...dan terima kasih. Hari ini semuanya dipotong dan dikeringkan. 1200 01:07:23,722 --> 01:07:27,362 Dan tidak ada kesempatan untuk membawa persahabatan yang harus ditanggung atau kepribadian. 1201 01:07:27,442 --> 01:07:29,321 Anda mengerti maksud saya. 1202 01:07:29,322 --> 01:07:32,362 - Mereka tidak mengenalku lagi. - Itu masalahnya, Willy. 1203 01:07:32,482 --> 01:07:34,801 Jika saya punya 40 dolar seminggu, hanya itu yang saya butuhkan. 1204 01:07:34,802 --> 01:07:37,441 - Aku tidak bisa mengambil darah dari batu. - Howard! 1205 01:07:37,442 --> 01:07:40,282 Tahun Al Smith dinominasikan ayahmu datang kepadaku... 1206 01:07:40,322 --> 01:07:43,082 Aku sedang berbicara tentang ayahmu! 1207 01:07:43,162 --> 01:07:45,521 Ada janji-janji yang dibuat di seberang meja ini! 1208 01:07:45,522 --> 01:07:48,577 Kamu tidak harus memberitahuku bahwa Anda membuat orang lain melihatnya! 1209 01:07:49,442 --> 01:07:53,825 Saya menghabiskan 34 tahun di perusahaan ini, Howard! Sekarang saya tidak bisa membayar asuransi saya! 1210 01:07:53,922 --> 01:07:56,481 Anda tidak bisa makan jeruk dan buang kulitnya! 1211 01:07:56,482 --> 01:07:59,057 Manusia bukanlah sepotong buah! 1212 01:08:01,602 --> 01:08:03,857 Memperhatikan. 1213 01:08:04,882 --> 01:08:07,857 Tidak, ayahmu... 1214 01:08:08,242 --> 01:08:10,680 Howard... 1215 01:08:10,681 --> 01:08:14,042 Pada tahun 1928 saya mengalami tahun yang besar. 1216 01:08:15,338 --> 01:08:17,897 Saya rata-rata mendapat 170 dolar seminggu. 1217 01:08:17,898 --> 01:08:20,978 - Anda tidak pernah mendapatkan rata-rata 170 dolar seminggu. - Tidak tidak tidak! 1218 01:08:21,057 --> 01:08:26,297 Saya rata-rata mendapat 170 dolar seminggu pada tahun 1928! 1219 01:08:26,338 --> 01:08:28,616 Dan ayahmu datang kepadaku, Howard, 1220 01:08:28,617 --> 01:08:31,418 tepat di seberang meja ini, letakkan tangannya di bahuku... 1221 01:08:31,497 --> 01:08:35,225 Maafkan aku, Willy! Saya harus menemui beberapa orang. 1222 01:08:35,418 --> 01:08:38,721 Tenangkan dirimu. Aku akan kembali sebentar lagi. 1223 01:08:43,178 --> 01:08:44,897 Ah, tenangkan diriku! 1224 01:08:44,898 --> 01:08:46,953 Apa yang aku katakan padanya? 1225 01:08:50,537 --> 01:08:52,673 Astaga. 1226 01:08:53,857 --> 01:08:55,953 Saya berteriak padanya. 1227 01:08:57,537 --> 01:09:01,537 Frank, Frank, kamu tidak ingat apa yang kamu katakan padaku waktu itu? 1228 01:09:01,618 --> 01:09:03,576 Kamu meletakkan tanganmu di bahuku... 1229 01:09:03,577 --> 01:09:06,377 Ibu kota Delaware... 1230 01:09:06,378 --> 01:09:09,353 Oh, Howard! 1231 01:09:09,897 --> 01:09:11,737 Howard! 1232 01:09:11,738 --> 01:09:14,577 Howard, Howard, matikan! 1233 01:09:14,658 --> 01:09:16,336 Matikan! 1234 01:09:16,337 --> 01:09:19,178 - Dengar, Willy... - Aku harus membuatkan kopi untuk diriku sendiri. 1235 01:09:19,258 --> 01:09:21,337 - Aku akan ambilkan kopi. - Willy, lihat... 1236 01:09:21,338 --> 01:09:25,858 Lihat, Willy, kamu tidak bisa pergi ke Boston untuk kami. 1237 01:09:27,337 --> 01:09:31,017 - Kenapa aku tidak bisa pergi? - Saya tidak ingin Anda mewakili kami. 1238 01:09:33,298 --> 01:09:36,553 Aku sudah lama ingin memberitahumu untuk waktu yang lama sekarang. 1239 01:09:38,218 --> 01:09:42,657 - Howard, apakah kamu memecatku? - Menurutku kamu perlu istirahat panjang yang cukup. 1240 01:09:42,738 --> 01:09:46,698 Ketika Anda merasa lebih baik, kembalilah dan kami akan mencoba menyelesaikan sesuatu. 1241 01:09:46,777 --> 01:09:48,377 Saya harus mendapatkan uang, Howard. 1242 01:09:48,378 --> 01:09:51,258 Dimana anak-anakmu? Apakah anak-anakmu akan membantumu? 1243 01:09:51,297 --> 01:09:53,936 Oh, mereka sedang mengerjakan masalah yang sangat besar. 1244 01:09:53,937 --> 01:09:55,657 Ini bukan waktunya untuk kesombongan palsu. 1245 01:09:55,658 --> 01:09:58,016 Pergilah ke anak-anakmu dan beri tahu mereka bahwa kamu lelah. 1246 01:09:58,017 --> 01:09:59,897 Anda punya dua pria hebat di sana. 1247 01:09:59,898 --> 01:10:02,097 - Tidak ada pertanyaan. - Itu saja, ya? 1248 01:10:02,098 --> 01:10:04,017 Sementara itu. Baiklah. 1249 01:10:04,018 --> 01:10:06,696 aku akan pergi ke... Saya akan pergi ke Boston besok. 1250 01:10:06,697 --> 01:10:08,456 TIDAK! 1251 01:10:08,457 --> 01:10:10,393 Tidak. 1252 01:10:11,578 --> 01:10:14,336 Aku tidak bisa menyerahkan diriku pada anak-anakku. Saya bukan pekerja lepas. 1253 01:10:14,337 --> 01:10:16,976 - Nak, aku sibuk pagi ini. - Biarkan aku pergi ke Boston. 1254 01:10:16,977 --> 01:10:20,193 Saya punya garis orang yang ingin kulihat pagi ini. 1255 01:10:27,738 --> 01:10:29,416 - Duduklah. Duduk. - Apa? 1256 01:10:29,417 --> 01:10:31,273 Oh. 1257 01:10:37,738 --> 01:10:41,337 Luangkan waktu lima menit dan tenangkan dirimu. 1258 01:10:41,418 --> 01:10:44,898 Lalu pulang, ya? 1259 01:10:44,978 --> 01:10:47,153 Aku butuh kantor. 1260 01:10:50,137 --> 01:10:52,817 Kapanpun Anda bisa minggu ini, menyerahkan sampelnya. 1261 01:10:52,818 --> 01:10:56,538 Kamu akan merasa lebih baik, Willy, dan kemudian kembali. Kami akan bicara. 1262 01:10:59,457 --> 01:11:02,377 Tenangkan dirimu, Nak. Ada orang di luar. 1263 01:11:15,058 --> 01:11:18,017 Oh, Ben! 1264 01:11:19,418 --> 01:11:22,673 Bagaimana caramu melakukannya, ya? 1265 01:11:23,777 --> 01:11:25,816 Apa jawabannya? 1266 01:11:25,817 --> 01:11:28,256 Apakah Anda sudah menyelesaikan kesepakatan dengan Alaska? 1267 01:11:28,257 --> 01:11:32,458 Tidak memakan banyak waktu jika Anda tahu sedang kamu lakukan. Aku ingin mengucapkan selamat tinggal. 1268 01:11:32,618 --> 01:11:34,816 - Aku harus bicara denganmu. - Aku tidak punya waktu. 1269 01:11:34,817 --> 01:11:37,257 Tidak ada yang berhasil. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1270 01:11:37,258 --> 01:11:41,057 Saya membeli hutan di Alaska. saya perlu seorang pria yang menjagaku. 1271 01:11:41,137 --> 01:11:42,656 Ya Tuhan, hutan! 1272 01:11:42,657 --> 01:11:45,057 Aku dan anak-anakku serta alam terbuka yang megah itu! 1273 01:11:45,058 --> 01:11:46,857 Benua baru di depan pintu Anda. 1274 01:11:46,858 --> 01:11:50,858 Keluar dari kota-kota ini. Mereka penuh dengan pembicaraan, pembayaran waktu dan pengadilan. 1275 01:11:50,937 --> 01:11:54,138 - Kamu bisa bertarung demi kekayaan di atas sana. - Linda! Linda! 1276 01:11:54,217 --> 01:11:56,016 -Linda. - Kamu kembali. 1277 01:11:56,017 --> 01:11:57,576 - Aku tidak punya banyak waktu. - Tunggu. 1278 01:11:57,577 --> 01:11:59,696 Dia punya tawaran untukku di Alaska. 1279 01:11:59,697 --> 01:12:02,657 - Tapi kamu punya pekerjaan di sini. - Tapi di Alaska, Nak, aku bisa... 1280 01:12:02,737 --> 01:12:05,537 - Kamu melakukannya dengan cukup baik. - Cukup untuk apa, sayang? 1281 01:12:05,617 --> 01:12:09,498 Jangan katakan hal seperti itu padanya. Cukup untuk merasa bahagia di sini, sekarang. 1282 01:12:09,577 --> 01:12:13,537 Mengapa semua orang harus menaklukkan dunia? Kamu sangat disukai, para lelaki menyukaimu. 1283 01:12:13,657 --> 01:12:17,097 Suatu hari, lelaki tua Wagner memberitahunya dia akan menjadi anggota firma itu. 1284 01:12:17,178 --> 01:12:20,417 - Benar kan, Willy? - Saya sedang membangun sesuatu dengan perusahaan ini. 1285 01:12:20,497 --> 01:12:23,257 Jika seorang pria sedang membangun dia harus berada di jalur yang benar. 1286 01:12:23,377 --> 01:12:27,417 - Apa yang kamu bangun? Dimana itu? - Benar Linda, tidak ada apa-apa. 1287 01:12:27,537 --> 01:12:30,458 Wah, ada pria berusia 84 tahun, Willy. 1288 01:12:30,537 --> 01:12:32,416 Benar, Ben, benar! 1289 01:12:32,417 --> 01:12:35,297 Saat aku melihat pria itu Saya katakan, apa yang perlu dikhawatirkan? 1290 01:12:35,337 --> 01:12:38,457 Yang harus dia lakukan hanyalah pergi ke kota mana pun, mengangkat telepon 1291 01:12:38,537 --> 01:12:40,497 dan dia mencari nafkah. Tahu kenapa? 1292 01:12:40,498 --> 01:12:42,576 - Aku harus pergi. - Oh, lihat anak ini. 1293 01:12:42,577 --> 01:12:46,378 Tanpa satu sen pun atas namanya, tiga universitas-universitas besar memohon padanya. 1294 01:12:46,457 --> 01:12:50,921 Dari sana langit adalah batasnya! Itu bukan apa yang kamu lakukan, Ben, itu siapa yang kamu kenal! 1295 01:12:51,017 --> 01:12:54,177 Dan senyum di wajahmu. Itu kontak, Ben, kontak! 1296 01:12:54,257 --> 01:12:58,417 Seluruh kekayaan Alaska hilang begitu saja meja makan siang di Commodore Hotel. 1297 01:12:58,537 --> 01:13:01,256 Dan itulah keajaibannya, keajaiban negara ini, 1298 01:13:01,257 --> 01:13:05,497 bahwa seorang pria bisa berakhir dengan berlian atas dasar disukai. 1299 01:13:05,617 --> 01:13:08,657 Itu sebabnya, ketika Anda mendapatkannya di bidang itu hari ini, itu penting, 1300 01:13:08,738 --> 01:13:12,177 karena ribuan orang akan mendukungmu, mencintaimu. 1301 01:13:12,257 --> 01:13:16,177 Ketika dia masuk ke kantor bisnis, namanya akan terdengar seperti lonceng, 1302 01:13:16,257 --> 01:13:19,017 dan semua pintu akan terbuka baginya. Aku melihatnya, Ben. 1303 01:13:19,018 --> 01:13:22,897 Saya melihatnya ribuan kali. Anda tidak bisa rasakan di tanganmu, tapi itu ada. 1304 01:13:22,977 --> 01:13:25,136 - Selamat tinggal. - Tidakkah menurutmu aku benar? 1305 01:13:25,137 --> 01:13:28,617 - Saya menghargai saran Anda. - Benua baru di depan pintu Anda. 1306 01:13:29,001 --> 01:13:31,520 Anda bisa menjadi kaya. 1307 01:13:31,521 --> 01:13:33,440 Kaya! 1308 01:13:33,441 --> 01:13:37,161 Kita akan melakukan pukulan, Ben, kamu dengar aku? Kita akan melakukan pukulan! 1309 01:13:37,201 --> 01:13:39,159 Wah, aku khawatir kamu sudah pergi. 1310 01:13:39,160 --> 01:13:40,920 - Jam berapa sekarang? - Pukul satu lewat sepuluh. 1311 01:13:40,921 --> 01:13:44,081 Oh, ayolah semuanya, Ebbets Field, perhentian berikutnya. 1312 01:13:44,161 --> 01:13:47,081 - Di mana panji-panjinya? - Apakah kamu mengemas pakaian dalam yang baru? 1313 01:13:47,161 --> 01:13:50,279 - Aku ingin pergi. - Aku membawa helmmu. - Saya. 1314 01:13:50,280 --> 01:13:53,040 Kamu berjanji padaku. Bagaimana aku bisa masuk ke ruang ganti? 1315 01:13:53,040 --> 01:13:54,880 Biarkan dia membawa pelindung bahu. 1316 01:13:54,881 --> 01:13:57,721 Bisakah saya? Aku sudah bilang pada semua orang Tadinya aku akan berada di ruang ganti. 1317 01:13:57,761 --> 01:14:00,481 - Itu Clubhouse. - Maksudku Clubhouse. 1318 01:14:02,281 --> 01:14:05,041 - Biarkan dia membawa pelindung bahu. - Tetap dekat dengan kami. 1319 01:14:05,121 --> 01:14:08,928 - Lambaikan tangan saat Biff keluar bidang! Kamu sudah siap, Nak? - Siap berangkat, Pop. 1320 01:14:09,121 --> 01:14:11,840 - Setiap otot sudah siap. - Kamu menyadari apa artinya ini. 1321 01:14:11,841 --> 01:14:13,719 Kamu akan pulang sore ini 1322 01:14:13,720 --> 01:14:16,440 kapten All-Scholastic Tim Kejuaraan 1323 01:14:16,441 --> 01:14:19,961 - dari kota New York. - Benar, Pop, dan ingat, 1324 01:14:20,040 --> 01:14:23,121 saat aku melepas helmku, sentuhan itu untukmu. 1325 01:14:27,761 --> 01:14:30,561 Ayo pergi. Aku tidak punya tempat untukmu, Charley. 1326 01:14:30,641 --> 01:14:32,239 - Ruangan untuk apa? - Di dalam mobil. 1327 01:14:32,240 --> 01:14:34,719 Mau jalan-jalan? Saya ingin menembak kasino. 1328 01:14:34,720 --> 01:14:36,680 Tidakkah kamu sadar hari ini apa? 1329 01:14:36,681 --> 01:14:40,080 Oh, dia tahu, Willy. Dia hanya bercanda denganmu. 1330 01:14:40,161 --> 01:14:44,024 Itu bukan hal yang perlu diolok-olok. saya jangan bercanda, Linda. Apa yang terjadi? 1331 01:14:44,121 --> 01:14:46,519 Dia bermain di Ebbets Field hari ini. 1332 01:14:46,520 --> 01:14:49,920 - Bisbol dalam cuaca seperti ini? - Jangan bicara padanya. Kami terlambat. 1333 01:14:50,001 --> 01:14:51,879 - Apakah kamu tidak mendengar beritanya? - Apa? 1334 01:14:51,880 --> 01:14:54,841 Apakah kamu tidak mendengarkan radio? Lapangan Ebbets baru saja meledak. 1335 01:14:54,961 --> 01:14:56,960 Kamu pergi ke neraka! Semua orang masuk? 1336 01:14:56,960 --> 01:14:58,800 Ketuk homer, Biff. Ketuk homer! 1337 01:14:58,801 --> 01:15:00,960 Menurutku itu tidak lucu, Charley. 1338 01:15:00,961 --> 01:15:04,080 Apakah kamu mendengarku, ya? Ini adalah hari terbesar dalam hidupnya. 1339 01:15:04,161 --> 01:15:05,559 Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 1340 01:15:05,560 --> 01:15:08,039 Saat permainan ini selesai kamu tidak akan tertawa lagi. 1341 01:15:08,040 --> 01:15:10,841 Mereka akan meneleponnya Red Grange lainnya, 25.000 setahun. 1342 01:15:10,920 --> 01:15:12,240 - Begitukah? - Ya! 1343 01:15:12,241 --> 01:15:14,520 - Tunggu sebentar, Willy. Saya minta maaf. - Ya? 1344 01:15:14,521 --> 01:15:17,561 Tapi beritahu aku sesuatu. Siapakah Grange Merah? 1345 01:15:17,640 --> 01:15:20,160 Angkat tanganmu. Angkat tanganmu, ayo. 1346 01:15:20,161 --> 01:15:23,560 Angkat tanganmu. Menurutmu siapa kamu, lebih baik dari semua orang? 1347 01:15:23,641 --> 01:15:26,400 Angkat tanganmu! Angkat tanganmu! 1348 01:15:26,481 --> 01:15:29,201 Angkat tanganmu. Kamu pikir kamu ini siapa? 1349 01:15:29,320 --> 01:15:32,961 Anda tidak tahu segalanya, kamu bodoh besar bodoh... 1350 01:15:33,041 --> 01:15:35,801 Angkat tanganmu. Untuk apa kamu pergi? 1351 01:15:35,880 --> 01:15:39,401 Jangan pergi. Anda akan berkata sesuatu kepadaku, katakan itu di hadapanku. 1352 01:15:39,672 --> 01:15:41,671 Aku tahu kamu menertawakanku di belakangku. 1353 01:15:41,672 --> 01:15:44,953 Anda akan tertawa terbahak-bahak sisi wajahmu setelah pertandingan ini. 1354 01:15:45,032 --> 01:15:47,872 Hutan terbakar. Gol! Gol! 1355 01:15:47,953 --> 01:15:52,032 Delapan puluh ribu orang! Tepat di antara tiang gawang. 1356 01:15:52,112 --> 01:15:55,152 Gol! Gol! 1357 01:15:55,233 --> 01:15:58,272 Halo sayang! Gol! 1358 01:15:58,352 --> 01:16:00,511 Gol! Ah, Jenny. 1359 01:16:00,512 --> 01:16:03,568 Jenny, senang bertemu denganmu. Apa kabarmu? 1360 01:16:03,912 --> 01:16:06,912 - Bekerja? Atau masih jujur? - Bagus. 1361 01:16:06,992 --> 01:16:09,753 - Bagaimana perasaanmu? - Tidak banyak lagi. 1362 01:16:10,792 --> 01:16:13,088 - Oh! - Halo, Paman Willy. 1363 01:16:15,552 --> 01:16:17,608 Bernard. 1364 01:16:18,312 --> 01:16:20,671 - Lihat siapa yang datang. - Apa kabarmu? 1365 01:16:20,672 --> 01:16:23,512 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku hanya mampir untuk menemui Pop. 1366 01:16:23,592 --> 01:16:26,952 Untuk bangkit sampai keretaku berangkat. Aku akan ke Washington. 1367 01:16:27,033 --> 01:16:29,311 - Apakah dia ada di dalam? - Dia bersama akuntan. 1368 01:16:29,312 --> 01:16:32,799 Duduk. Apa kamu? akan dilakukan di Washington? 1369 01:16:32,992 --> 01:16:37,039 - Sekadar kasus, aku sudah sampai di sana. - Begitukah? Anda akan bermain tenis di sana? 1370 01:16:37,232 --> 01:16:39,591 Aku tinggal bersama seorang teman siapa yang punya pengadilan. 1371 01:16:39,592 --> 01:16:42,351 Anda tidak mengatakannya. Lapangan tenis mereka sendiri? 1372 01:16:42,352 --> 01:16:45,072 - Mereka orang-orang baik, aku yakin. - Mereka sangat bagus. 1373 01:16:45,153 --> 01:16:47,151 - Ayah memberitahuku Biff ada di kota. - Ya. 1374 01:16:47,152 --> 01:16:50,432 Biff ada di dalam. Dia sedang bekerja dalam masalah yang sangat besar, Bernard. 1375 01:16:50,552 --> 01:16:54,535 - Apa yang Biff lakukan? - Dia sudah melakukan hal-hal besar di Barat, 1376 01:16:54,632 --> 01:16:57,231 tapi dia memutuskan untuk memantapkan dirinya di sini. 1377 01:16:57,232 --> 01:17:00,048 Sangat besar. Kami sedang makan malam. 1378 01:17:01,344 --> 01:17:04,103 Apa aku dengar istrimu punya anak laki-laki? 1379 01:17:04,104 --> 01:17:06,703 Itu benar. Yang kedua. 1380 01:17:06,704 --> 01:17:08,759 Dua anak laki-laki. 1381 01:17:09,304 --> 01:17:12,184 - Apa yang kamu tahu? - Kamu masih di biro hukum lama, Willy? 1382 01:17:13,384 --> 01:17:18,384 Saya sangat senang melihat caranya kamu mendapat nilai, Bernard, dengan sangat gembira. 1383 01:17:18,464 --> 01:17:20,703 Ini adalah hal yang menggembirakan untuk dilihat. 1384 01:17:20,704 --> 01:17:25,873 Seorang pria muda sungguh... sungguh... 1385 01:17:26,241 --> 01:17:30,255 Ah, kelihatannya bagus sekali untuk Biff. Sangat bagus. 1386 01:17:37,904 --> 01:17:42,656 -Bernard. - Ada apa, Willy? - Apa... Apa rahasianya? 1387 01:17:42,832 --> 01:17:44,792 - Rahasia apa? - Bagaimana kabarmu...? 1388 01:17:44,792 --> 01:17:47,752 - Kenapa dia tidak pernah menyadarinya? - Willy, aku tidak tahu itu. 1389 01:17:47,832 --> 01:17:50,471 Oh, kamu adalah temannya, teman masa kecilnya. 1390 01:17:50,472 --> 01:17:52,472 Itu adalah sesuatu yang saya tidak mengerti. 1391 01:17:52,472 --> 01:17:54,991 Hidupnya berakhir setelah itu pertandingan Ebbets Field. 1392 01:17:54,992 --> 01:17:57,751 Sejak usia 17 tahun tidak ada hal baik yang pernah terjadi padanya. 1393 01:17:57,752 --> 01:18:02,072 - Dia tidak pernah melatih dirinya untuk apa pun. - Dia mengambil kursus korespondensi. 1394 01:18:02,112 --> 01:18:05,712 Mekanik radio, televisi... Dia tidak pernah membuat tanda sedikitpun. 1395 01:18:05,792 --> 01:18:08,191 - Apakah kamu ingin berbicara terus terang? -Bernard. 1396 01:18:08,192 --> 01:18:12,233 Saya menganggap Anda sebagai pria yang sangat brilian. Bernard, saya menghargai saran Anda. 1397 01:18:12,312 --> 01:18:14,791 Persetan dengan nasihat. Aku tidak bisa menasihatimu. 1398 01:18:14,792 --> 01:18:17,471 Ada satu hal Aku selalu ingin bertanya padamu. 1399 01:18:17,472 --> 01:18:20,672 Saat dia seharusnya lulus dan gurunya gagal.. 1400 01:18:20,752 --> 01:18:22,111 Menghancurkan hidupnya. 1401 01:18:22,112 --> 01:18:25,232 Yang harus dia lakukan hanyalah pergi ke sekolah musim panas, buatlah mata pelajaran itu. 1402 01:18:25,312 --> 01:18:28,352 - Itu benar. Itu benar! - Apakah kamu menyuruhnya untuk tidak pergi? 1403 01:18:28,432 --> 01:18:31,152 Aku? Saya memintanya untuk pergi. Saya memerintahkan dia untuk pergi. 1404 01:18:31,152 --> 01:18:33,671 - Kenapa dia tidak pergi? - Mengapa? Wah, Bernard! 1405 01:18:33,672 --> 01:18:36,792 Pertanyaan-pertanyaan itu membuntutiku seperti hantu selama 15 tahun. 1406 01:18:36,872 --> 01:18:41,368 Dia gagal dalam topik pembicaraan dan dia berbaring dan mati seperti palu memukulnya. 1407 01:18:41,680 --> 01:18:44,319 Izinkan saya berbicara dengan Anda, Bernard. Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara. 1408 01:18:44,320 --> 01:18:48,424 Itu bukan salahku. Itu terus berjalan di kepalaku, mungkin aku melakukan sesuatu. 1409 01:18:48,600 --> 01:18:50,000 Aku tidak punya apa pun untuk diberikan padanya. 1410 01:18:50,000 --> 01:18:51,359 Jangan menganggapnya terlalu keras. 1411 01:18:51,360 --> 01:18:53,736 Kenapa dia berbaring? 1412 01:18:55,000 --> 01:18:57,000 - Bagaimana ceritanya di sana? - Willy... 1413 01:18:57,001 --> 01:18:58,920 Kamu adalah temannya. Ayo. 1414 01:18:58,921 --> 01:19:02,840 Willy, aku ingat saat itu bulan Juni. Nilai kami keluar. Dia gagal dalam matematika. 1415 01:19:02,920 --> 01:19:05,199 Bajingan itu menghancurkan hidupnya. 1416 01:19:05,200 --> 01:19:09,120 Kemudian Biff menjadi sangat marah dan dia siap untuk mendaftar di sekolah musim panas. 1417 01:19:09,200 --> 01:19:11,479 - Dia? - Dia tidak kalah sama sekali. 1418 01:19:11,480 --> 01:19:14,199 Tapi kalau begitu, Willy, lihat... 1419 01:19:14,200 --> 01:19:15,759 Apa? 1420 01:19:15,760 --> 01:19:18,439 Dia menghilang dari blok selama hampir sebulan. 1421 01:19:18,440 --> 01:19:21,720 Aku mendapat firasat bahwa dia sudah pergi sampai ke New England untuk menemuimu. 1422 01:19:21,800 --> 01:19:24,680 Apakah dia pernah berbicara denganmu saat itu? 1423 01:19:24,760 --> 01:19:27,359 - Willy? - Ya. 1424 01:19:27,360 --> 01:19:29,735 Ya. 1425 01:19:30,800 --> 01:19:33,039 Dia datang ke Boston. Bagaimana dengan itu? 1426 01:19:33,040 --> 01:19:36,440 Yah, itu hanya bahwa ketika dia kembali... 1427 01:19:38,760 --> 01:19:41,160 Saya tidak akan pernah melupakan ini. 1428 01:19:41,160 --> 01:19:44,400 Itu selalu membuatku bingung karena menurutku Biff sangat baik. 1429 01:19:44,480 --> 01:19:46,936 Aku mencintainya, Willy, kamu tahu. 1430 01:19:47,160 --> 01:19:49,919 Dia kembali setelah bulan itu dan mengambil sepatu ketsnya. 1431 01:19:49,920 --> 01:19:54,280 Ingat sepatu kets dengan itu Universitas Virginia tentang mereka? 1432 01:19:54,360 --> 01:19:57,456 Dia sangat bangga pada mereka. Pakailah setiap hari. 1433 01:19:57,960 --> 01:20:01,360 Dia membawa mereka ke ruang bawah tanah, membakarnya di tungku. 1434 01:20:01,440 --> 01:20:03,855 Kami bertengkar. 1435 01:20:04,080 --> 01:20:06,799 Itu berlangsung setidaknya setengah jam, hanya kita berdua, 1436 01:20:06,800 --> 01:20:10,800 saling meninju di ruang bawah tanah, menangis melewatinya. 1437 01:20:10,880 --> 01:20:14,440 Saya sering berpikir betapa anehnya hal itu bahwa aku tahu dia telah menyerahkan nyawanya. 1438 01:20:18,600 --> 01:20:21,216 Apa yang terjadi di Boston, Willy? 1439 01:20:22,160 --> 01:20:24,880 Aku hanya mengungkitnya karena kamu memintaku. 1440 01:20:24,960 --> 01:20:26,959 Apa hubungannya dengan itu? 1441 01:20:26,960 --> 01:20:30,320 - Jangan sampai sakit. - Apa yang kamu coba lakukan, salahkan aku? 1442 01:20:30,400 --> 01:20:32,919 Jika ada laki-laki yang berbaring, apakah itu salahku? 1443 01:20:32,920 --> 01:20:35,920 - Jangan ambil itu... - Jangan bicara seperti itu kepadaku. 1444 01:20:36,000 --> 01:20:38,319 Apa maksudnya, ya, apa yang terjadi? 1445 01:20:38,416 --> 01:20:41,352 Hai! 1446 01:20:45,136 --> 01:20:47,856 - Kamu akan ketinggalan kereta itu. - Ya, aku pergi. 1447 01:20:53,616 --> 01:20:55,495 Selamat tinggal, Willy. 1448 01:20:55,496 --> 01:21:00,056 - Jangan khawatir tentang hal itu. Jika pada awalnya Anda tidak berhasil... - Ya, saya percaya akan hal itu. 1449 01:21:00,136 --> 01:21:03,296 Terkadang, Willy, itu lebih baik bagi seorang pria hanya untuk pergi begitu saja. 1450 01:21:03,415 --> 01:21:05,695 - Pergi? - Itu benar. 1451 01:21:05,696 --> 01:21:08,391 Bagaimana jika Anda tidak bisa pergi? 1452 01:21:08,936 --> 01:21:12,078 Saya rasa saat itulah keadaannya sulit. 1453 01:21:13,216 --> 01:21:15,031 Selamat tinggal, Willy. 1454 01:21:18,816 --> 01:21:20,575 Selamat tinggal, nak. 1455 01:21:20,576 --> 01:21:24,255 Bagaimana kamu menyukai anak ini? Akan memperdebatkan kasus di Mahkamah Agung. 1456 01:21:24,336 --> 01:21:27,071 - Muncul! - Tidak. 1457 01:21:27,616 --> 01:21:29,895 - Mahkamah Agung? - Aku harus lari. 1458 01:21:29,895 --> 01:21:32,551 - Sampai jumpa, Ayah. - Hancurkan mereka sampai mati, Bernard. 1459 01:21:36,335 --> 01:21:39,055 Mahkamah Agung. 1460 01:21:39,336 --> 01:21:41,015 Dan dia bahkan tidak menyebutkannya? 1461 01:21:41,016 --> 01:21:43,951 Dia tidak perlu melakukannya. Dia akan melakukannya. 1462 01:21:44,536 --> 01:21:48,576 Dan Anda tidak pernah memberitahunya apa yang harus dilakukan. Kamu tidak pernah tertarik padanya. 1463 01:21:48,656 --> 01:21:51,736 Keselamatan saya adalah saya tidak pernah melakukannya menaruh minat pada apa pun. 1464 01:21:51,815 --> 01:21:56,560 Ini uangnya, 50 dolar. Aku punya seorang akuntan di dalam. 1465 01:21:57,296 --> 01:21:59,751 Uh, Charley, lihat, uh... 1466 01:22:00,216 --> 01:22:04,696 Saya mendapat asuransi yang harus saya bayar. Jika kamu bisa mengaturnya, aku... 1467 01:22:06,176 --> 01:22:08,895 Saya butuh 110 dolar. 1468 01:22:08,896 --> 01:22:11,855 - Aku akan menarik dari bankku, tapi... - Duduklah, Willy. 1469 01:22:11,975 --> 01:22:14,375 Saya mencatat semuanya. 1470 01:22:14,376 --> 01:22:16,855 - Dengarkan aku. - Aku akan membayar kembali setiap sennya. 1471 01:22:16,856 --> 01:22:20,536 - Aku ingin kamu tahu, aku menghargai... - Apa yang ada di dalam kepalamu? 1472 01:22:20,615 --> 01:22:23,135 - Mengapa? aku hanya... - Aku menawarimu pekerjaan. 1473 01:22:23,136 --> 01:22:26,375 Anda dapat menghasilkan 50 dolar seminggu dan aku tidak akan mengirimmu ke jalan. 1474 01:22:26,456 --> 01:22:28,711 - Aku mendapat pekerjaan. - Tanpa bayaran? 1475 01:22:29,415 --> 01:22:32,551 Pekerjaan macam apa yang merupakan pekerjaan tanpa bayaran? 1476 01:22:34,775 --> 01:22:37,374 Sekarang, lihat, Nak. Cukup sudah. 1477 01:22:37,375 --> 01:22:40,095 Aku bukan orang jenius, tapi aku tahu ketika aku dihina. 1478 01:22:40,176 --> 01:22:42,615 - Dihina? - Kenapa kamu tidak mau bekerja untukku? 1479 01:22:42,616 --> 01:22:44,735 Apa bedanya denganmu? Saya mendapat pekerjaan. 1480 01:22:44,736 --> 01:22:47,831 Untuk apa kamu masuk ke sini setiap minggu? 1481 01:22:51,176 --> 01:22:55,936 Nah, jika... jika tidak ingin aku masuk ke sini... 1482 01:22:56,056 --> 01:22:59,056 - Saya menawarkan Anda pekerjaan. - Aku tidak menginginkan pekerjaanmu. 1483 01:22:59,136 --> 01:23:02,095 Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 1484 01:23:02,536 --> 01:23:05,975 Dasar bodoh! Jika Anda berkata itu padaku lagi, aku akan rapkan kamu satu. 1485 01:23:05,976 --> 01:23:09,120 aku tak peduli seberapa besar... ...seberapa besar kamu. 1486 01:23:18,495 --> 01:23:22,936 - Berapa banyak yang kamu butuhkan, Willy? - Ah, Charley, aku terikat. 1487 01:23:23,096 --> 01:23:26,807 aku terikat. Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. Saya baru saja dipecat. 1488 01:23:27,096 --> 01:23:30,671 - Howard memecatmu? - Itu bukan tidak... 1489 01:23:31,824 --> 01:23:36,167 Bayangkan itu. Saya menamainya Howard. Saya menamainya! Saya menamainya Howard! 1490 01:23:36,455 --> 01:23:40,295 Willy, kapan kamu akan sadar bahwa hal-hal itu tidak berarti apa-apa? 1491 01:23:40,376 --> 01:23:43,311 Anda menamainya Howard tapi kamu tidak bisa menjualnya. 1492 01:23:43,416 --> 01:23:46,335 Satu-satunya hal yang Anda dapatkan dalam hal ini dunia adalah apa yang bisa Anda jual. 1493 01:23:46,455 --> 01:23:50,055 Lucunya, Anda seorang salesman dan kamu tidak mengetahuinya. 1494 01:23:50,136 --> 01:23:53,495 Saya selalu mencoba untuk berpikir sebaliknya, Saya rasa. Saya selalu merasa... 1495 01:23:55,535 --> 01:23:58,575 ...jika seorang pria mengesankan dan sangat disukai maka tidak ada apa-apa... 1496 01:23:58,656 --> 01:24:01,415 Mengapa semua orang harus menyukaimu? Siapa yang suka JP Morgan? 1497 01:24:01,496 --> 01:24:04,816 Apakah dia mengesankan? Di pemandian Turki dia tampak seperti tukang daging. 1498 01:24:04,896 --> 01:24:09,016 Dengan sakunya terpasang dia sangat disukai. 1499 01:24:14,175 --> 01:24:18,815 Sekarang, dengarkan, Willy, Aku tahu kamu tidak menyukaiku. 1500 01:24:18,896 --> 01:24:21,936 Dan tidak ada yang bisa mengatakan aku jatuh cinta padamu. 1501 01:24:23,416 --> 01:24:26,896 Tapi aku akan memberimu pekerjaan hanya untuk itu. 1502 01:24:27,455 --> 01:24:31,888 - Apa yang kamu katakan? - Tidak. Tidak, aku hanya... 1503 01:24:32,255 --> 01:24:34,535 Tidak, aku tidak bisa bekerja untukmu, Charley. 1504 01:24:34,536 --> 01:24:36,455 - Apa yang kamu, iri padaku? - TIDAK! 1505 01:24:36,456 --> 01:24:39,095 Aku tidak bisa bekerja untukmu, itu saja. Jangan tanya kenapa. 1506 01:24:39,096 --> 01:24:42,591 Kamu sudah iri padaku sepanjang hidupmu, dasar bodoh. 1507 01:24:44,576 --> 01:24:46,751 Di Sini. 1508 01:24:48,256 --> 01:24:51,016 - Bayar asuransi Anda. - Aku menjaga akun dengan ketat. 1509 01:24:51,095 --> 01:24:55,863 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Berhati-hatilah dari dirimu sendiri. Dan bayar asuransi Anda! 1510 01:25:02,184 --> 01:25:06,943 Lucu sekali, lagipula jalan raya dan kereta api serta janji temunya 1511 01:25:07,024 --> 01:25:09,319 dan tahun... 1512 01:25:11,224 --> 01:25:14,239 ...kamu akhirnya berharga lebih banyak mati daripada hidup. 1513 01:25:17,264 --> 01:25:20,343 Willy, tak ada seorang pun yang tak berharga jika mati. 1514 01:25:25,384 --> 01:25:27,519 Anda dengar apa yang saya katakan? 1515 01:25:29,543 --> 01:25:31,559 Willy! 1516 01:25:32,184 --> 01:25:36,248 Oh, maafkan aku pada Bernard ketika kamu melihatnya. 1517 01:25:36,423 --> 01:25:39,183 Aku tidak bermaksud berdebat dengannya. Dia anak yang baik. 1518 01:25:39,184 --> 01:25:44,824 Mereka semua baik-baik saja. Dan mereka akan melakukannya berakhir besar, semuanya suatu hari nanti. 1519 01:25:45,743 --> 01:25:47,782 Mereka semua akan bermain tenis bersama. 1520 01:25:47,783 --> 01:25:50,744 Doakan aku beruntung, Charley. Dia melihat Bill Oliver hari ini. 1521 01:25:52,070 --> 01:25:54,487 Semoga beruntung. 1522 01:25:54,623 --> 01:25:57,974 Oh, Charley, kamu satu-satunya teman yang aku punya. 1523 01:26:04,071 --> 01:26:07,142 Bukankah itu suatu hal yang luar biasa? 1524 01:26:15,336 --> 01:26:17,231 Yesus. 1525 01:26:22,216 --> 01:26:24,782 Di depan kamu berada di tengah kebisingan. 1526 01:26:24,783 --> 01:26:28,328 Kapan pun Anda mengadakan pesta, Tn. Loman, katakan padaku, aku akan mengembalikanmu ke sini. 1527 01:26:28,543 --> 01:26:31,343 Anda terlihat orang Prancis. Bagaimana kabarnya, Stanley? 1528 01:26:31,344 --> 01:26:35,464 Ini adalah kehidupan seekor anjing. Saya hanya berharap itu selama perang mereka membawa saya ke Angkatan Darat. 1529 01:26:35,543 --> 01:26:38,383 - Aku bisa saja sudah mati. - Kamu punya lobster? 1530 01:26:38,464 --> 01:26:42,550 - Seratus persen besar. - Dengan cakarnya. - Jangan khawatir, aku tidak memberimu tikus. 1531 01:26:42,743 --> 01:26:45,183 Bagaimana kalau anggur? Letakkan topi pada makanannya. 1532 01:26:45,184 --> 01:26:48,744 Tidak, resep yang kubawakan untukmu luar negeri dengan sampanye di dalamnya 1533 01:26:48,904 --> 01:26:52,383 Aku masih menyimpannya di dapur, tapi itu akan dikenakan biaya satu dolar. 1534 01:26:52,464 --> 01:26:54,742 - Tidak apa-apa. - Kamu menekan angka? 1535 01:26:54,743 --> 01:26:57,142 Saudaraku, menurutku dia membuat kesepakatan hari ini. 1536 01:26:57,143 --> 01:27:00,783 - Menurutku kita akan berbisnis. - Itu yang terbaik, urusan keluarga. 1537 01:27:00,903 --> 01:27:03,023 - Itu yang terbaik. - Itulah yang kupikirkan. 1538 01:27:03,024 --> 01:27:06,263 Apa bedanya? Ada yang mencuri, itu urusan keluarga. 1539 01:27:06,343 --> 01:27:09,079 Ssst. Strudel. 1540 01:27:09,864 --> 01:27:13,543 - Bu? - Aku sedang menunggu seseorang. 1541 01:27:15,583 --> 01:27:19,983 Oh, lihat mulutnya. Ya Tuhan, dan teropong. Tunggu dia. 1542 01:27:21,384 --> 01:27:23,782 - Apakah kamu ingin menunya? - Aku ingin... 1543 01:27:23,783 --> 01:27:25,982 Mengapa kamu tidak membawanya... Apakah kamu keberatan? 1544 01:27:25,983 --> 01:27:29,663 Saya menjual sampanye dan saya menyukainya untuk mencoba merek saya. Bawakan dia sampanye. 1545 01:27:29,744 --> 01:27:32,823 - Kamu baik sekali. - Itu semua uang perusahaan. 1546 01:27:32,904 --> 01:27:35,622 Itu produk yang menarik untuk dijual, bukan? 1547 01:27:35,623 --> 01:27:38,022 Seperti yang lainnya, menjual adalah menjual. 1548 01:27:38,023 --> 01:27:41,751 - Saya kira? - Kamu tidak terjadi untuk menjual? - Tidak, aku tidak menjualnya. 1549 01:27:41,944 --> 01:27:45,183 Apakah Anda keberatan jika dipuji? Anda harusnya ada di sampul majalah. 1550 01:27:45,456 --> 01:27:49,687 - Aku pernah. -Apa yang kukatakan sebelumnya? Lihat, Stanley, dia gadis sampul. 1551 01:27:49,784 --> 01:27:52,462 - Oh, aku bisa melihatnya, aku bisa melihatnya. - Majalah apa? 1552 01:27:52,463 --> 01:27:54,342 Banyak dari mereka. Terima kasih. 1553 01:27:54,343 --> 01:27:56,343 Anda tahu apa yang mereka katakan di Perancis? 1554 01:27:56,344 --> 01:27:58,582 Sampanye adalah minumannya dari corak kulit. 1555 01:27:58,583 --> 01:28:01,463 - Hai, Biffo. - Maaf aku terlambat. 1556 01:28:01,543 --> 01:28:04,686 - Tidak. Tidak, tidak, aku baru sampai. Nona, um...? - Forsythe. 1557 01:28:04,783 --> 01:28:07,422 Nona Forsythe, ini saudaraku. 1558 01:28:07,711 --> 01:28:09,687 Apakah Ayah ada di sini? 1559 01:28:10,551 --> 01:28:13,951 Anda mungkin pernah mendengar tentang dia. Dia pemain sepak bola yang hebat. 1560 01:28:14,031 --> 01:28:16,871 - Benar-benar? Tim apa? - Kamu familiar dengan sepak bola? 1561 01:28:16,951 --> 01:28:19,711 - Sayangnya, aku tidak melakukannya. - Biff bersama New York Giants. 1562 01:28:19,791 --> 01:28:21,990 - Yah, itu bagus, bukan? - Kesehatan yang baik. 1563 01:28:21,991 --> 01:28:23,870 - Senang bertemu denganmu. - Itu namaku. 1564 01:28:23,871 --> 01:28:26,510 Itu Harold, tapi di West Point mereka memanggilku Bahagia. 1565 01:28:26,511 --> 01:28:28,030 Jadi begitu. Apa kabarmu? 1566 01:28:28,031 --> 01:28:30,566 - Bukankah Ayah datang? - Kamu menginginkannya? 1567 01:28:32,551 --> 01:28:35,550 - Apa? - Kamu menginginkannya? - Aku tidak akan pernah bisa melakukannya. 1568 01:28:35,551 --> 01:28:39,031 Saya ingat saat itu ide itu tidak akan pernah terlintas di kepalamu. 1569 01:28:39,111 --> 01:28:42,679 - Aku baru saja melihat... - Tolong tunggu. saya sudah harus melihat kepercayaan diri lama. 1570 01:28:42,871 --> 01:28:46,111 Jika Anda menginginkannya, dia siap dihubungi. Sudah kubilang padamu, lihat ini. 1571 01:28:47,295 --> 01:28:50,175 Sayang, apakah kamu sibuk? 1572 01:28:50,255 --> 01:28:52,894 Ya, benar tapi aku bisa menelepon. 1573 01:28:52,895 --> 01:28:56,095 Pergi dan lakukan itu, ya, sayang, dan lihat apakah kamu bisa mendapatkan teman. 1574 01:28:56,175 --> 01:28:59,815 Kami akan berada di sini untuk sementara waktu. Biff, salah satu pemain sepak bola terhebat. 1575 01:28:59,935 --> 01:29:02,655 - Saya tentu senang bertemu dengan Anda. - Segera kembali. 1576 01:29:02,927 --> 01:29:06,975 - Aku akan mencobanya. - Jangan coba-coba, sayang. Berusaha keras. 1577 01:29:09,215 --> 01:29:12,055 Bukankah itu memalukan? Gadis cantik seperti itu. 1578 01:29:12,135 --> 01:29:14,854 - Itu sebabnya aku tidak bisa menikah. - Hah, lihat... 1579 01:29:14,855 --> 01:29:16,854 - Sudah kubilang dia sedang menelepon. - Hentikan. 1580 01:29:16,855 --> 01:29:19,134 Saya ingin mengatakan sesuatu. 1581 01:29:19,135 --> 01:29:21,414 - Apakah kamu melihat Oliver? - Aku melihatnya, oke. 1582 01:29:21,415 --> 01:29:24,215 Aku ingin memberitahu Ayah beberapa hal. Saya ingin Anda membantu. 1583 01:29:24,334 --> 01:29:27,295 - Apakah dia akan mendukungmu? - Apakah kamu gila? 1584 01:29:27,375 --> 01:29:29,694 Anda sudah gila, apakah kamu tahu itu? 1585 01:29:29,695 --> 01:29:31,014 Kenapa, apa yang terjadi? 1586 01:29:31,015 --> 01:29:33,374 Aku melakukan hal buruk hari ini, Hap. 1587 01:29:33,375 --> 01:29:36,775 Ini hari yang paling aneh pernah saya lalui. 1588 01:29:36,855 --> 01:29:39,334 - Aku sedikit mati rasa. - Apa, dia tidak mau melihatmu? 1589 01:29:39,335 --> 01:29:43,222 Saya menunggu enam jam untuknya, lihat. Sepanjang hari aku terus mengirimkan namaku. 1590 01:29:43,415 --> 01:29:47,015 Bahkan mencoba berkencan dengan sekretarisnya jadi dia berhasil melewatiku. Tidak demikian. 1591 01:29:47,135 --> 01:29:50,335 Anda tidak menunjukkan kepercayaan diri. Tapi dia ingat kamu? 1592 01:29:50,415 --> 01:29:54,855 Akhirnya pada jam 5:00 dia keluar, tidak ingat siapa aku atau apa pun. 1593 01:29:54,935 --> 01:29:57,574 Biff, apa kau sudah memberitahunya ideku tentang Florida? 1594 01:29:57,575 --> 01:30:00,174 Hah, dia pergi. 1595 01:30:00,175 --> 01:30:03,895 Saya melihatnya dan selama satu menit saya mendapatkannya sangat marah sampai-sampai aku bisa merobohkan tembok itu. 1596 01:30:03,974 --> 01:30:07,655 Bagaimana aku bisa mendapatkan ide itu bahwa saya adalah seorang salesman di sana? 1597 01:30:07,735 --> 01:30:10,413 Saya percaya pada diri saya sendiri bahwa aku telah menjadi salesman untuknya. 1598 01:30:10,414 --> 01:30:14,934 Lalu dia menatapku sekali dan aku sadar betapa konyolnya kebohongan hidupku. 1599 01:30:15,015 --> 01:30:18,190 Kami telah berbicara dalam mimpi selama 15 tahun. 1600 01:30:18,495 --> 01:30:21,382 - Saya adalah petugas pengiriman. - Apa yang kamu lakukan? 1601 01:30:21,575 --> 01:30:24,575 Yah, dia... dia pergi, lihat. 1602 01:30:24,655 --> 01:30:28,295 Sekretarisnya keluar dan aku sendirian di ruang tunggu. 1603 01:30:29,495 --> 01:30:32,935 Dan hal berikutnya yang saya tahu, Saya berada di kantornya. 1604 01:30:33,015 --> 01:30:36,655 Dinding panel dan segalanya. 1605 01:30:36,734 --> 01:30:41,055 Aku tidak bisa menjelaskannya, Hap. Aku mengambil pulpennya. 1606 01:30:41,134 --> 01:30:43,134 Ya ampun. Apakah dia menangkapmu? 1607 01:30:43,135 --> 01:30:47,174 Saya kehabisan. Saya menjalankan semua 11 penerbangan. Aku berlari dan berlari dan berlari. 1608 01:30:47,255 --> 01:30:49,854 Wah, itu bodoh, Biff. Mengapa kamu melakukan itu? 1609 01:30:49,855 --> 01:30:51,574 Aku tidak tahu. 1610 01:30:51,575 --> 01:30:54,311 Aku hanya ingin mengambil sesuatu. 1611 01:30:57,015 --> 01:30:59,454 Kamu harus membantuku, Hap. Aku ingin memberitahu Pop. 1612 01:30:59,455 --> 01:31:01,431 Apakah kamu gila? Untuk apa? 1613 01:31:04,135 --> 01:31:08,335 Dia harus mengerti bahwa aku bukan orangnya seseorang meminjamkan uang sebanyak itu. 1614 01:31:08,414 --> 01:31:11,054 Dia mengira aku telah meludahinya selama bertahun-tahun. 1615 01:31:11,055 --> 01:31:14,135 Katakan padanya sesuatu yang baik. Katakanlah kamu ada janji kencan dengan Oliver besok. 1616 01:31:14,215 --> 01:31:17,175 - Apa yang harus aku lakukan besok? - Ayah tidak pernah sebahagia ini 1617 01:31:17,255 --> 01:31:20,231 seperti saat dia menantikan sesuatu. 1618 01:31:21,895 --> 01:31:24,254 Wah, sudah bertahun-tahun aku tidak ke sini! 1619 01:31:24,255 --> 01:31:27,015 - Duduklah. Anda ingin minum? - Tentu, aku tidak keberatan. 1620 01:31:27,094 --> 01:31:29,094 - Kamu terlihat khawatir. - Tidak. 1621 01:31:29,095 --> 01:31:31,333 Eh, Scotch di mana-mana. Jadikan itu dua kali lipat. 1622 01:31:31,334 --> 01:31:34,655 Anda sudah punya pasangan, bukan? Apakah semuanya berjalan baik-baik saja? 1623 01:31:34,735 --> 01:31:37,855 - Aku punya pengalaman hari ini, Pop. - Begitukah? Apa yang telah terjadi? 1624 01:31:37,935 --> 01:31:40,574 Aku ingin menceritakan semuanya padamu dari pertama hingga terakhir. 1625 01:31:40,575 --> 01:31:43,334 Ini hari yang aneh. Saya harus menunggu cukup lama. 1626 01:31:43,335 --> 01:31:44,734 - Oliver? - Ya, Oliver. 1627 01:31:44,735 --> 01:31:46,693 Sepanjang hari, sebagai fakta yang dingin. 1628 01:31:46,694 --> 01:31:51,535 Dan banyak contoh, Pop, fakta tentang hidupku kembali padaku. 1629 01:31:51,614 --> 01:31:54,934 Siapa itu, Pop, siapa pun yang bilang Saya adalah seorang salesman dengan Oliver? 1630 01:31:55,054 --> 01:31:57,814 - Ya, memang benar. - Tidak, aku petugas pengiriman, Ayah. 1631 01:31:57,895 --> 01:32:00,934 Saya tidak tahu siapa yang mengatakannya pertama kali tapi saya tidak pernah menjadi salesman untuk Oliver. 1632 01:32:01,015 --> 01:32:03,734 - Apa yang kamu bicarakan? - Pertahankan faktanya. 1633 01:32:03,735 --> 01:32:05,974 Saya adalah seorang petugas pengiriman. 1634 01:32:05,975 --> 01:32:07,933 - Dengarkan aku... - Ayah, biarkan aku menyelesaikannya. 1635 01:32:07,934 --> 01:32:10,454 Saya tidak tertarik pada cerita tentang masa lalu. 1636 01:32:10,455 --> 01:32:12,173 Hutannya terbakar, kawan. 1637 01:32:12,174 --> 01:32:14,774 Ada kebakaran besar yang terjadi di mana-mana. 1638 01:32:14,775 --> 01:32:16,293 Saya dipecat hari ini. 1639 01:32:16,294 --> 01:32:17,973 Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu? 1640 01:32:17,974 --> 01:32:22,015 Dan saya sedang mencari sedikit kabar baik untuk memberitahu ibumu 1641 01:32:22,135 --> 01:32:24,374 - karena wanita itu telah menderita. - Ayah! 1642 01:32:24,375 --> 01:32:28,055 Aku tidak punya cerita lagi di kepalaku jadi jangan beri saya ceramah tentang fakta. 1643 01:32:28,175 --> 01:32:31,134 Saya tidak tertarik. Sekarang, apa yang ingin kamu katakan padaku? 1644 01:32:31,215 --> 01:32:34,350 Apakah kamu melihat Oliver, ya? 1645 01:32:34,574 --> 01:32:37,013 - Ya ampun, Ayah. - Kamu tidak pergi ke sana? 1646 01:32:37,014 --> 01:32:40,095 - Tentu, dia pergi ke sana. - Aku melihatnya. Bagaimana mereka bisa memecatmu? 1647 01:32:40,174 --> 01:32:43,655 - Sambutan macam apa yang dia berikan padamu? - Dia tidak akan membiarkanmu bekerja berdasarkan komisi? 1648 01:32:43,734 --> 01:32:46,333 - aku keluar! Dia menyambutmu dengan hangat? - Tentu, Pop. 1649 01:32:46,334 --> 01:32:49,815 Aku ingin tahu apakah dia akan mengingatmu. Seorang pria tidak melihatnya dalam sepuluh tahun, 1650 01:32:49,894 --> 01:32:52,614 dia menyambutnya. Anda tahu mengapa dia ingat? 1651 01:32:52,615 --> 01:32:56,695 - Kamu membuatnya terkesan saat itu. - Ayah, bisakah kita bicara dan menyelesaikan ini? 1652 01:32:56,774 --> 01:33:00,494 Apa yang telah terjadi? Apakah dia menerimamu kantornya atau berbicara di ruang tunggu? 1653 01:33:00,575 --> 01:33:03,174 - Dia masuk... - Aku yakin dia memelukmu. 1654 01:33:03,175 --> 01:33:06,214 - Dia pria yang baik, pria yang sulit dilihat. - Oh, aku tahu itu. 1655 01:33:06,335 --> 01:33:08,494 - Itukah tempat kamu minum? - Ya. 1656 01:33:08,495 --> 01:33:11,013 - Dia memberitahunya ideku tentang Florida. - Jangan menyela. 1657 01:33:11,014 --> 01:33:14,135 - Bagaimana reaksinya terhadap gagasan Florida? - Beri aku waktu sebentar untuk menjelaskan. 1658 01:33:14,214 --> 01:33:18,095 Saya sudah menunggu Anda menjelaskannya sejak aku duduk di sini. Apa yang telah terjadi? 1659 01:33:18,174 --> 01:33:21,334 - Saya berbicara, dia mendengarkan saya. - Oh, cara dia mendengarkan. 1660 01:33:21,415 --> 01:33:23,734 - Apa jawabannya? - Sebuah... Jawaban... 1661 01:33:23,735 --> 01:33:26,534 Anda tidak mengizinkan saya memberi tahu Anda apa yang ingin kukatakan padamu. 1662 01:33:26,615 --> 01:33:28,173 - Kamu tidak melihatnya. - Ya. 1663 01:33:28,174 --> 01:33:31,295 - Kamu menghinanya atau apa? - Ayah! Maukah kamu membiarkanku keluar dari situ? 1664 01:33:31,415 --> 01:33:33,894 - Maukah kamu membiarkanku keluar dari situ? - Apa yang telah terjadi? 1665 01:33:33,895 --> 01:33:35,693 - Aku tidak bisa bicara dengannya. - Katakan padanya. 1666 01:33:35,694 --> 01:33:39,134 - Diam dan tinggalkan aku sendiri. - Tidak, tidak. Anda harus pergi dan gagal dalam matematika. 1667 01:33:39,254 --> 01:33:42,215 - Ayah, apa yang kamu bicarakan? - Matematika, matematika, matematika. 1668 01:33:42,294 --> 01:33:45,614 - Tenang saja, Pop. - Jika kamu tidak gagal, kamu sudah siap. 1669 01:33:45,695 --> 01:33:48,655 Aku akan memberitahumu apa yang terjadi dan kamu akan mendengarkanku. 1670 01:33:48,734 --> 01:33:52,574 Saya menunggu enam jam dan terus mengirimkan namaku masuk tapi dia tidak mau melihatku. 1671 01:33:52,655 --> 01:33:55,454 - Akhirnya dia datang. - Biff gagal dalam matematika 1672 01:33:55,535 --> 01:33:58,093 - Mereka tidak akan meluluskannya. - Dimana dia? 1673 01:33:58,094 --> 01:34:00,093 Dia lari. Dia pergi ke Grand Central. 1674 01:34:00,094 --> 01:34:01,773 Apakah Paman Willy ada di Boston? 1675 01:34:01,774 --> 01:34:05,135 Lihat, jadi aku terhanyut dengan Oliver, Pop, apakah kamu mengerti itu? 1676 01:34:05,214 --> 01:34:07,973 - Apakah kamu mendengarkan? - Jika kamu belum gagal... 1677 01:34:07,974 --> 01:34:11,614 - Ayah, apa yang kamu bicarakan? - Aku tidak gagal dalam matematika. Pena apa? 1678 01:34:11,695 --> 01:34:14,413 - Itu bodoh, Biff. - Kamu mengambil pena Oliver. 1679 01:34:14,414 --> 01:34:17,574 - Aku baru saja menjelaskannya. - Kamu mencuri pulpen Bill Oliver. 1680 01:34:17,654 --> 01:34:20,413 Aku tidak mencurinya. Aku mencoba memberitahumu. 1681 01:34:20,414 --> 01:34:23,294 Dia memegangnya di tangannya, Oliver masuk, dia gugup. 1682 01:34:23,375 --> 01:34:26,013 - Ya Tuhan, Biff. - Aku tidak pernah bermaksud melakukannya... 1683 01:34:26,014 --> 01:34:29,334 - Aku tidak di kamarku. saya tidak di sana. - Menelepon Tuan Loman. 1684 01:34:29,415 --> 01:34:31,573 - Sekarang, hentikan. - Tuan Loman tidak menjawab. 1685 01:34:31,574 --> 01:34:33,414 - Aku tidak di sana. - Haruskah aku menghubunginya? 1686 01:34:33,415 --> 01:34:36,093 - Kamu tidak baik, tidak berguna dalam hal apa pun. - Benar, Ayah. 1687 01:34:36,094 --> 01:34:38,574 Aku akan menemukan sesuatu. Jangan khawatir tentang apa pun. 1688 01:34:38,574 --> 01:34:40,293 - Bicaralah padaku. - Paging Tuan Loman. 1689 01:34:40,294 --> 01:34:42,773 - TIDAK! TIDAK! - Dia akan memukul sesuatu, Pop. 1690 01:34:42,774 --> 01:34:45,294 - TIDAK! - Ayah, aku memberitahumu sesuatu yang bagus. 1691 01:34:45,294 --> 01:34:48,694 Oliver berbicara dengan rekannya tentang ide Florida. 1692 01:34:48,814 --> 01:34:50,693 - Kamu mendengarkan, Ayah? Ayah? - Ya. 1693 01:34:50,694 --> 01:34:54,775 Dia berbicara dengan rekannya dan dia datang bagiku dan aku akan baik-baik saja, Pop. 1694 01:34:54,854 --> 01:34:57,013 Katanya itu hanya sebuah pertanyaan dari jumlah tersebut. 1695 01:34:57,014 --> 01:35:00,494 - Lalu kamu... Lalu kamu mengerti? - Ini akan luar biasa, Pop. 1696 01:35:00,614 --> 01:35:02,933 Ah, kalau begitu kamu mengerti, bukan? 1697 01:35:02,934 --> 01:35:05,734 - Kamu mengerti, bukan? Anda mengerti! - Tidak. 1698 01:35:05,814 --> 01:35:08,293 Aku seharusnya makan siang bersamanya besok. 1699 01:35:08,294 --> 01:35:11,134 Aku memberitahumu agar kamu tahu Saya bisa memberikan kesan. 1700 01:35:11,214 --> 01:35:14,454 Aku akan berbuat baik di suatu tempat, tapi aku tidak bisa pergi besok. 1701 01:35:14,535 --> 01:35:16,574 - Mengapa tidak? Anda cukup... - Penanya, Pop. 1702 01:35:16,575 --> 01:35:19,214 Anda memberinya pena, katakan padanya itu adalah kekeliruan. 1703 01:35:19,215 --> 01:35:20,694 - Kamu sudah makan siang. - Aku tidak bisa. 1704 01:35:20,695 --> 01:35:23,333 Anda sedang mengerjakan teka-teki silang, kamu menggunakan penanya. 1705 01:35:23,334 --> 01:35:27,094 Tidak, dengar, Nak, Aku mengambil bola itu bertahun-tahun yang lalu, Pop, 1706 01:35:27,174 --> 01:35:30,094 dan sekarang saya masuk dengan pulpen ini yang memastikannya. 1707 01:35:30,175 --> 01:35:33,175 Apakah kamu tidak mengerti? Saya tidak bisa menghadapinya. Saya akan mencoba di tempat lain. 1708 01:35:33,254 --> 01:35:36,055 - Apakah kamu tidak ingin menjadi apa pun? - Bagaimana aku bisa kembali? 1709 01:35:36,134 --> 01:35:37,413 muncul! 1710 01:35:37,414 --> 01:35:40,013 Anda tidak ingin menjadi apa pun, itu, apa yang ada di baliknya? 1711 01:35:40,014 --> 01:35:43,494 Jangan berpikir seperti itu! Menurutmu mudahkah berjalan ke kantor itu? 1712 01:35:43,574 --> 01:35:46,495 Sekelompok kuda tidak bisa telah menyeretku ke Oliver. 1713 01:35:46,574 --> 01:35:49,333 - Lalu kenapa kamu pergi? - Kenapa aku pergi? 1714 01:35:49,334 --> 01:35:53,014 Mengapa saya pergi? Ayah, lihat dirimu. Lihatlah apa yang terjadi padamu. 1715 01:35:53,094 --> 01:35:56,814 - Kamu akan pergi makan siang itu. - Aku tidak bisa. Aku tidak punya janji. 1716 01:35:56,934 --> 01:35:59,213 - Apakah kamu meludahiku? - Jangan berpikir seperti itu! 1717 01:35:59,214 --> 01:36:01,975 Dasar kutu kecil yang busuk. Apakah kamu meludahiku? 1718 01:36:02,054 --> 01:36:05,374 Ayah. aku tidak baik. Tidak bisakah kamu melihat siapa aku? 1719 01:36:05,454 --> 01:36:08,414 Anda berada di sebuah restoran. Hentikan, kalian berdua! 1720 01:36:08,494 --> 01:36:11,575 - Seseorang di depan pintu. - Halo gadis-gadis. Duduk. 1721 01:36:11,654 --> 01:36:13,774 Ya, kami mungkin juga demikian. Ini Letta. 1722 01:36:13,775 --> 01:36:16,494 - Apa yang kamu minum? - Letta mungkin tidak bisa tinggal. 1723 01:36:16,574 --> 01:36:20,573 Aku harus bangun pagi-pagi sekali besok. Aku punya tugas sebagai juri. 1724 01:36:20,574 --> 01:36:23,534 Saya sangat bersemangat. Apakah kalian pernah menjadi juri? 1725 01:36:23,614 --> 01:36:26,869 Tidak, saya sudah berada di depan juri. 1726 01:36:28,710 --> 01:36:32,270 - Ini ayahku. - Bukankah dia lucu. Duduklah bersama kami, Pops. 1727 01:36:32,390 --> 01:36:34,509 - Biff, dudukkan dia. - Ayo, duduk. 1728 01:36:34,510 --> 01:36:37,830 - Minumlah kami di bawah meja. - Willy, kamu ikut? 1729 01:36:37,910 --> 01:36:40,229 Willy, aku menunggu. 1730 01:36:40,230 --> 01:36:42,349 - Kemana kamu pergi? - Untuk membuka pintu. 1731 01:36:42,350 --> 01:36:44,989 - Pintu apa? - Kamar kecil. Dimana pintunya? 1732 01:36:44,990 --> 01:36:47,805 Langsung saja ke bawah. 1733 01:36:48,470 --> 01:36:51,750 Maukah kamu berhenti tertawa. Berhenti. Ssst. 1734 01:36:51,830 --> 01:36:54,389 Maukah kamu berhenti! 1735 01:36:54,390 --> 01:36:56,406 Ssst! 1736 01:36:56,430 --> 01:36:58,269 Maukah kamu berhenti! 1737 01:36:58,270 --> 01:37:00,749 Menurutku manis sekali kamu membawa ayahmu. 1738 01:37:00,750 --> 01:37:02,789 Oh, dia sebenarnya bukan ayahmu. 1739 01:37:02,790 --> 01:37:05,790 Nona Forsythe, Anda baru saja melihatnya seorang pangeran lewat. 1740 01:37:05,965 --> 01:37:09,893 Seorang pangeran bermasalah yang baik. SEBUAH pangeran pekerja keras dan tidak dihargai. 1741 01:37:09,990 --> 01:37:12,389 Teman, apakah kamu mengerti, teman yang baik. 1742 01:37:12,390 --> 01:37:15,125 Selalu untuk anak buahnya. 1743 01:37:16,990 --> 01:37:20,030 - Manis sekali. - Girls, kita membuang-buang waktu di sini. 1744 01:37:20,110 --> 01:37:22,589 Apa programnya? Biff, berkumpullah sekarang. 1745 01:37:22,589 --> 01:37:24,309 Ke mana Anda ingin pergi? 1746 01:37:24,310 --> 01:37:26,846 - Kamu melakukan sesuatu untukku? - Aku? 1747 01:37:27,510 --> 01:37:30,590 - Apakah kamu tidak peduli padanya? - Apa yang kamu bicarakan? 1748 01:37:30,670 --> 01:37:33,309 - Akulah orangnya... - Kamu tidak peduli tentang dia. 1749 01:37:33,310 --> 01:37:36,286 Lihat apa yang kutemukan di ruang bawah tanah, Hap. 1750 01:37:36,310 --> 01:37:39,830 - Bagaimana kamu tega membiarkan hal itu terus berlanjut? - Aku? Siapa yang berangkat? Siapa yang melarikan diri? 1751 01:37:39,910 --> 01:37:43,110 Dia tidak berarti apa-apa bagimu. Anda bisa membantunya, saya tidak bisa. 1752 01:37:43,190 --> 01:37:46,950 Apakah kamu tidak mengerti apa yang akan dia lakukan? Dia akan bunuh diri. 1753 01:37:47,030 --> 01:37:49,189 - Apakah kamu tidak tahu itu? - Jangan berteriak padaku. 1754 01:37:49,190 --> 01:37:51,189 Hah, bantu dia. 1755 01:37:51,190 --> 01:37:54,350 Bantu dia! Bantu aku. 1756 01:37:54,470 --> 01:37:56,429 Bantu aku! 1757 01:37:56,430 --> 01:37:59,525 Aku tidak tega melihat wajahnya. 1758 01:38:01,390 --> 01:38:03,029 Biff... 1759 01:38:03,030 --> 01:38:05,669 - Biff, kamu mau kemana? - Apa yang membuatnya begitu marah? 1760 01:38:05,670 --> 01:38:07,349 Kami akan menyusulnya. 1761 01:38:07,350 --> 01:38:10,069 - Aku tidak suka sifat marahnya itu. - Dia kewalahan. 1762 01:38:10,070 --> 01:38:13,230 - Apakah kamu ingin memberitahu ayahmu? - Itu bukan ayahku, hanya laki-laki. 1763 01:38:13,310 --> 01:38:17,350 Ayo, kita akan menyusul Biff dan sayang, kita akan mengecat kota ini. 1764 01:38:17,430 --> 01:38:20,750 Saya suka mata kamar tidur itu. 1765 01:38:20,830 --> 01:38:26,070 - Itulah sebabnya aku tahu kalian berteman. - Tuan Loman! Tuan Loman! Tuan Loman! 1766 01:38:26,150 --> 01:38:29,030 Hai! Tuan Loman! 1767 01:38:29,150 --> 01:38:31,229 - Willy - Apa? 1768 01:38:31,230 --> 01:38:33,348 Oh. 1769 01:38:33,349 --> 01:38:35,149 Tidak. 1770 01:38:35,150 --> 01:38:38,750 Willy, maukah kamu membukakan pintu? 1771 01:38:38,830 --> 01:38:40,805 Willy... 1772 01:38:42,669 --> 01:38:44,429 Willy 1773 01:38:44,430 --> 01:38:47,405 - Apakah kamu tidak akan membukakan pintu? - Tentu. 1774 01:38:50,229 --> 01:38:52,909 Oh. 1775 01:38:52,910 --> 01:38:57,062 Seseorang di depan pintu, Willy. Apakah kamu akan membukakan pintu? 1776 01:38:57,430 --> 01:39:00,229 Dia akan membangunkan seluruh hotel 1777 01:39:01,415 --> 01:39:04,005 Saya tidak mengharapkan siapa pun. 1778 01:39:04,390 --> 01:39:07,190 Kenapa kamu tidak minum lagi, sayang? 1779 01:39:07,270 --> 01:39:10,430 - Berhentilah bersikap egois. - Aku sangat kesepian. 1780 01:39:10,509 --> 01:39:14,021 Kamu tahu kamu menghancurkanku, Willy. Dari sekarang, ketika Anda datang ke kantor, 1781 01:39:14,118 --> 01:39:16,589 Sampai jumpa langsung melewati pembeli. 1782 01:39:16,590 --> 01:39:19,308 Tidak perlu lagi menunggu di meja saya. Willy, kamu menghancurkanku. 1783 01:39:19,309 --> 01:39:21,509 Oh, senang sekali Anda mengatakan itu. 1784 01:39:21,509 --> 01:39:23,789 Oh, wah, kamu egois. 1785 01:39:23,790 --> 01:39:25,748 Mengapa sangat sedih? 1786 01:39:25,749 --> 01:39:29,150 Anda adalah jiwa yang paling menyedihkan dan paling mementingkan diri sendiri Saya pernah melakukan jungkat-jungkit. 1787 01:39:29,270 --> 01:39:32,150 Oh nak, ya? Apa? 1788 01:39:35,550 --> 01:39:37,925 Wah, oh nak, oh nak. 1789 01:39:39,390 --> 01:39:42,365 Oh, untuk berpakaian di tengah malam. 1790 01:39:45,870 --> 01:39:47,709 Apakah kamu tidak akan membukakan pintu? 1791 01:39:47,710 --> 01:39:50,510 Mereka mengetuk pintu yang salah. 1792 01:39:50,590 --> 01:39:53,069 Tapi mereka mengetuk dan dengarkan kami berbicara. 1793 01:39:53,070 --> 01:39:55,469 - Mungkin hotelnya terbakar. - Itu sebuah kesalahan. 1794 01:39:55,470 --> 01:39:57,988 - Suruh mereka pergi. - Tidak ada orang di sana. 1795 01:39:57,989 --> 01:39:59,789 Willy! 1796 01:39:59,790 --> 01:40:04,149 Ada seseorang berdiri di luar sana dan itu membuatku gelisah. 1797 01:40:04,230 --> 01:40:07,270 Baiklah. Tetap di kamar mandi dan jangan keluar. 1798 01:40:07,350 --> 01:40:10,469 Ada undang-undang di Massachusetts, jadi jangan keluar. 1799 01:40:10,550 --> 01:40:14,390 Mungkin petugas kamar baru. Dia tampak jahat. Itu sebuah kesalahan. 1800 01:40:14,470 --> 01:40:17,429 Tidak ada api. 1801 01:40:17,510 --> 01:40:20,910 - Ayah. Kenapa kamu tidak menjawab? - Biff. 1802 01:40:20,989 --> 01:40:23,790 - Apa yang kamu lakukan di Boston? - Kenapa kamu tidak menjawab? 1803 01:40:23,909 --> 01:40:26,549 Saya mengetuk selama lima menit. Aku meneleponmu. 1804 01:40:26,550 --> 01:40:29,550 Aku baru saja mendengarmu. Saya sedang di kamar mandi dan menutup pintunya. 1805 01:40:29,629 --> 01:40:31,988 Apa terjadi sesuatu di rumah, ya? 1806 01:40:31,989 --> 01:40:34,468 - Ayah, aku mengecewakanmu. - Permisi? 1807 01:40:34,469 --> 01:40:37,510 Biffo, tentang apa ini? Ayo, ambilkanmu malt. 1808 01:40:37,629 --> 01:40:40,349 Ayah, aku... 1809 01:40:40,430 --> 01:40:44,772 - Aku gagal dalam matematika. - Bukan untuk istilah tersebut? - Saya belum mendapat kredit yang cukup untuk lulus. 1810 01:40:44,869 --> 01:40:48,709 - Bernard tidak mau memberimu jawabannya? - Dia melakukannya. Dia mencoba. Saya hanya mendapat 61. 1811 01:40:48,790 --> 01:40:52,309 Mereka tidak akan memberi Anda empat poin? Birnbaum menolak sepenuhnya. 1812 01:40:52,390 --> 01:40:55,149 Saya memintanya untuk memberi saya poin-poin itu tapi dia tidak mau mendengarkan. 1813 01:40:55,230 --> 01:40:58,069 Anda harus berbicara dengannya. Ayah, sebelum mereka menutup sekolah. 1814 01:40:58,150 --> 01:41:01,790 Karena jika dia melihat pria seperti apa kamu dan kamu berbicara dengannya dengan caramu, 1815 01:41:01,909 --> 01:41:04,389 Aku yakin dia akan datang untukku, Pop. 1816 01:41:04,390 --> 01:41:07,789 Kelas datang tepat sebelum latihan, jadi aku tidak cukup pergi. 1817 01:41:07,909 --> 01:41:10,949 Maukah Anda berbicara dengannya? Dia menyukaimu, caramu berbicara. 1818 01:41:11,030 --> 01:41:13,668 - Aku akan segera kembali. - Ayah, kerja bagus. 1819 01:41:13,669 --> 01:41:16,630 - Aku yakin dia akan mengubahnya. - Beritahu petugas aku sedang check out. 1820 01:41:16,709 --> 01:41:19,349 Turun ke bawah. 1821 01:41:19,350 --> 01:41:22,469 Alasan dia membenciku adalah suatu hari dia terlambat ke kelas, 1822 01:41:22,550 --> 01:41:25,068 jadi aku berdiri di depan papan tulis dan menirunya. 1823 01:41:25,069 --> 01:41:27,668 - Menjulingkan mata, berbicara dengan cadel. - Kamu melakukannya? 1824 01:41:27,669 --> 01:41:29,669 - Ya. - Anak-anak menyukainya? 1825 01:41:29,670 --> 01:41:32,709 - Mereka hampir mati tertawa. - Ya, apa yang kamu lakukan? 1826 01:41:32,790 --> 01:41:37,149 Akar kuadrat dari 63 adalah... 1827 01:41:37,230 --> 01:41:38,989 Di tengah-tengahnya dia masuk. 1828 01:41:38,990 --> 01:41:42,349 Dia masuk! Baiklah. 1829 01:41:44,590 --> 01:41:46,909 - Apakah ada orang di dalam sana? - Itu di sebelah. 1830 01:41:46,910 --> 01:41:50,750 - Seseorang masuk ke kamar mandimu. - Di kamar sebelah ada pesta. 1831 01:41:50,829 --> 01:41:53,468 Bisakah saya masuk? 1832 01:41:53,469 --> 01:41:56,749 Ada sesuatu di bak mandi, Willy, dan itu bergerak. 1833 01:42:17,630 --> 01:42:20,670 Uh, sebaiknya kamu kembali ke kamarmu sekarang. 1834 01:42:20,749 --> 01:42:24,230 Mereka pasti sudah selesai melukis sekarang. 1835 01:42:24,309 --> 01:42:27,469 Lihat, mereka sedang mengecat kamarnya, jadi aku biarkan dia mandi di sini. 1836 01:42:27,550 --> 01:42:29,709 - Kembali. - Aku harus berpakaian, Willy. 1837 01:42:29,710 --> 01:42:33,150 Anda keluar dari sini. Ini Nona Francis. Dia seorang pembeli. 1838 01:42:33,229 --> 01:42:35,909 Dia tinggal di ujung lorong dan mereka melukisnya... 1839 01:42:35,910 --> 01:42:38,109 - Kembali, kembali! - Pakaianku, Willy! 1840 01:42:38,110 --> 01:42:40,508 - Aku tidak bisa telanjang. - Maukah kamu keluar dari sini. 1841 01:42:40,509 --> 01:42:43,269 Di mana stokingku? Anda menjanjikan saya stoking. 1842 01:42:43,349 --> 01:42:46,590 - Saya tidak punya stoking. - Kamu punya 2 kotak sheer. Aku menginginkannya. 1843 01:42:46,669 --> 01:42:48,468 Ya, di sini, di sini, di sini. 1844 01:42:48,469 --> 01:42:50,764 Di Sini. 1845 01:42:51,069 --> 01:42:53,508 Demi Tuhan, sekarang pergilah dari sini. 1846 01:42:53,509 --> 01:42:56,949 Saya hanya berharap tidak ada orang di aula, hanya itu yang kuharapkan. 1847 01:43:01,469 --> 01:43:04,005 Kamu, eh, sepak bola atau baseball? 1848 01:43:04,990 --> 01:43:06,708 Sepak bola. 1849 01:43:06,709 --> 01:43:09,085 Itu aku juga. 1850 01:43:09,309 --> 01:43:11,805 Selamat malam. 1851 01:43:17,669 --> 01:43:19,748 Baiklah, lebih baik berangkat. 1852 01:43:19,749 --> 01:43:22,549 Saya ingin sampai ke sekolah hal pertama di pagi hari. 1853 01:43:22,629 --> 01:43:26,949 Jadi, keluarkan jasku dari lemari dan aku akan mengambil koperku. 1854 01:43:31,710 --> 01:43:33,308 Ada apa? 1855 01:43:33,309 --> 01:43:35,429 Dia seorang pembeli, Biff. Dia membeli untuk... 1856 01:43:35,430 --> 01:43:38,108 Dia tinggal di ujung lorong. 1857 01:43:38,109 --> 01:43:41,310 Dia membeli untuk J.H. Simmons dan tahukah Anda, mereka sedang melukis... 1858 01:43:44,429 --> 01:43:47,325 Oh, sekarang, jangan bayangkan aku... 1859 01:43:49,550 --> 01:43:51,508 Sekarang, lihat, sobat, dia hanya seorang pembeli! 1860 01:43:51,509 --> 01:43:55,590 Dia melihat barang dagangan di kamarnya dan mereka harus menjaganya tetap terlihat seperti itu. 1861 01:43:55,669 --> 01:43:58,829 - Ayo, ambilkan jasku. - Tidak. 1862 01:43:58,909 --> 01:44:03,309 Anda berhenti menangis dan melakukan apa yang saya katakan. Aku sudah memberimu perintah, Biff. 1863 01:44:04,589 --> 01:44:07,245 Biff, aku sudah memberimu perintah. 1864 01:44:07,949 --> 01:44:10,548 Itukah yang kamu lakukan kapan aku memberimu perintah? 1865 01:44:10,549 --> 01:44:12,605 Apakah itu? 1866 01:44:12,870 --> 01:44:15,524 Lalu beraninya kamu menangis! 1867 01:44:23,469 --> 01:44:25,564 Oh, sekarang. 1868 01:44:30,950 --> 01:44:34,349 Dengar, Biff, kalau kau sudah besar nanti kamu akan mengerti tentang hal-hal ini. 1869 01:44:34,429 --> 01:44:37,789 Tidak, kamu tidak boleh terlalu menekankan hal seperti ini. 1870 01:44:37,869 --> 01:44:40,709 Ayo, lihat Birnbaum hal pertama di pagi hari. 1871 01:44:40,830 --> 01:44:42,628 - Sudahlah. - Sudahlah? 1872 01:44:42,629 --> 01:44:45,188 Dia akan memberimu poin itu. Saya akan memastikannya. 1873 01:44:45,189 --> 01:44:47,628 - Dia tidak mau mendengarkanmu. - Dia pasti akan melakukannya! 1874 01:44:47,629 --> 01:44:49,388 Anda membutuhkannya untuk U of Virginia. 1875 01:44:49,389 --> 01:44:52,653 - Aku tidak akan pergi ke sana. - Apa? - Aku tidak akan pergi ke sana. 1876 01:44:52,749 --> 01:44:56,429 Jika saya tidak bisa membuatnya mengubah tanda itu kamu akan menebusnya di sekolah musim panas. 1877 01:44:56,509 --> 01:44:59,284 - Kamu punya waktu sepanjang musim panas untuk... - Ayah. 1878 01:45:04,709 --> 01:45:07,165 Aduh... anakku. 1879 01:45:09,269 --> 01:45:13,750 Dia bukan siapa-siapa bagiku, Biff. Aku kesepian. Aku sangat kesepian. 1880 01:45:13,829 --> 01:45:16,068 Ayah, kamu memberinya stoking Mama. 1881 01:45:16,069 --> 01:45:18,269 Aku sudah memberimu perintah! 1882 01:45:18,269 --> 01:45:20,628 - Aku memberi... - Jangan sentuh aku, pembohong! 1883 01:45:20,629 --> 01:45:23,469 - Kamu minta maaf untuk itu. - Kamu palsu! 1884 01:45:23,549 --> 01:45:26,389 Aku sudah memberimu perintah! Aku sudah memberimu perintah! 1885 01:45:26,469 --> 01:45:29,469 - Sekarang, kamu kembali ke sini. - Kamu palsu. 1886 01:45:29,549 --> 01:45:31,148 - Kembali ke sini! - Kamu palsu! 1887 01:45:31,149 --> 01:45:34,549 Aku sudah memberimu perintah! Kembalilah atau aku akan mengalahkanmu. aku akan... 1888 01:45:34,629 --> 01:45:37,004 - Hei. - Aku akan mencambukmu. 1889 01:45:38,789 --> 01:45:40,388 aku memberimu... 1890 01:45:40,389 --> 01:45:41,948 Angkat, Tuan Loman. 1891 01:45:41,949 --> 01:45:44,669 Anak buahmu baru saja pergi membawa chippies. 1892 01:45:45,869 --> 01:45:47,548 Mereka bilang mereka akan menemuimu di rumah. 1893 01:45:47,549 --> 01:45:49,949 Kami seharusnya untuk makan malam bersama. 1894 01:45:49,949 --> 01:45:53,076 - Bisakah kamu melakukannya? - Oh ya. Tentu, aku akan berhasil. 1895 01:45:53,269 --> 01:45:56,125 - Tuan Loman. - OKE. 1896 01:45:56,989 --> 01:45:59,364 aku akan berhasil. 1897 01:46:01,229 --> 01:46:05,605 - Aku terlihat baik-baik saja. - Tentu, kamu terlihat baik-baik saja. 1898 01:46:05,749 --> 01:46:08,549 Eh.. Eh.. 1899 01:46:09,389 --> 01:46:12,108 Di sini. Di Sini. Ini satu dolar. 1900 01:46:12,109 --> 01:46:14,868 - Anakmu membayar. Tidak apa-apa. - Kamu anak yang baik. 1901 01:46:14,869 --> 01:46:17,949 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Ini lebih lanjut. Saya tidak membutuhkannya lagi. 1902 01:46:18,029 --> 01:46:21,749 Katakan padaku, apakah ada toko benih di lingkungan itu? 1903 01:46:21,829 --> 01:46:24,037 Benih? 1904 01:46:24,389 --> 01:46:28,189 - Maksudmu, suka menanam? - Ya, seperti wortel, kacang polong. 1905 01:46:28,269 --> 01:46:30,548 Ada toko perangkat keras di Sixth Avenue. 1906 01:46:30,549 --> 01:46:33,349 - Mungkin sudah terlambat sekarang. - Sebaiknya aku bergegas. 1907 01:46:33,428 --> 01:46:37,509 Aku harus mendapatkan beberapa benih. Harus segera mendapatkan benih. 1908 01:46:37,725 --> 01:46:40,700 Nah, apa yang kamu lihat? 1909 01:46:43,885 --> 01:46:45,764 Tidak ada yang ditanam dengan benar. 1910 01:46:45,765 --> 01:46:48,660 Saya tidak punya apa-apa di dalam tanah saat ini. 1911 01:47:10,125 --> 01:47:13,972 “Wortel. Terpisah seperempat inci, 1912 01:47:14,165 --> 01:47:16,820 baris satu kaki..." 1913 01:47:17,125 --> 01:47:19,260 Satu kaki. 1914 01:47:19,765 --> 01:47:21,661 bit. 1915 01:47:22,805 --> 01:47:25,788 Selada. Satu kaki. 1916 01:47:25,885 --> 01:47:28,243 Oh, tawaran yang luar biasa. 1917 01:47:28,244 --> 01:47:31,325 Hebat, hebat, karena dia menderita, kawan. 1918 01:47:31,445 --> 01:47:33,580 Wanita itu telah menderita. 1919 01:47:34,004 --> 01:47:36,044 Seorang pria tidak bisa keluar dari cara dia masuk. 1920 01:47:36,045 --> 01:47:39,005 Seorang pria harus menambahkan sesuatu. Anda tidak bisa... 1921 01:47:39,084 --> 01:47:41,244 Anda tidak bisa. Anda harus mempertimbangkannya sekarang. 1922 01:47:41,245 --> 01:47:43,043 Jangan menjawab terlalu cepat. 1923 01:47:43,044 --> 01:47:48,365 Ingat, ini adalah jaminan proposisi $20.000, ya? 1924 01:47:48,404 --> 01:47:53,125 Sekarang, dengar, Ben, aku ingin kamu menyelesaikannya seluk beluk hal ini denganku. 1925 01:47:53,245 --> 01:47:57,732 Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara. Dan itu wanita telah menderita, kamu dengar aku? 1926 01:47:57,925 --> 01:48:02,325 - Apa usulannya? - Harganya $20.000 di kepala laras, dijamin. 1927 01:48:02,404 --> 01:48:04,043 Tepi emas, Anda mengerti? 1928 01:48:04,044 --> 01:48:06,204 Anda tidak mau untuk membodohi diri sendiri. 1929 01:48:06,205 --> 01:48:09,684 - Mereka mungkin tidak menghormati kebijakan tersebut. - Bagaimana mereka bisa menolak? saya bekerja. 1930 01:48:09,765 --> 01:48:13,244 Saya memenuhi setiap premi di hidung dan sekarang mereka tidak membayar? Mustahil. 1931 01:48:13,325 --> 01:48:15,084 Itu disebut hal yang pengecut. 1932 01:48:15,085 --> 01:48:19,004 Mengapa perlu lebih banyak nyali untuk berdiri di sini sisa hidupku berbunyi nol? 1933 01:48:19,085 --> 01:48:20,604 Itu benar, William. 1934 01:48:20,605 --> 01:48:24,405 Dan 20.000. Itu adalah sesuatu seseorang dapat merasakannya dengan tangannya. 1935 01:48:24,525 --> 01:48:26,803 Itulah keindahannya, Ben. 1936 01:48:26,804 --> 01:48:29,645 Saya melihatnya seperti berlian bersinar dalam gelap 1937 01:48:29,725 --> 01:48:32,364 yang dapat saya ambil dan sentuh di tangan saya. 1938 01:48:32,365 --> 01:48:35,765 Tidak seperti janji. 1939 01:48:35,884 --> 01:48:39,684 Ini bukanlah janji yang lain dan itu mengubah semua aspek. 1940 01:48:39,805 --> 01:48:42,805 Karena menurutnya aku bukan apa-apa, jadi dia membenciku. 1941 01:48:42,885 --> 01:48:47,725 Tapi pemakamannya. Oh, Ben, pemakamannya akan sangat besar! 1942 01:48:47,804 --> 01:48:51,125 Oh, mereka akan datang dari Maine,Massachusetts, 1943 01:48:51,204 --> 01:48:54,100 Vermont, New Hampshire. 1944 01:48:54,885 --> 01:48:58,165 Semua orang tua dengan plat nomor yang aneh. 1945 01:48:58,244 --> 01:49:00,484 Anak itu akan tersambar petir, Ben, 1946 01:49:00,485 --> 01:49:03,284 karena dia tidak pernah menyadari aku dikenal. 1947 01:49:03,365 --> 01:49:06,765 Pulau Rhode, New York, New Jersey, Saya dikenal, Ben! 1948 01:49:06,844 --> 01:49:09,443 Dia akan melihatnya dengan matanya! 1949 01:49:09,444 --> 01:49:12,644 Sekali dan untuk selamanya, dia akan melihat siapa aku, oh! 1950 01:49:13,844 --> 01:49:16,100 Dia kaget, bocah itu. 1951 01:49:16,365 --> 01:49:19,565 Dia akan menyebutmu pengecut, William. 1952 01:49:20,885 --> 01:49:23,404 Oh, tidak, tidak, itu akan sangat buruk. 1953 01:49:23,405 --> 01:49:27,292 - Ya, dan sangat bodoh. - Tidak, tidak! 1954 01:49:27,485 --> 01:49:30,100 Dia akan membencimu, William. 1955 01:49:30,405 --> 01:49:33,459 Dia tidak harus melakukannya. Oh, aku tidak akan memilikinya. 1956 01:49:56,484 --> 01:49:58,980 Bu, apa yang sedang kamu lakukan? 1957 01:50:00,084 --> 01:50:02,780 Dimana Popnya? Apakah dia sedang tidur? 1958 01:50:04,965 --> 01:50:07,723 - Dimana kamu tadi? - Kami bertemu dua gadis, tipe yang sangat baik. 1959 01:50:07,724 --> 01:50:10,404 Kami membawakanmu bunga. Letakkan di kamarmu. 1960 01:50:10,405 --> 01:50:13,083 Untuk apa kamu melakukan itu? Aku ingin kamu punya bunga. 1961 01:50:13,084 --> 01:50:15,884 Apakah kamu tidak peduli apakah dia hidup atau mati? 1962 01:50:15,885 --> 01:50:18,420 - Biff, ayo naik. - Menjauhlah dariku. 1963 01:50:19,485 --> 01:50:22,925 Apa maksudmu hidup atau mati? Tidak ada yang sekarat di sekitar sini, kawan. 1964 01:50:23,004 --> 01:50:26,284 Keluar dari sini! Keluar dari hadapanku! 1965 01:50:26,364 --> 01:50:28,124 Saya ingin berbicara dengan bos, Bu. 1966 01:50:28,125 --> 01:50:30,860 - Kamu tidak akan mendekatinya. - Dimana dia? 1967 01:50:31,484 --> 01:50:34,445 Anda mengundangnya untuk makan malam, dia menantikannya sepanjang hari. 1968 01:50:34,524 --> 01:50:37,324 - Lalu kamu meninggalkannya di sana? - Ayah? 1969 01:50:37,325 --> 01:50:39,604 Tidak ada orang asing yang akan melakukan hal itu. 1970 01:50:39,604 --> 01:50:42,684 Dia bersenang-senang bersama kami. Saat aku meninggalkannya, kuharap aku melakukannya... 1971 01:50:42,765 --> 01:50:45,380 - Keluar dari sini! - Bu! 1972 01:50:47,004 --> 01:50:50,724 - Mama? - Apakah kamu harus menemui wanita malam ini? 1973 01:50:50,725 --> 01:50:53,684 Kamu dan pelacurmu yang busuk dan jelek! 1974 01:50:53,765 --> 01:50:57,205 Bu, yang kami lakukan hanyalah mengikuti Biff berkeliling mencoba menghiburnya. 1975 01:50:57,284 --> 01:50:59,963 - Wah, malam yang luar biasa yang kau berikan padaku. - Keluar dari sini. 1976 01:50:59,964 --> 01:51:03,044 Kalian berdua, dan jangan kembali. Aku tidak ingin kamu menyiksanya lagi. 1977 01:51:03,124 --> 01:51:06,684 - Ayah, apakah kamu di bawah sana? - Kamu bisa tidur di apartemennya. 1978 01:51:10,564 --> 01:51:14,045 Dan ambil barang ini! Aku bukan pembantumu lagi. 1979 01:51:14,164 --> 01:51:16,925 Ayo, ambil, kamu gelandangan, kamu! 1980 01:51:17,044 --> 01:51:19,124 Anda adalah sepasang binatang. 1981 01:51:19,125 --> 01:51:22,405 Tidak ada seorang pun, tidak ada jiwa yang hidup, siapa yang akan mengalami kekejaman 1982 01:51:22,484 --> 01:51:25,164 untuk meninggalkan pria itu di sebuah restoran. 1983 01:51:25,165 --> 01:51:28,045 - Itukah yang dia katakan? - Dia tidak perlu mengatakan apa pun. 1984 01:51:28,124 --> 01:51:32,124 Dia sangat terhina, dia hampir tertatih-tatih ketika dia masuk. 1985 01:51:32,204 --> 01:51:35,220 - Lihat, Bu, dia bersenang-senang. - Diam! 1986 01:51:38,325 --> 01:51:42,444 Anda! Bahkan tidak pergi ke lihat apakah dia baik-baik saja. 1987 01:51:42,445 --> 01:51:46,044 Tidak, Bu, aku tidak melakukannya. saya tidak melakukannya hal sialan. Bagaimana kamu menyukainya? 1988 01:51:46,124 --> 01:51:48,899 Aku meninggalkannya mengoceh di toilet. 1989 01:51:49,045 --> 01:51:52,484 - Kamu kutu, kamu. - Kamu memukul hidungnya. 1990 01:51:52,564 --> 01:51:55,003 Sampah bumi. Anda sedang melihatnya. 1991 01:51:55,004 --> 01:51:58,604 - Keluar dari sini. - Aku ingin bicara dengan bos, Bu. 1992 01:51:58,684 --> 01:52:00,643 Anda tidak akan mendekatinya. Keluar. 1993 01:52:00,644 --> 01:52:03,404 Kita akan melakukannya percakapan mendadak, dia dan aku. 1994 01:52:03,484 --> 01:52:06,620 Anda tidak berbicara dengannya. 1995 01:52:15,964 --> 01:52:19,044 Tolong, tinggalkan dia sendiri. 1996 01:52:19,124 --> 01:52:21,980 Apa yang dia lakukan di luar sana? 1997 01:52:23,484 --> 01:52:26,444 Dia sedang menanami kebun. 1998 01:52:27,404 --> 01:52:29,139 Sekarang? 1999 01:52:30,684 --> 01:52:32,644 Astaga. 2000 01:52:32,645 --> 01:52:36,964 Bahkan jangan biarkan aku membawanya koper-koper di dalam rumah. 2001 01:52:37,084 --> 01:52:40,164 Dan simonisisasi, simonisisasi... 2002 01:52:40,804 --> 01:52:42,963 ...mobil merah kecil itu. 2003 01:52:42,964 --> 01:52:45,020 Mengapa? 2004 01:52:45,684 --> 01:52:50,564 Kenapa aku tidak bisa memberinya sesuatu dan tidakkah dia membenciku, ya? 2005 01:52:50,644 --> 01:52:53,444 Biarkan saya memikirkannya. Saya masih punya sedikit waktu. 2006 01:52:53,524 --> 01:52:55,883 Sebuah proposisi yang luar biasa. 2007 01:52:55,884 --> 01:52:57,203 Oh. 2008 01:52:57,204 --> 01:53:00,044 Anda harus yakin kamu tidak membodohi dirimu sendiri. 2009 01:53:00,124 --> 01:53:02,260 Ayah? 2010 01:53:08,445 --> 01:53:11,564 Dimana benih itu? Anda tidak dapat melihat apa pun di sini, terkotak-kotak. 2011 01:53:11,644 --> 01:53:13,563 Ayah, ada banyak orang di sekitar. 2012 01:53:13,564 --> 01:53:16,179 - Apakah kamu tidak menyadarinya? - Jangan ganggu aku. 2013 01:53:22,684 --> 01:53:25,884 - Aku mengucapkan selamat tinggal padamu, Pop. - Hah? 2014 01:53:26,004 --> 01:53:28,363 Aku tidak akan kembali lagi. 2015 01:53:28,364 --> 01:53:31,644 - Kamu tidak akan menemui Oliver? - Ayah, aku tidak punya janji. 2016 01:53:31,724 --> 01:53:34,203 - Dia merangkulmu. - Ayah, ambil ini sekarang. 2017 01:53:34,204 --> 01:53:37,164 Setiap kali aku pergi itu adalah pertarungan yang membuatku keluar. 2018 01:53:37,244 --> 01:53:41,907 Hari ini saya menyadari sesuatu tentang diriku sendiri. Saya mencoba menjelaskannya kepada Anda. 2019 01:53:42,004 --> 01:53:46,124 Saya pikir saya tidak cukup pintar untuk memahaminya bagi Anda. 2020 01:53:46,244 --> 01:53:49,044 Persetan dengan siapa yang salah atau semacamnya. 2021 01:53:50,405 --> 01:53:52,563 Mari kita selesaikan saja. 2022 01:53:52,564 --> 01:53:55,243 - Masuklah dan kami akan memberitahu Ibu. - Aku tidak ingin melihatnya. 2023 01:53:55,244 --> 01:53:57,003 - Ayo. - Aku tidak ingin melihatnya. 2024 01:53:57,004 --> 01:53:59,443 Jangan ganggu aku, ya? 2025 01:53:59,444 --> 01:54:01,963 Ayah, apa maksudmu? Anda tidak ingin melihatnya? 2026 01:54:01,964 --> 01:54:05,444 Pop, kamu tidak menginginkannya memanggilmu kuning, bukan? 2027 01:54:05,524 --> 01:54:09,484 Ayah, itu bukan salahmu. Ini aku. Saya seorang gelandangan. 2028 01:54:09,564 --> 01:54:11,940 Sekarang, masuklah ke dalam. 2029 01:54:12,644 --> 01:54:15,859 Ayah, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan kepadamu? 2030 01:54:22,084 --> 01:54:24,260 Apakah kamu menanam, sayang? 2031 01:54:25,644 --> 01:54:28,140 Baiklah, Bu. 2032 01:54:29,244 --> 01:54:32,364 Kami sudah mengeluarkannya. Aku pergi dan aku tidak menulis lagi. 2033 01:54:32,444 --> 01:54:34,323 Menurutku itu yang terbaik, Willy. 2034 01:54:34,324 --> 01:54:37,284 Tidak ada gunanya menariknya keluar. Kalian berdua tidak akan pernah akur. 2035 01:54:37,364 --> 01:54:40,204 Jika orang bertanya keberadaanku, apa yang saya lakukan, Anda tidak tahu atau peduli. 2036 01:54:40,284 --> 01:54:44,244 Dengan begitu, hal itu akan hilang dari pikiran Anda dan Anda bisa mulai cerah kembali. 2037 01:54:44,324 --> 01:54:46,780 Baiklah? 2038 01:54:52,284 --> 01:54:54,980 Itu... Kalau begitu, sudah jelas, ya? 2039 01:55:10,324 --> 01:55:14,204 - Kamu mau mendoakan aku beruntung, pramuka? - Jabat tangannya, Willy. 2040 01:55:14,284 --> 01:55:16,443 Apa yang kamu katakan? 2041 01:55:16,444 --> 01:55:19,724 Tidak perlu disebutkan... Dia meletakkan lengannya...! 2042 01:55:19,804 --> 01:55:23,364 Ayah, kamu tidak akan pernah melihat siapa aku, jadi apa gunanya berdebat? 2043 01:55:23,444 --> 01:55:26,764 Jika saya mendapatkan minyak, saya akan mengirimkan Anda cek. Sementara itu, lupakan aku masih hidup. 2044 01:55:26,844 --> 01:55:28,763 Meski begitu, paham? 2045 01:55:28,764 --> 01:55:31,939 - Berjabat tangan, Ayah. - Bukan tanganku. 2046 01:55:36,404 --> 01:55:38,379 Ayah? 2047 01:55:38,764 --> 01:55:42,564 - Aku berharap untuk tidak pergi ke sini. - Ini jalan yang kamu tuju. Selamat tinggal. 2048 01:55:46,164 --> 01:55:49,843 Semoga kamu membusuk di neraka jika kamu meninggalkan rumah ini! 2049 01:55:49,924 --> 01:55:52,443 Apa sebenarnya itu yang kamu inginkan dariku? 2050 01:55:52,444 --> 01:55:56,124 Saya ingin Anda tahu di kereta, di pegunungan, di lembah, 2051 01:55:56,204 --> 01:55:59,564 kemanapun kamu pergi, bahwa kamu mengorbankan hidupmu karena dendam! 2052 01:55:59,644 --> 01:56:02,659 - Tidak, tidak! - Meski begitu! 2053 01:56:07,324 --> 01:56:11,204 Saat kamu membusuk di suatu tempat di samping rel kereta api, ingat. 2054 01:56:11,284 --> 01:56:14,003 - Jangan salahkan aku. - Aku tidak menyalahkanmu. 2055 01:56:14,003 --> 01:56:16,443 Aku tidak menerima hukuman untuk ini, paham? 2056 01:56:16,444 --> 01:56:19,404 - Itu yang kuberitahukan padamu. - Kamu menodongkan pisau ke tubuhku. 2057 01:56:19,483 --> 01:56:22,123 Jangan kira aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan. 2058 01:56:22,124 --> 01:56:24,723 Baiklah, palsu. Biarkan di sana. Jangan pindahkan. 2059 01:56:24,724 --> 01:56:26,843 - Apa itu? - Kamu tahu betul. 2060 01:56:26,844 --> 01:56:29,082 - Aku belum pernah melihatnya. - Kamu melihatnya, oke. 2061 01:56:29,083 --> 01:56:32,724 Tikus tidak membawanya ke ruang bawah tanah. Apakah itu membuatmu menjadi pahlawan? 2062 01:56:32,804 --> 01:56:36,124 Itu seharusnya membuatku kasihan padamu? Tidak akan ada rasa kasihan padamu. 2063 01:56:36,203 --> 01:56:38,122 - Dengar itu? Tidak ada belas kasihan. - Dengar dendamnya? 2064 01:56:38,123 --> 01:56:40,602 Anda akan mendapatkan kebenaran, siapa kamu, siapa aku. 2065 01:56:40,603 --> 01:56:42,242 - Meski begitu! - Hentikan! 2066 01:56:42,243 --> 01:56:45,084 Pria itu tidak tahu siapa kita. Pria itu akan tahu. 2067 01:56:45,924 --> 01:56:48,724 Kami tidak pernah mengatakan yang sebenarnya selama sepuluh menit di rumah ini. 2068 01:56:48,804 --> 01:56:51,562 - Kami selalu mengatakan yang sebenarnya. - Apakah Anda asisten pembeli? 2069 01:56:51,563 --> 01:56:54,162 Anda salah satunya dua asisten asisten. 2070 01:56:54,163 --> 01:56:56,723 - Aku praktis... - Kamu praktis kenyang. 2071 01:56:56,724 --> 01:56:58,923 - Kita semua begitu. Aku sudah selesai dengan itu. - Ya. 2072 01:56:58,924 --> 01:57:01,739 - Dengar ini, Willy. Ini aku. - Aku mengenalmu. 2073 01:57:01,964 --> 01:57:04,722 Tahukah Anda mengapa saya tidak punya alamat selama tiga bulan? 2074 01:57:04,723 --> 01:57:07,322 Saya mencuri jas di Kansas City dan aku berada di penjara. 2075 01:57:07,323 --> 01:57:10,524 - Kurasa itu salahku. - Berhenti menangis, aku sudah selesai! 2076 01:57:10,604 --> 01:57:13,604 Aku mencuri diriku sendiri dari setiap pekerjaan bagus sejak sekolah menengah. 2077 01:57:13,684 --> 01:57:15,043 Salah siapa itu? 2078 01:57:15,044 --> 01:57:18,244 Saya tidak akan pernah bisa kemana-mana karena kau meniupku dengan udara panas 2079 01:57:18,364 --> 01:57:21,083 bahwa aku tidak akan pernah bisa berdiri menerima perintah dari siapa pun. 2080 01:57:21,084 --> 01:57:23,283 - Aku mendengarnya. - Hentikan! 2081 01:57:23,284 --> 01:57:26,003 Saya harus menjadi bos besar dalam dua minggu dan aku selesai. 2082 01:57:26,084 --> 01:57:28,403 - Lalu gantung dirimu karena dendam! - TIDAK! TIDAK! 2083 01:57:28,404 --> 01:57:32,043 Tidak, tidak ada yang gantung diri, Willy. 2084 01:57:35,043 --> 01:57:39,404 Saya berlari di 11 penerbangan dengan pena di tanganku hari ini. 2085 01:57:39,484 --> 01:57:41,723 Dan tiba-tiba aku berhenti. Apakah kamu mendengarku? 2086 01:57:41,724 --> 01:57:44,923 Di tengah gedung kantor itu... Apakah kamu mendengar ini? 2087 01:57:45,004 --> 01:57:47,043 aku berhenti... 2088 01:57:47,044 --> 01:57:50,924 ...di tengah gedung dan aku melihat langit! 2089 01:57:51,004 --> 01:57:56,644 Dan aku... aku... aku melihat benda itu yang aku cintai di dunia ini. 2090 01:57:56,764 --> 01:58:00,068 Pekerjaan dan makanannya 2091 01:58:00,244 --> 01:58:02,964 dan waktu untuk duduk dan merokok. 2092 01:58:03,043 --> 01:58:07,204 Aku melihat pena di tanganku dan Saya berkata, “Untuk apa saya mengambil ini? 2093 01:58:07,283 --> 01:58:09,882 Mengapa saya mencoba menjadi apa yang tidak aku inginkan? 2094 01:58:09,883 --> 01:58:11,483 Apa yang saya lakukan di kantor? 2095 01:58:11,484 --> 01:58:14,484 Membuat permohonan yang menghina bodohnya diriku sendiri, 2096 01:58:14,563 --> 01:58:17,203 ketika semua itu aku inginkan apakah di luar sana menungguku?" 2097 01:58:17,204 --> 01:58:20,404 Begitu saya mengatakannya, saya tahu siapa saya. Kenapa aku tidak bisa bilang begitu, Willy? 2098 01:58:20,484 --> 01:58:22,403 Pintu hidupmu terbuka lebar! 2099 01:58:22,404 --> 01:58:24,802 Pop, aku hanya selusin sepeser pun dan kamu juga. 2100 01:58:24,803 --> 01:58:27,323 Saya bukan selusin sepeser pun! 2101 01:58:27,323 --> 01:58:30,163 Saya Willy Loman dan Anda Biff Loman! 2102 01:58:30,244 --> 01:58:33,891 Saya bukan pemimpin laki-laki, Willy! Dan kamu juga tidak! 2103 01:58:34,084 --> 01:58:37,404 Kamu tidak pernah menjadi apa pun tapi seorang drummer pekerja keras 2104 01:58:37,524 --> 01:58:40,243 yang mendarat di ashcan seperti mereka semua. 2105 01:58:40,244 --> 01:58:42,762 Saya mendapat satu dolar per jam, Willy! 2106 01:58:42,763 --> 01:58:46,324 Saya tidak akan membawanya pulang ada hadiah lagi, 2107 01:58:46,404 --> 01:58:48,483 dan kamu akan berhenti menungguku! 2108 01:58:48,484 --> 01:58:52,164 - Dasar anjing pendendam dan pendendam! - Ya, Pop! 2109 01:58:52,243 --> 01:58:55,084 Pop, aku bukan siapa-siapa. 2110 01:58:55,163 --> 01:58:58,123 Aku bukan apa-apa, Pop. Tidak bisakah kamu memahaminya? 2111 01:58:58,204 --> 01:59:00,443 Tidak ada rasa dendam lagi di dalamnya. 2112 01:59:00,444 --> 01:59:03,218 Aku hanyalah diriku yang apa adanya, itu saja. 2113 01:59:04,804 --> 01:59:08,003 Apa yang sedang kamu lakukan? Ah, apa yang kamu lakukan? 2114 01:59:12,644 --> 01:59:15,764 - Kenapa dia menangis? - Ayah... 2115 01:59:16,923 --> 01:59:19,538 Maukah kamu melepaskanku, demi Tuhan? 2116 01:59:20,444 --> 01:59:25,563 Maukah kamu menerima mimpi palsu itu dan membakarnya sebelum sesuatu terjadi? 2117 02:00:03,323 --> 02:00:06,099 Aku akan pergi besok pagi. 2118 02:00:09,643 --> 02:00:11,859 Taruh dia di tempat tidur. 2119 02:00:18,643 --> 02:00:22,523 Bukankah itu... Bukankah itu luar biasa? 2120 02:00:23,563 --> 02:00:26,284 Biff, dia... 2121 02:00:27,843 --> 02:00:30,619 Dia menyukaiku. 2122 02:00:30,883 --> 02:00:34,403 - Dia mencintaimu, Willy. - Selalu begitu, Pop. 2123 02:00:34,484 --> 02:00:37,042 Ah, Biff, dia... 2124 02:00:37,043 --> 02:00:39,699 Dia menangis. Dia menangis padaku. 2125 02:00:40,124 --> 02:00:43,603 Ah, anak itu. Anak itu, dia akan menjadi luar biasa. 2126 02:00:44,683 --> 02:00:47,362 Ya, luar biasa, dengan 20.000 di belakangnya. 2127 02:00:47,363 --> 02:00:49,802 Ayo tidur, Willy. Semuanya sudah beres sekarang. 2128 02:00:49,803 --> 02:00:53,083 Oh ya, kita akan tidur. Ayo, kita tidur. 2129 02:00:53,203 --> 02:00:55,682 Dibutuhkan pria hebat untuk memecahkan hutan. 2130 02:00:55,683 --> 02:00:58,883 Saya akan menikah. Jangan lupa. Saya mengubah segalanya. 2131 02:00:58,963 --> 02:01:01,804 Aku akan menjalankan departemen itu sebelum tahun berakhir. 2132 02:01:01,883 --> 02:01:04,362 Hutan itu gelap tapi penuh berlian. 2133 02:01:04,363 --> 02:01:07,723 Jadilah baik. Kalian berdua anak baik. Bersikaplah seperti itu saja, itu saja. 2134 02:01:09,163 --> 02:01:11,571 - Malam, Pop. - Malam, Nak. 2135 02:01:12,403 --> 02:01:15,802 - Ayo sayang. -S hh. Seseorang harus masuk untuk mengambil berlian keluar. 2136 02:01:15,803 --> 02:01:18,402 Aku hanya ingin tenang untuk sementara waktu. 2137 02:01:18,403 --> 02:01:21,404 - Aku ingin kamu di atas. - Beberapa menit. Saya tidak bisa tidur sekarang. 2138 02:01:21,524 --> 02:01:24,284 - Pergi. Kamu terlihat sangat lelah. - Tidak seperti janji. 2139 02:01:24,363 --> 02:01:27,283 - Berlian itu kasar dan sulit disentuh. - Aku akan segera bangun. 2140 02:01:27,403 --> 02:01:30,123 - Menurutku itu satu-satunya cara. - Tentu, itu yang terbaik. 2141 02:01:30,203 --> 02:01:34,868 Hal terbaik. Satu-satunya cara. Semuanya akan menjadi... 2142 02:01:35,043 --> 02:01:37,898 Ah, ayolah, Nak. Pergi tidur. 2143 02:01:38,835 --> 02:01:43,115 - Kamu terlihat sangat lelah. - Sekarang, kamu datanglah ke atas. - Dua menit. 2144 02:01:51,315 --> 02:01:54,275 Mencintaiku. Selalu mencintaiku. Bukankah itu suatu hal yang luar biasa? 2145 02:01:54,355 --> 02:01:58,515 - Ben, dia akan memujaku karenanya. - Di sana gelap. 2146 02:01:58,595 --> 02:02:00,314 Tapi penuh berlian, Willy. 2147 02:02:00,315 --> 02:02:03,955 Dapatkah Anda membayangkan kehebatan itu dengan $20.000 di sakunya? 2148 02:02:04,035 --> 02:02:06,074 Willy, ayo kemari. 2149 02:02:06,075 --> 02:02:08,714 Ya, ya, datang, datang! 2150 02:02:08,811 --> 02:02:11,651 Ini sangat cerdas, kamu menyadarinya, bukan, sayang? 2151 02:02:11,731 --> 02:02:13,450 Bahkan Ben melihatnya. 2152 02:02:13,451 --> 02:02:15,867 Aku harus pergi, sayang. 2153 02:02:19,371 --> 02:02:21,466 Sampai jumpa. 2154 02:02:22,050 --> 02:02:24,771 Saat surat tiba dia akan berada di depan Bernard lagi. 2155 02:02:24,851 --> 02:02:29,210 - Proposisi yang sempurna. - Apakah kamu melihat bagaimana dia menangis padaku? 2156 02:02:29,211 --> 02:02:33,074 - Ah, aku bisa menciumnya, Ben. - Waktunya, William, waktunya. 2157 02:02:33,171 --> 02:02:37,091 Ben, aku selalu tahu satu atau lain hal kami akan berhasil, Biff dan aku. 2158 02:02:37,171 --> 02:02:40,331 Perahu! Kita akan terlambat. 2159 02:02:41,731 --> 02:02:46,771 Sekarang, saat Anda memulai, Saya ingin sepatu bot 70 yard. 2160 02:02:46,851 --> 02:02:50,251 Dan segera turun ke lapangan di bawah bola. 2161 02:02:50,331 --> 02:02:53,531 Dan saat kamu memukul, pukul rendah dan pukul keras, 2162 02:02:53,651 --> 02:02:55,929 karena itu penting, Nak. 2163 02:02:55,930 --> 02:02:59,890 Ada berbagai macam orang-orang penting di tribun. 2164 02:03:00,730 --> 02:03:03,346 Hal pertama yang Anda tahu... 2165 02:03:03,691 --> 02:03:05,130 Willy? 2166 02:03:05,131 --> 02:03:07,931 - Ben? Ben, di mana aku harus...? - Willy? 2167 02:03:08,011 --> 02:03:11,931 - Ben! Ben! - Willy! 2168 02:03:12,971 --> 02:03:14,610 Ssst. Ssst. 2169 02:03:14,611 --> 02:03:17,250 Ssst! Ssst! 2170 02:03:17,251 --> 02:03:20,186 - Willy, silakan datang. - Oh. 2171 02:03:22,051 --> 02:03:24,186 - Willy! - Ssst! 2172 02:03:28,451 --> 02:03:30,426 Willy? 2173 02:03:32,851 --> 02:03:36,210 - Pop? - Willy, jawab aku! 2174 02:03:36,211 --> 02:03:39,386 Willy! 2175 02:03:40,787 --> 02:03:44,547 - Willy! - Muncul! TIDAK! 2176 02:03:45,386 --> 02:03:47,962 - TIDAK! - TIDAK! 2177 02:03:51,787 --> 02:03:55,787 Hari mulai gelap, Linda. 2178 02:03:57,267 --> 02:04:01,387 Bagaimana, Bu? Lebih baik dapatkan istirahat. Mereka akan menutup gerbangnya. 2179 02:04:01,507 --> 02:04:04,427 Dia tidak punya hak untuk melakukan itu. Tidak ada keharusan. 2180 02:04:04,507 --> 02:04:07,307 - Kami akan membantunya. - Ayo. 2181 02:04:07,387 --> 02:04:11,425 - Kenapa tidak ada yang datang? - Itu adalah pemakaman yang sangat bagus. 2182 02:04:11,426 --> 02:04:14,507 Di mana orang-orang yang dia kenal? Mungkin mereka menyalahkannya. 2183 02:04:14,586 --> 02:04:17,827 Ini dunia yang sulit, Linda. Mereka tidak akan menyalahkannya. 2184 02:04:17,906 --> 02:04:22,699 Saya tidak dapat memahaminya. Pertama kalinya dalam waktu sekitar 35 tahun 2185 02:04:23,067 --> 02:04:26,467 kami hampir bebas dan bebas. 2186 02:04:27,666 --> 02:04:30,722 Dia hanya membutuhkan sedikit gaji. 2187 02:04:30,786 --> 02:04:33,627 Dia bahkan sudah selesai dengan dokter gigi. 2188 02:04:33,706 --> 02:04:36,586 Tidak ada manusia yang hanya butuh gaji sedikit. 2189 02:04:38,107 --> 02:04:39,985 Saya tidak dapat memahaminya. 2190 02:04:39,986 --> 02:04:45,226 Ada banyak hari menyenangkan ketika dia melakukannya pulang dari perjalanan atau pada hari Minggu, 2191 02:04:45,306 --> 02:04:48,547 membuat membungkuk, menyelesaikan ruang bawah tanah 2192 02:04:48,626 --> 02:04:52,626 ketika dia membangun kamar mandi tambahan dan memasang garasi. 2193 02:04:53,986 --> 02:04:57,426 Kau tahu, Charley, menurutku memang ada lebih banyak tentang dia di beranda depan itu 2194 02:04:57,506 --> 02:04:59,745 daripada seluruh penjualan yang pernah dia lakukan. 2195 02:04:59,746 --> 02:05:03,866 Ya. Dia adalah pria yang bahagia dengan sekumpulan semen. 2196 02:05:03,946 --> 02:05:06,666 Dia luar biasa dengan tangannya. 2197 02:05:06,667 --> 02:05:09,787 Dia mengalami mimpi yang salah. AII, semuanya salah. 2198 02:05:09,866 --> 02:05:12,994 Jangan katakan itu. Pria itu tidak tahu siapa dia. 2199 02:05:13,186 --> 02:05:15,945 Tidak ada yang menyalahkan orang ini. 2200 02:05:15,946 --> 02:05:18,241 Anda tidak mengerti. 2201 02:05:18,626 --> 02:05:21,442 Willy adalah seorang penjual. 2202 02:05:21,986 --> 02:05:24,706 Bagi seorang penjual, tidak ada titik terendah dalam kehidupan. 2203 02:05:24,786 --> 02:05:26,585 Dia tidak memasang baut pada mur, 2204 02:05:26,586 --> 02:05:29,266 dia tidak memberitahumu hukumnya, tidak memberimu obat. 2205 02:05:29,267 --> 02:05:31,986 Dia seorang pria di luar sana, 2206 02:05:33,226 --> 02:05:35,962 mengendarai senyum dan semir sepatu. 2207 02:05:36,427 --> 02:05:40,913 Ketika mereka mulai tidak membalas senyumnya, itu gempa bumi. 2208 02:05:41,106 --> 02:05:44,706 Anda mendapatkan beberapa tempat di topimu dan kamu selesai. 2209 02:05:46,427 --> 02:05:49,361 Tidak ada yang menyalahkan orang ini. 2210 02:05:49,707 --> 02:05:53,090 Seorang salesman harus bermimpi, Nak. Dilengkapi dengan wilayahnya. 2211 02:05:53,267 --> 02:05:57,025 - Pria itu tidak tahu siapa dia. - Jangan katakan itu! 2212 02:05:57,026 --> 02:05:59,921 Kenapa kamu tidak ikut denganku, Bahagia? 2213 02:06:00,506 --> 02:06:02,882 Aku tidak mudah dijilat. 2214 02:06:03,226 --> 02:06:06,346 Saya tinggal di kota dan aku akan mengalahkan raket ini. 2215 02:06:08,026 --> 02:06:10,586 - Loman bersaudara. - Aku tahu siapa aku, Nak. 2216 02:06:10,587 --> 02:06:13,225 Baiklah, Nak, Akan kutunjukkan padamu dan semua orang 2217 02:06:13,226 --> 02:06:16,546 bahwa Willy Loman tidak mati sia-sia. Dia bermimpi indah. 2218 02:06:16,626 --> 02:06:19,786 Itu satu-satunya mimpi yang dapat Anda miliki, untuk menjadi orang nomor satu. 2219 02:06:19,866 --> 02:06:23,394 Dia bertarung di sini dan di sinilah tempatnya Aku akan memenangkannya untuknya. 2220 02:06:25,826 --> 02:06:28,441 Oh, aku akan bersamamu sebentar lagi. 2221 02:06:28,746 --> 02:06:31,393 Lanjutkan saja, Charley. 2222 02:06:31,666 --> 02:06:34,201 Hanya... sebentar. 2223 02:06:38,386 --> 02:06:41,522 Saya tidak pernah punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 2224 02:06:50,347 --> 02:06:52,897 Bantu aku, Willy. 2225 02:06:53,106 --> 02:06:55,481 Saya tidak bisa menangis. 2226 02:06:56,066 --> 02:07:00,786 Menurutku kamu baru saja pergi perjalanan lain dan aku terus menantikanmu. 2227 02:07:03,146 --> 02:07:05,649 Mengapa kamu melakukannya? 2228 02:07:06,986 --> 02:07:09,746 Aku mencari dan aku mencari, 2229 02:07:10,826 --> 02:07:13,546 dan aku mencari, 2230 02:07:14,826 --> 02:07:19,586 dan aku tidak bisa memahaminya, Willy. 2231 02:07:22,666 --> 02:07:26,122 Saya melakukan pembayaran terakhir di rumah hari ini. 2232 02:07:27,586 --> 02:07:29,881 Hari ini! 2233 02:07:36,827 --> 02:07:39,930 Dan tidak akan ada orang di rumah. 2234 02:07:41,986 --> 02:07:45,145 Kami bebas dan jelas. 2235 02:07:48,986 --> 02:07:51,393 Kami bebas. 2236 02:07:52,146 --> 02:07:54,561 Kami bebas. 2237 02:07:59,066 --> 02:08:01,682 Kami bebas.